J’ai un appartement de cinq pièces: trois chambres, un living, une grande cuisine, une salle de bain et un cabinet de toilette.

我的住处有五个房间,三个卧房,一个起居室,一个大厨房,一个卫浴间还有一个厕所。

Les services de soutien offerts du ministère du développement social et communautaire, du ministère de l'éducation, du Centre de réadaptation de San Fernando, du Centre thérapeutique et éducatif de recherche diagnostique pour malentendants, de l'Association des sourds de la Trinité-et-Tobago, de l'Association nationale des personnes atteintes de trisomie, de l'Independent Living Centre de la Trinité-et-Tobago et de l'Association pour la protection des aveugles de la Trinité-et-Tobago, travaillent de concert pour offrir aux handicapés une aide qui leur permette de jouir d'une plus grande indépendance.

由社会和社区发展部、教育部、圣尔南康复中心、听力受损者诊断研究教育和治疗中心、特立尼达和聋哑人协会、全国蒙古儿协会，特立尼达和自理生活中心以及特立尼达和盲从福利协会所提供的支持服务都为残疾人实现更大程度的自理提供了帮助。

En Alberta, un éventail de programmes et de services de santé visent à venir en aide à des groupes vulnérables; il s'agit notamment du Extended Health Benefits Program for Seniors (Programme élargi de soins de santé pour les aînés), des Premium Subsidy and Waiver Programs (Programmes de subvention et d'exonération des primes) pour les Albertains à faible revenu et du Aids to Daily Living Program (Programme d'aide aux activités de la vie quotidienne) à l'intention des personnes handicapées ou souffrant de maladies chroniques.

在艾伯塔省，一系列健康方案和服务是专门针对脆弱群体的，包括老年人保健补贴扩展方案、低收入艾伯塔人保险补贴及保险免除方案、残疾人或慢病患者日常生活援助方案。

Par ailleurs, des représentants d'organisations non gouvernementales accréditées ou non et d'autres grands groupes ont activement participé à un certain nombre de manifestations parallèles, telles que le Forum de la société civile, le Village communautaire et le forum Youth Visioning for Island Living; ils ont également organisé de nombreuses autres activités parallèles au Centre d'exposition de Freeport. Les organisations non gouvernementales et les autres grands groupes ci-après ont participé à la Réunion internationale

此外，经认可的非政府组织和未经认可的非政府组织以及其他主要群体的代表都积极参加了许平行的活动，例如民间社会论坛、村共同体、青年岛屿生活视野论坛。

L'OMS et le Fonds ont établi conjointement la publication intitulée « Sexual and Reproductive Health of Women Living with HIV: Guidelines on Care, Treatment and Support for Women Living with HIV and their Children in Resource Constrained Settings » (Hygiène sexuelle et santé procréative des femmes séropositives : directives relatives aux soins, au traitement et aux services de soutien des femmes séropositives et de leurs enfants dans des situations où les ressources sont limitées).

世卫组织和人口基金联合设计了名为“艾滋病毒感染健康和生殖健康：处于资源短缺环境的艾滋病毒感染及其子护理、治疗和支助准则”的出版物。

D'autres développements significatifs sont intervenus depuis 1999, notamment la publication du document intitulé Living without fear : an integrated approach to tackling violence against women (1999), présentant une stratégie nationale unifiée et à multiples facettes afin d'aider et de protéger en temps utile les femmes et leurs enfants, de traduire en justice les coupables et de prévenir la violence à l'égard des femmes.

这份文件阐明了统一、方面的全国战略，提倡采取跨部门综合办法，目的是为儿童提供及时支助和保护，将罪犯绳之以法，预防对的暴力。

Élément essentiel du projet national d'évaluation des conditions de vie (National Assessment of Living Conditions (NALC)), cette enquête a pour but d'interroger les membres des ménages sur leur logement, leur santé, leur niveau d'éducation, leur emploi et sur d'autres questions sociales.

作为“国民生活条件评价”的重要组成部分，“生活条件和家庭预算调查”将就住房、医疗、教育、就业和社会问题，访问家庭中的成年成员。

Une compilation de l'expérience pratique en matière de prévention des risques climatiques a été publiée dans la revue ISDR Living with Risk, dont une version révisée est à paraître à la fin de l'année.

防范气候风险实际经验的辑录已登在《国际减少灾害战略——与风险共存》杂志上，其修订版将于年底出版。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à la Rapporteuse du groupe 3, « Mettre fin à l'accroissement de la féminisation du sida », Mme Keesha Effs, National Youth Ambassador for Positive Living (Jamaïque)

代理主席（以法语发言）：我现在请负责“制止患艾滋病的人数日益增加”议题的第三专题讨论小组报告员、牙买加全国提倡积极生活青年大使Keesha Effs士发言。

Par le biais de son partenariat Youth Visioning for Island Living avec la Fondation Le Phare, l'UNESCO a pris l'initiative de plusieurs nouveaux projets dans la région du Pacifique.

教科文组织通过与灯塔基金会的“青年岛屿生活憧憬”合作伙伴关系，在太平洋区域开展了几个新的项目。

Selon certaines informations, certaines publications feraient encore l'objet de sanctions pour des raisons douteuses : en juin 2002, les magazines Living Color, Mhyar Nat Maung Mingalar et Kyi pwar yee ont été temporairement frappés d'interdiction pour avoir notamment imprimé une publicité sur une page « réservée » au SPDC, imprimé une publicité pour une société soupçonnée d'être en conflit avec le Ministre des sports ou mentionné l'ancien nom de la Thaïlande.

此外，还有报导说政府出于可疑的理由继续对出版物采取制裁行动：6月，据报《生活的色彩》，《Mhyar Nat Maung Mingalar》和《Kyi pwar yee》杂志临时被禁，理由是在国家和平与发展理事会“专用”页上刊登了一则广告，刊出被认为与体育部长有冲突的一家公司的广告，或提到泰国以前的名称。

Plusieurs projets de subventions et de partenariats établis dans le cadre de l'initiative intitulée « Living in Harmony » (Vivre en harmonie) et visant la lutte contre le racisme à l'échelon de la communauté, ainsi que la promotion de l'harmonie entre individus et groupes issus de milieux différents sur le plan culturel, racial, religieux ou social, comprennent un volet important consacré aux femmes et aux filles.

一些“和谐生活”补助和伙伴计划项目致力于消除社区一级的种族主义并促进文化、种族、宗教或社会背景不同的人和群体之间的和谐；在这些补助和项目中，有很大一部分是针对和孩的。

Il accueille avec satisfaction les multiples mesures législatives, arrangements institutionnels, programmes et politiques concernant la discrimination raciale, qui sont exposés en détail dans les dixième, onzième et douzième rapports, et notamment l'introduction d'un programme en faveur du multiculturalisme ("New Agenda for Multicultural Australia") et le lancement d'une campagne visant à favoriser l'harmonie ("Living in Harmony").

委员会欢迎缔约国针对种族歧视拟订了一系列的立法措施、机构安排、方案和政策，这些在第十、第十一和第十二份报告中有详尽的说明，包括发起了“文化澳大利亚的新议程”并执行了“和睦相处”的行动。

Le programme « Living in Harmony » (Vivre en harmonie) lancé par le Gouvernement a pour principal objectif de financer des projets destinés à promouvoir l'entente au sein des communautés, à lutter contre le sectarisme et à favoriser la compréhension et la tolérance entre personnes de différentes cultures.

政府的“和谐生活”方案的中心要旨就是要筹措经，支助各种各样推动社区和谐、减少偏狭行为和进一步提高跨文化意识与宽容的项目。