Notre magnificence vous fait sourire, monsieur le comte, dit Maximilien, qui suivait Monte-Cristo des yeux.

“我们夸大使您见笑啦，伯爵阁下。”马西米兰说道，他目光始终在跟随着伯爵。

C’était la végétation de l’époque tertiaire dans toute sa magnificence.

这显示了第三纪植物洋洋大观。

Mais le but des colons n’était pas d’admirer ces magnificences végétales.

当然，居民们目并不仅仅是欣赏优美林木。

Il n’est pas de penseur qui n’ait parfois contemplé les magnificences d’en bas.

思想家有时也都会景仰下层社会奇观异彩。

On ne peut se faire une idée sur la terre d’une pareille magnificence.

那真是一个壮丽场面，人们在陆上是从来不会看见。

Il fut un instant consolé par l’idée de cette magnificence.

想到别墅豪华。他得到片刻慰藉。

Il m'est facile de penser que l'élève-maîtresse Annie Duchesne a été enthousiasmée par la magnificence du lieu.

我不难想象，作为准教师妮·杜切内，我曾经对这个方宏伟感到兴奋至极。

Norbert n’était sensible qu’à quelques détails, qui, au milieu de tant de magnificence, n’avaient pu être soignés.

诺贝尔只注意到几处细方，在如此豪华中，竟被忽略了。

Julien admirait immobile ; il songeait à l’immensité et à la magnificence d’une grande capitale telle que Besançon.

于连看得呆了，他满脑子装都是像贝藏松这样一个大都会宏伟和壮丽。

Cette magnificence mélancolique, dégradée par la vue des briques nues et du plâtre encore tout blanc, toucha Julien.

裸露砖，依旧很白灰，破坏了大厅富丽，令人伤感，深深触动了于连。

Quelle magnificence pour ce requiem qui reste l’une des œuvres majeures de Berlioz.

这部宏伟壮丽《魂曲》是柏辽兹留存主要作品之一。

La grossièreté de cette maçonnerie n’était déguisée par rien, et faisait un triste contraste avec l’antique magnificence de la boiserie.

砖砌得很粗糙，没有一点遮掩，护壁板古色古香形成可悲对比。

Il eût joui de tout son sang-froid, si la salle à manger eût été meublée avec moins de magnificence.

如果餐厅不那么豪华，他会完全镇定自如。

Le bel abbé le suivit, et Julien resta seul dans le salon dont il put, à loisir, admirer la magnificence pieuse.

那位漂亮神甫跟上去，于连独自留在客厅里，从容欣赏起室内虔诚豪华。

Cornoiller, surpris d’une telle magnificence, parlait de sa maîtresse les larmes aux yeux : il se serait fait hacher pour elle.

科努瓦耶想不到主人这样慷慨，一提到姐便流眼泪：他甚至肯为她丢掉脑袋。

Après avoir monté un long escalier, on parvint à une porte extrêmement petite, mais dont le chambranle gothique était doré avec magnificence.

登上一段很长楼梯之后，他们来到一扇门前，门极，但哥特式门框涂得流金溢彩。

Il n’avait pas l’idée d’une telle magnificence ; en un instant son imagination émue fut à mille lieues de la mauvaise humeur.

他想不到会有如此豪华，转眼间，他想象高扬，离开恶劣情绪十万八千里了。

Bien sûr quand on travaille à Miami on rêverait plutôt de façades aux grandes baies vitrées pour profiter de la magnificence du paysage.

当然，既然我们当时把驻选在了迈阿密，就确幻想过在海边建起带有大平台和落窗美丽楼。

On chercha dans les églises d’alentour. Toutes les magnificences de ces humbles paroisses réunies n’auraient pas suffi à vêtir convenablement un chantre de cathédrale.

在附近几个天主堂里都寻遍了。那些穷教堂里所有精华，凑拢来还不能适当装饰一个大天主堂里唱诗童子。

Le salon était de la plus haute magnificence, doré comme la galerie de Diane aux Tuileries, avec des tableaux à l’huile aux lambris.

客厅极其富画堂皇，金光闪闪，一如杜伊勒里宫里狄娜画廊，护壁板上挂着一些油画。