– Je reconnais que c'est intrigant, confia Keira.

“我承认这有点不可思议。”凯拉说出了心里的话。

D’abord une petite intrigante du nom de Bonacieux.

“首先一会耍谋的小媳妇，她叫波那瑟。”

Un intrigant peut-être, un homme qu’on payait comme un ouvrier, et qui vivait si bien !

肯谋家，一跟工人一样领取工资的人难道能生活得这样阔气！

Avec un rare génie d’intrigue, qui le rendait l’égal des plus forts intrigants, il était resté honnête homme.

具有玩弄谋诡计的奇才，与最老奸巨猾的谋家不相上下，然而始终正人君子。

Le bonheur d’aller à Paris, qu’il se figurait peuplé de gens d’esprit fort intrigants, fort hypocrites, mais aussi polis que l’évêque de Besançon et que l’évêque d’Agde, éclipsait tout à ses yeux.

的想象中，巴黎到处玩弄谋、极其虚伪却像贝藏松的主教和阿格德的主教一样彬彬有礼的才智之士。去巴黎的幸福驱散了眼前的一切。

Je ne sais quelle amie intrigante était parvenue à persuader à cette âme naïve et si timide, qu’il était de son devoir de partir pour Saint-Cloud, et d’aller se jeter aux genoux du roi Charles X.

不知哪位诡计多端的女友竟把这颗天真而又如此腼腆的灵魂说服了，让她相信她的责任到圣克卢去，跪查理十世面前求情。

On l’avertit, deux ou trois heures après, qu’un certain prêtre intrigant et qui pourtant n’avait pu se pousser parmi les jésuites de Besançon, s’était établi depuis le matin en dehors de la porte de la prison, dans la rue.

两、三钟头以后，有人告诉，有诡计多端，但贝藏松的耶稣会里未能爬上去的教士，一大早就站了监狱门外的路上。