Du fait de l'approche stratégique du Mécanisme mondial et de sa structure matricielle, chaque résultat contribue à plusieurs réalisations escomptées.

全球机制战略方法和矩阵结构导致某个特定产出对多个预期成果作出贡献。

La dignité apparaît dans cette évolution à la fois comme justification et principe matriciel servant de creuset à d'autres droits.

演变过程中，尊严既是理由，又是主要条目，以用于检验其他权利。

Elle a aussi établi une structure matricielle destinée à fournir des services de contrôle de la qualité vérifiables d'une manière intégrée.

它还合并建立了个矩阵工作结构，其目是以统筹方式提供可核查优质服务。

En règle générale, on distingue trois types de structures pour une organisation : une structure fonctionnelle, une structure matricielle et une structure par projet.

般情况下有三种组织架构：职能组织、矩阵组织和项目组织。

Il convient de noter que l'équipe chargée de travailler à l'égalité des sexes en matière de budgétisation est la meilleure illustration de l'approche matricielle.

该指出是，发展政策局性别问题小组是信息总库方式最佳例证。

Les avalanches qui se produisaient dans l'arrangement matriciel étaient associées à des variations majeures de l'indice AE, ce qui indique la présence de sous-orages magnétiques.

模型配置中雪崩现象与极电集流指数主要变化有关，表明存磁亚暴。

Dans une structure matricielle, l'ossature fonctionnelle est préservée mais les services mettent leurs moyens à la disposition des équipes de projets en cas de besoin.

矩阵结构下，各条职能线得以维持，但必要时则向各项目小组提供资源。

Pour ce qui est de la structure matricielle, il semble qu'elle permette de regrouper de façon satisfaisante les éléments identifiés sous diverses rubriques et sous-rubriques.

关于示意图结构，看来该结构为各种标题和小标题下汇编已确定各种要点提出了种合适方式。

On a révisé la stratégie en tenant pleinement compte de ces changements programmatiques et on l'a remodelée pour l'adapter parfaitement à la nouvelle structure matricielle.

修订战略已经充分考虑了些方案变化，并且已重制订战略，以确保能够完全适矩阵式结构。

Par exemple, un tableau matriciel récemment imaginé permettra de mieux contrôler le processus législatif, pour toute proposition ou tout projet de loi en cours d'examen.

例如，个订立汇报办法便于更好掌控正审查任何法律立法进程。

À l'aide du modèle matriciel, le Comité a examiné les rapports nationaux de manière systématique, en tenant compte de toutes les informations contenues dans les rapports.

委员会通过使用汇总表，对国家报告进行了系统审查，同时考虑到报告中提出所有信息。

Les changements étaient plus ou moins importants, allant d'une réorganisation mineure dans certains bureaux à une approche matricielle intégrale fondée sur le travail en équipe dans d'autres.

各办事处改革深度和不相同，从微小规模重组到全面、以小组为基础矩阵办法。

Le Groupe se félicite des mesures prises par le Corps commun en vue de renforcer son système de suivi et il espère que le système matriciel en facilitera l'application.

集团赞赏联检组采取行动，加强后续系统，并希望信息总库制度将改善执行工作。

Ces domaines ne seront pas traités en détail dans la section II du présent rapport; cependant, des informations spécifiques concernant les progrès accomplis sont fournies dans la présentation matricielle (voir l'annexe).

因此，本报告第二节将不会对些领域进行详细讨论，不过，具体信息载于汇总表(见附件)。

Au Ghana, en Tanzanie et au Kenya, par exemple, la teneur du tableau matriciel des politiques faisant partie intégrante du CSLP intérimaire n'a jamais été rendue publique au cours des consultations nationales.

以加纳、坦桑尼亚和肯尼亚为例，作为临时减贫战略文件个组成部分政策矩阵内容，全国磋商期间从未公布过。

Pour cela, elle renforce ses capacités en utilisant un modèle d'organisation matricielle pour les activités menées à l'intérieur des sections et entre elles, en réalignant les postes existants et en renforçant les postes clefs.

为迎接些挑战，方案司正加强能力，各科之间和各科内部采用个矩阵管理模式，重调整现有员额，加强关键职位。

L'organisation du Mécanisme mondial prend désormais la forme d'une structure matricielle qui comprend des antennes régionales chargées d'aider les pays parties aux niveaux national et sous-régional, et des programmes stratégiques relatifs aux possibilités financières sectorielles (voir la figure 2).

全球机制方法和机构设置目前统为个矩阵结构，包括国家和次区域级支持国家缔约方区域股，以及关于部门融资机会战略方案(见图2)。

Le Bureau de la gestion du changement, qui élaborerait et exécuterait un plan détaillé pour la mise en place des équipes matricielles intégrées, devrait être habilité à diriger et à coordonner le processus de gestion des mesures de réforme.

改革管理办公室将拟订和执行综合矩阵小组详细实施计划，因此授权其领导和协调改革管理进程。

Étant donné que les six domaines d'intervention prioritaires se recoupent et qu'il est possible d'obtenir des effets de synergie, le PNUE a adopté une méthode matricielle et, dans la mesure du possible, s'efforcera de parvenir à des résultats bénéficiant à chacun.

鉴于6个贯穿各领域优先主题之间有许多相互关联和积极协同作用，因此采取个矩阵方法，适当时将寻求共同利益。

On s'est fondé sur un arrangement matriciel de 40 x 80 qui représentait la couche de plasma et dont chaque cellule correspondait à une zone du plasma où passait une ligne de champ magnétique qui la reliait à une autre zone de l'ionosphère.

次模拟使用是个代表等离子层40x80模型配置，每个模型单元都对个层面位置，条磁场线通过个位置，将它与电离层中另个位置相互联系起来。