La stérilité affectait une partie importante de la population polonaise, environ 1,2 million de couples.

孕症对波兰很大一部分人口——约120万配偶产生了影响。

La grossesse vient naturellement chez certaines femmes, alors qu'une sur dix aura des problèmes d'infertilité.

对有些人来说怀孕是很自然，大约1/10伴侣可能遭遇孕问题。

Elles causent souvent aussi la pelvipéritonite, cause fréquente d'infécondité.

性传播感染还经常导致骨盆炎，这往往造成孕症。

La stérilité est un autre sujet de préoccupation.

孕育是另一个值关注领域。

Établir des partenariats avec les hommes sur les questions relatives à la santé procréative, y compris la planification familiale et l'hygiène sexuelle, bénéficierait à l'ensemble de la société, puisqu'il y aurait moins de risques de propagation du VIH et des autres IST, moins de mariages précoces et une diminution de la violence sexiste, sans compter le fait que les hommes comprendraient mieux l'intérêt des préservatifs et accepteraient plus volontiers de subir des tests de dépistage et de se faire soigner pour divers troubles (VIH et autres IST, cancers, problème de stérilité, dysfonctionnements sexuels ou autres).

在生殖健康包括计划生育性健康这方面与男子合作可使社会社区获各种好处，如减少容易感染艾滋病毒患上其他性病风险，以及减少早婚针对性别暴力。 对男子来说，好处包括增加避孕药具使用，以及提高对艾滋病毒、性病、癌症、孕症、性功能失调及其他健康问题进行诊断治疗频率。

Il était axé sur le renforcement des capacités nationales pour leur permettre de fournir des soins et des services de qualité dans le domaine de la santé en matière de reproduction, de dispenser aux adolescents une éducation dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de reproduction, d'établir une base de données fiables sur le problème de l'infécondité en Bulgarie et de créer un système efficace de gestion logistique des moyens de contraception.

项目重点是加强国家在下列领域中能力：实施高质量生殖健康保健服务；为青春期男女开展性健康生殖健康教育；为保加利亚孕症问题提出可靠数据；建立一个能充分发挥作用避孕药具后勤管理系统。

Sur le plan sanitaire, de nombreuses études expliquent la vulnérabilité des femmes pour les raisons suivantes : la pénibilité de leurs tâches, la non maîtrise de leur sexualité et de la procréation, un taux de stérilité qui s'élève à 26 %. La malnutrition, l'insuffisance des services de santé de base, les pratiques traditionnelles néfastes à leur santé, le tout couronné par une insuffisance d'accès des femmes aux services de santé due au manque de moyens financiers.

在保健方面，很多研究解释使妇女易受影响原因：其工作艰苦程度、缺乏对性生育控制、上升至26％孕率、营养良、基本医疗保健设施足以及有害其健康传统行为——还有妇女足够医疗保健，因为她们缺乏支付费用手段。

Les principaux programmes axés sur la santé féminine concernent la planification de la famille, la maternité sans risques, la prévention et la gestion des complications liées à l'avortement, la prévention des infections des organes génitaux et des MST et du VIH, la prévention des problèmes de fécondité et les soins aux personnes âgées soufrant de cancers des organes génitaux; il y a aussi des programmes de nutrition.

她们还携带保健箱提供家访服务。 妇女保健主要方案有计划生育方案、安全孕产方案、预防治疗堕胎后并发症、预防生殖系统感染性病/艾滋病毒、预防孕症预防生殖系统癌症老年护理以及营养方案。

C'est ainsi que le Programme concernant la santé des femmes prévoit des consultations spécialisées pour le traitement de la stérilité et de la ménopause, la médecine du travail, la sexualité, la santé génésique, la nutrition et la lutte contre le tabagisme; une protection spéciale est accordée aux groupes les plus vulnérables, notamment les femmes les plus pauvres, celles des zones rurales et les adolescentes.

为此，在妇女保健方案中加入了下列专科会诊项目：孕、职业健康、更年期、性健康、生殖健康、营养健康烟草管制，同时，考虑为最脆弱妇女人群——贫困妇女、农村妇女少女提供特别保护。

Les parents et grands-parents qui connaissent bien la méthode d'ovulation Billings l'enseignent à leurs filles et à leurs fils, perpétuant ainsi l'ancienne tradition du peuple Luo qui, lors des rites consacrés à la fertilité, enseignait aux filles que les sécrétions muqueuses qu'elles observent entre les périodes de menstruations sont un signe de santé et de fertilité.

熟悉比林斯排卵法父母祖父母们现在仍发扬卢奥人以前传统，在母女或父子之间讲授受孕孕知识，卢奥人通常在特别生育仪式上告诉女孩，她们在两次月经之间注意粘液分泌是一种迹象，表明其身体健康，可以受孕。

Le Gouvernement a élargi les services de consultations et d'éducation en matière de santé fournis par les infirmières de santé publique et d'autres agents concernant les problèmes de santé spécifiques aux femmes durant toute leur vie (problèmes gynécologiques, troubles liés à la ménopause, grossesse, contraception, accouchement et infécondité).

日本政府扩大了由公共卫生护士以及其他与妇女终生特有健康问题（妇科病、更年期失调、怀孕、避孕、生产问题、孕症等）相关人士提供咨询保健教育服务。

L'usage d'uranium appauvri au cours de l'agression de l'Iraq par 30 puissances a pollué l'environnement et est la cause du très grand nombre de cas de cancer enregistrés chez les femmes ainsi que de la fréquence des avortements spontanés, de la stérilité et des anomalies foetales.

在30国入侵期间使用贫化铀毒化他环境，造成大量妇女罹患癌症，并造成流产、孕畸形胎儿出生。

Dans le cadre de cet ensemble de mesures ont été tenues des journées et des débats sur les traitements contre la stérilité, afin de réfléchir sur ses conséquences physiques, psychiques et sociales chez les femmes et de promouvoir des solutions.

在实施这套措施范围内，还举办了有关孕症治疗问题会议讨论会，以评价其对给妇女造成身心社会后果，并探讨解决方法。

Conformément à la loi sur le mariage, l'homme ou la femme peuvent présenter une demande de divorce devant le tribunal pour divers motifs, y compris l'adultère, l'abandon, la stérilité et l'impotence et la négligence volontaire de l'un des époux.

根据《婚姻法》，丈夫妻子均可以各种理由向法院起诉离婚，其中包括通奸、遗弃、孕阳痿及一方配偶故意冷淡。

Aussi, des consultations de stérilité ont été, depuis, créées dans les cliniques de PF pour établir les diagnostics préliminaires et orienter les couples souffrant d'une stérilité vers les services spécialisés des hôpitaux de la santé publique si besoin est.

从此，计划生育诊所便开设了孕症门诊，以便对患者作出前期诊断，必要时指引他们去专科医院治疗。

Améliorer le système de consultation générale sur les questions liées à la santé de la femme, afin de traiter toutes les périodes de leur vie, et instaurer également un système de consultation spécialisé dans les problèmes de stérilité, etc.

・ 改进一般咨询系统,更好地解决妇女一生健康问题,同时加强解决孕问题专门咨询系统等。

Il était nécessaire d'adopter d'urgence une nouvelle loi du fait des progrès médicaux qui ont soulevé de nouvelles questions juridiques relatives aux procédures de traitement de l'infécondité et à la fertilisation bio-médicalement assistée, que cette loi ne couvrait pas.

在治疗孕症生物医学协助生育程序方面，随着医学进步提出了该法未曾涉及新法律问题，因此，亟需通过一项新法律。

Dans le domaine de la santé génésique, d'autres préoccupations s'attachent à la santé des personnes âgées, à l'avortement, aux cancers du col de l'utérus et du sein, à la stérilité, à la violence sexiste et à la discrimination.

在生殖保健方面还有其他关切项，涉及老年人健康、堕胎问题、宫颈癌乳腺癌、孕育症、基于性别暴力歧视。

Les études épidémiologiques ont montré un accroissement des cas de cancer du sein chez les individus qui ont été exposés à l'alpha-HCH, ainsi que l'apparition de troubles hormonaux conduisant à l'infertilité et à des avortements spontanés.

流行病学研究指出，在接触甲型六氯环乙烷后乳腺癌发生率以及导致孕症流产荷尔蒙紊乱发生率都有所提高。

Du fait que la chlamydia non soignée peut provoquer la stérilité chez les femmes infectées, l'incidence accrue et la prévalence élevée de cette infection parmi les femmes âgées de 15 à 29 ans sont particulièrement préoccupantes.

由于未经治疗衣原体会导致被感染妇女孕，因此，年龄在1529周岁女性衣原体感染率流行率都非常高，这令人十分担忧。