Tout cela s’accomplit sans précipitation, avec cette gravité étrange et menaçante qui précède les mêlées.

这一切都是在不慌不忙的情况下，混战前少见的那种严肃态度和咄咄逼人的气势中完成的。

L’ennui de la vie matrimoniale fait périr l’amour sûrement, quand l’amour a précédé le mariage.

爱情先于姻，那么对生活的厌倦肯定毁灭爱情。

Mon nom de femme mariée n'est valable que précédé de « Madame » .

的姓只在“夫人”这个词才有效。

Et finalement, CAR, à la différence de PARCE QUE, est toujours précédé d'une virgule.

最呢，与parce que不同的是，car通常前面有一个逗号。

J’espère que la naissance s’est passée facilement, tout comme les mois qui ont précédé.

希望分娩能顺利进行，就像上个月一样。

D. Des douleurs qui précèdent la surdité.

耳聋之前的痛苦。

Tout ce qui précède est méprisable et doit être détruit.

存在于公元570年之前的一切都令人鄙视，得毁灭才行。

Je me suis levé sans rien dire et il m'a précédé vers la porte.

站了起来，没说话，他领着出去了。

" Même" doit alors être précédé d'un trait-union.

，" Même" 须在前面加上连字符。

Une forte odeur de pain grillé précéda une bordée de jurons en italien.

他闻到一股面包烤焦的味道，接着听到一连串意大利语的咒骂声。

En France, la tradition est ancienne et précède d'ailleurs le cinéma.

在法国，这一传统历史悠久，甚至早于电影。

Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar.

路路通走进了马戏棚前面的圆往回廊，要求见一见巴图尔卡先生。

C'est cette gêne initiale qui précède la conversation forcée.

这种最初的尴尬发生在强迫谈话之前。

Je m’élançai vers la plate-forme. Ned Land m’y avait précédé.

跑到平台上，尼德经先在那里了。

La 11e heure précède la renaissance du dieu solaire.

第十一个小时是太阳神重生之前的时刻。

Bon en tout cas, cette cacophonie renforce l'extrême tension qui précède le combat.

无论如何，这种嘈杂的声音加剧了战斗前的极端紧张气氛。

Vous voyez que Top nous a précédés !

“你看，托普经进去了！”

C'est la période précédant, les élections durant laquelle les candidats et les partis politiques font campagne.

这是选举前，候选人和政党进行竞选的时期。

Cependant j'avais repris mon fardeau avec courage, et je suivais rapidement Hans, que précédait mon oncle.

重新勇敢地掮起的行李，迅速地跟着汉恩斯，他现在也落在叔父的面了。

Dans les trois années qui précèdent, le prix de certaines tulipes augmente de presque 6000 %.

在1637年的前三年里，一些郁金香的价格上涨了近6000%。