Et il n'était pas non plus allié à Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom.

也没有跟那个连名字都不能提魔头结在一起。

Il suffit d'avoir joué une pièce durant la guerre pour que certains y voient un acte de collaboration !

只要在战争期间参演一部戏剧，就会有人将其视为结行为！

Rapidement, on ajoute aussi des allusions aux francs-maçons, histoire de suggérer une collusion entre eux et les Juifs.

很快，我们还为共济会添加了典故，只是为了暗示他们与犹太人结。

Mais, écoutez, il y a une collusion entre et l'argent, et les affairistes, et les américains, et les intégristes.

但是，听着，金钱、商人、美国人和原教旨主义者之间存在着结。

Il faisait partie de la campagne il sait qu'il n'y a pas eu de collusion.

他是一部分，他知道没有结。

Enfin, vu sa réaction, elle est pas de mèche avec l’ennemi.

最后，鉴于她反应，她没有与敌人结。

Au plan international, c'est un projet de sortie de l'Europe et de connivence avec la Russie.

在国际层面，这是一个离开欧洲和与俄结项目。

“Scandale : la connivence Macron-Ruffin éclate au grand jour ! ” réagit l’ex candidat à la présidentielle François Asselineau sur Twitter.

“丑闻：”Macron和Ruffin结曝光了！“”总统前候人 François Asselineau 在推特上如此反应。

Ici, au milieu des soldats, 3 habitants de la ville ont été arrêtés hier, tous accusés d'avoir collaboré avec l'ennemi.

在这里，在士兵中间，昨天逮捕了，3 名市民，他们都被指控与敌人结。

Maître Guillaumin la connaissait, étant lié secrètement avec le marchand d’étoffes, chez lequel il trouvait toujours des capitaux pour les prêts hypothécaires qu’on lui demandait à contracter.

其实她不必讲，吉约曼先生也知道，因为他和布匹商人暗中结，只要有人用东西押款，要他公证，总是由布店出资金。

Mais la juge Lind l'a déclaré non coupable de l'accusation la plus grave, celle de collusion avec l'ennemi, qui est passible d'une peine de prison à vie.

但林德法官认为他没有犯有最严重指控，即与敌人结，可判处无期徒刑。

E.Borne: Quand on a des candidats qui sont ambigus sur la laïcité qui sont en connivence avec la Russie, nous n'appelons pas à voter pour eux.

- E.Borne：当我们有与俄结世俗主义模棱两可候人时，我们不会呼吁为他们投票。

Le chef d'accusation le plus grave n'a pas été retenu: Bradley Manning n'a donc pas été reconnu coupable de " collusion avec l'ennemi" , c'est-à-dire de complicité.

最严重指控没有被保留：因此，布拉德利·曼宁没有被判犯有" 与敌人结" ，即共谋罪。

Quatre mois après son investiture, le président américain est rattrapé par les soupçons de collusion avec le Kremlin, et les rebondissements de ce feuilleton s’enchaînent à un rythme inquiétant.

在就职四个月后，这位美国总统陷入了与克里姆林宫结嫌疑中，这部肥皂剧曲折以令人担忧速度联系在一起。

Quant au procès de collusion avec le RN, voici sa réponse aux électeurs qui ont voté pour lui en 2022 pour faire barrage à l'extrême droite et qui se sentiraient trahis.

- 至于与 RN 结审判，这是他对 2022 年投票给他民回应，以阻止极右翼，他们会感到被背叛。

Rappelons que, lorsque les Britanniques tirent sur Mers El Kébir, la France est toujours officiellement sous le régime de la IIIe République, et il n'y a pas encore de régime Vichyste collaborant avec Hitler.

要知道，当英国人向米尔克比尔开火时，法国仍处于第三共和国正式统治之下，还没有与希特勒结维希政权。

C'est le cas de l'affaire Lourdes Maldonado, une journaliste abattue devant chez elle en début d'année à Tijuana pour avoir dénoncé la collusion entre des politiques du gouvernement de Basse Californie et le crime organisé.

这就是 Lourdes Maldonado 案例，一名记者因谴责下加利福尼亚州政府政策与有组织犯罪之间结而于年初在蒂华纳家门前被杀。

" Je n'ai pas commis de collusion, et je ne connais personne d'autre dans l'équipe de campagne qui ait commis de collusion avec un quelconque gouvernement étranger" , a-t-il déclaré dans un communiqué de onze pages.

" 我没有串通一气，我不知道团队中还有其他人与任何外国政府结，" 他在一份长达十一页声明中说。

Ce qui semble clair en revanche, c’est la collusion entre groupes criminels et partis politiques, c’est ce qu’assure la réalisatrice Daniela Rea, lauréate du prix Breach Valdez en mai dernier pour son documentaire sur les disparitions au Mexique.

然而，似乎很清楚是犯罪集团和政党之间结，这就是导演 Daniela Rea，她去年 5 月凭借关于墨西哥失踪纪录片获得了 Breach Valdez 奖。

C'est dans bref communiqué publié ce lundi matin, que le ministère de l'Intérieur a confirmé les quatre arrestations... pour l'heure, aucun chef d'inculpation n'a été signifié, mais les quatre hommes pourraient être accusés de connivence avec les Frères musulmans.

在本周一上午发表一份简短声明中，内政部证实了这四名逮捕行动。到目前为止，还没有受到任何指控，但这四名男子可能被指控与穆林兄弟会结。