Le prix soumis le plus bas est annoncé comme prix de départ de l'enchère.

所提交的最低报价被宣布为拍卖的起价。

En cas d'égalité des prix, notamment, le soumissionnaire qui a la plus grande crédibilité l'emportera.

尤其在解决报价相等的困局时，信用较高的竞拍人将胜出。

Le fonctionnaire des achats a ensuite soumis la proposition que le fournisseur avait subrepticement reformulée.

这位采购官员秘密地新提交司修改后的报价。

Toutefois, le fournisseur ne faisait pas l'offre la plus avantageuse.

不过，司仍未提供最低报价。

Des offres prétendument indépendantes étaient soumises par des sociétés qui semblaient être de légitimes concurrents.

施这项阴谋活动的手法是，让几家看似是合法竞争者的司提交所谓的独立报价。

En réalité, les offres étaient toutes établies par le conjoint et les associés du fonctionnaire.

而事上，这些报价都是名工作人员的配偶和合伙人安排的，其中包含了工作人员配偶的司的标书。

Cette première série d'offres représente un tournant important dans le processus de reconstruction.

这第一轮报价工作标志着建程取得展。

La formule de l'article 76 n'est applicable que s'il existe un prix courant des marchandises.

一个仲裁庭曾拒绝了采用一家贸易杂志刊登的报价，因为报价适用的市场与合同规定的货物交付市场不一致，且不可能调和。

Des devis ont également été fournis en réponse à des demandes de propositions.

此外，还应各方征求报价书的要求，提出了费用估计数。

La meilleure offre définitive de chaque fournisseur était enregistrée par sécurité.

作为一种保障措施将把每个供应商的最优和最后报价记录在案。

Toutefois, ledit Manuel conseille d'obtenir des cotations officieuses de prix d'au moins trois fournisseurs.

不过，《手册》建议，至少应从三个供货商获得非正式报价。

Elle a toutefois déclaré qu'elle était le moins disant sur ce projet.

但是，它说它提出的项目报价是最低的。

Concrètement, il peut y avoir diverses formes d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement.

践中，可能有许多不同种类的长期有效报价和供应安排。

Il convient de maintenir les offres déjà faites et de faire d'autres offres comparables.

已在桌面上提出的报价应保持并应提出可比的报价。

On demande des cotations de prix pour les achats d'un montant inférieur à 25 000 dollars.

采购金额低于2.5万美元时要求报价。

Le Bureau du Contrôleur a procédé à l'évaluation technique des offres.

主计长办室已对这些报价单行技术评价。

Un comité évalue les offres soumises pour chaque concession.

评标小组必须评价为每一特许区提出的报价。

Cela comprend les prix d'actifs ou de passifs similaires cotés sur des marchés actifs.

这包括积极市场中类似资产或负债的报价。

La valeur déclarée du contrat de sous-traitance était de KWD 450 000.

这项分包合同报价450,000科威特第纳尔。

L'évaluation des offres reçues par les fournisseurs est en cours.

目前正在评估供应商提出的供货报价。