Nous venons de célébrer le deuxième anniversaire de la chute de l'ancien régime iraquien.

我刚刚纪念了拉克前政权台两周年。

Nous avons vu de nombreux progrès après la chute des Taliban.

在塔利班台后我看到了很大的进展。

Après la chute des Taliban, bon nombre de ces réfugiés sont rentrés en Afghanistan.

随着塔利班的台，难民已回到阿富汗。

En outre, nombre d'Iraquiens sont volontairement rentrés chez eux après la chute du régime de Saddam Hussein.

此外，在萨达姆·侯赛因政权台以后，拉克人已经自愿返回原籍国。

Par ailleurs, la Commission n'a mené aucune activité en Iraq depuis la chute du régime précédent.

此外，自从前政权台以来，该委员会没有任何活动。

Les Taliban et Al-Qaida, les deux bourreaux de l'Afghanistan, sont affaiblis mais pas encore hors de combat.

奴役阿富汗的双魔——塔利班和卡达组织——已经台，但没有消失。

Après la chute du régime khmer rouge, les Suys ont renoncé au nomadisme agricole et se sont sédentarisés.

在红色高棉政权台之后，他从移动农业转而从事固定耕作。

La commission d'enquête mise en place après la chute du régime d'Hissein Habré a dénombré plus de 40.000 morts.

调查委员会在侯赛因·哈布雷台后经过调查指出，在其统治期间大约有40 000人被杀。

Milosevic et Tudjman ne sont plus là et l'appareil à la tête duquel ils se trouvaient a presque complètement disparu.

米洛舍维奇和图季曼已经台，他的机器已经全部解体。

Depuis la chute des Taliban, le Gouvernement afghan s'efforce, malgré des obstacles considérables, de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant.

自从塔利班台以后，尽管面临着重重阻碍，阿富汗政府仍然为促进和保护儿童权利做出了巨大努力。

Six ans après la chute du régime qui avait fait de l'Afghanistan un sanctuaire du terrorisme international, nous sommes à un moment crucial.

把阿富汗变成国际恐怖主义庇护所的政权台后六年，我现处在一个关键时刻。

En dépit des progrès réalisés depuis la chute des Taliban, la situation des femmes continue d'être préoccupante dans bien des régions du pays.

尽管自塔利班政权台以来取得了进展，但该国地方的妇女状况仍令人关切。

Même quand un dirigeant corrompu est renversé ou qu'il meurt, le recouvrement des actifs qu'il a détournés est une opération complexe et difficile.

即使在腐败的统治者台或过世之后，追回被转移的资产也是复杂、麻烦的事。

Bien que la chute des Taliban soit relativement récente, les femmes afghanes ont déjà remporté des victoires historiques avec l'appui de la communauté internationale.

尽管自塔利班台以来时间不长，但阿富汗妇女在国际社会的支持下取得了历史性的成果。

Il ne faudrait pas non plus oublier que la chute des Taliban n'a mis fin qu'aux combats à grande échelle entre grandes formations militaires.

也不应忘记，塔利班的台只不过结束了两大军事阵营之间的大规模战斗。

Ce processus a joué un rôle non négligeable dans le changement politique pacifique survenu à Belgrade et dans la chute du régime de Slobodan Milosevic.

布拉迪斯拉发进程促进了贝尔格莱德的和平政治变化，促进了斯洛博丹·米洛舍维奇政权的台。

De longues années de guerre avaient engendré et entretenu de nombreuses factions armées ayant des intérêts économiques et politiques bien établis dans les zones qu'elles contrôlaient.

因此，有不同政治和族裔背景的各种各样指挥官的军事割据填补了塔利班台后留下的政治空间。

La chute du régime des Taliban a permis aux femmes afghanes de retrouver leur place au sein de la société, sur un pied d'égalité avec les hommes.

塔利班政权的台，使阿富汗妇女恢复了在社会中与男子的平等地位。

Nous saluons les progrès qui ont été accomplis en Afghanistan avec l'aide de la communauté internationale depuis la chute du régime des Taliban, principalement dans le domaine de l'édification de l'État.

我赞赏阿富汗自塔利班台以来在国际社会的全面支持下所取得的进展，主要是在建国领域。

M. Bakr (Iraq) dit que l'Iraq est entré dans une nouvelle phase à la suite de la chute du régime de Saddam Hussein, qui a drainé l'économie du pays et détruit ses institutions.

Bakr先生（拉克）说，拉克已经进入萨达姆·侯赛因政权台后的新阶段，萨达姆政权耗尽了该国的经济，破坏了国家机构。