40 En profiter pour faire de nouvelles connaissances.

结识新朋友。

On acquiert de nouvelles connaissances en repassant ce qu'on a appris.

温故而知新。

Aussi, de nouvelles aides à l’embauche seront introduites, dès le début de la nouvelle année.

而新年初期，就业招聘扶持计划也将展开。

Pas tellement. Moi, je trouve ses nouvelles chansons moins bonnes.

不怎么喜欢。我呢，我觉得他新歌曲不怎么好。

Vous serez aussi parfois amenée à former de nouvelles recrues.

您有也要负责组织面试新员工。

Quand le roi Arthur apprend ces nouvelles, il est furieux.

当亚瑟王知候，他非常愤怒。

C'est super ! Papa, maman, j’ai trois nouvelles à vous annoncer.

太棒了！爸爸，妈妈，我有三条告诉你们。

Je vous téléphonerai dans la journée pour prendre ses nouvelles.

我今天会打电话来问情况。

J'ai eu des nouvelles un an après.

一年以后我得到了。

Et depuis son départ, vous n’avez pas de nouvelles de votre père ?

自从他离开后，您没有收到您父亲吗？

Les deux amants se donnaient de leurs nouvelles.

对爱人分享着他们各自新鲜事。

Je serai peut-être plusieurs années sans te donner de mes nouvelles.

也许要好几年不给你写信。

Il s’approche de moi et me demande si j’ai des nouvelles de Carmen.

他走近我，问我有没有卡门。

De nouvelles revues de divertissement voient le jour, notamment à destination de la jeunesse.

新娱乐杂志诞生了，特别是针对年轻人杂志。

Non, je n'ai pas eu de nouvelles.

不知，我没什么。

Laisse-le dormir, dit Grandet, il s’éveillera toujours assez tôt aujourd’hui pour apprendre de mauvaises nouvelles.

“让他睡吧，”葛朗台说，“他今天起得再晚，也赶得上听他坏。”

Eh ! bien, mon garçon, reprit l’oncle, j’ai de mauvaises nouvelles à t’apprendre.

“是样，孩子，”伯父接着说，“我有坏告诉你。

Sa Majesté te demande de venir lui donner des nouvelles de son cher étalon Mélonghi.

陛下要你向他汇报 他座驾梅隆吉近况。

Maman, j’assemble de nouvelles étagères! Pourquoi est-ce que tu ris?

妈妈，我会装新架子！为什么你笑啊？

Oui, un reporter … heu qui rapporte les nouvelles à la télé!

是，一名播报员… … 呃在电视上上播报新闻人！