Un ingénieur en localisation est un informaticien bénéficiant d'une formation complémentaire, en charge des aspects techniques de la traduction utilisant les logiciels de mémoire de traduction.

地化工程师是经过另行训练的计算机工作者，负翻译软件技术应用的方方面面工作。

Les informaticiens, les responsables administratifs de PME préfèrent des tenues décontractées :pull, chemise unie ou à motifs sans cravate, pantalon ou jean.

技术人员，中小型企业的行政主管更喜欢休闲的装束：毛衣，单色或花色衬衫，不带领带，休闲裤或是牛仔裤。

Dans le même temps, nous avons également fournir gratuitement des informaticiens débutants ordinateur à l'Assemblée program guide d'achat.

我们同时还为电脑新手免费提供电脑采购装指导方案。

La gestion des bibliothèques des Nations Unies suppose le concours d'informaticiens.

技术管理人员对联合国图书馆的运转来说很关键。

Un poste P-4 d'informaticien, Section de l'informatique, au titre de l'appui aux programmes (ibid., par 21.100).

五.59. 在方案支助项下为电子科设立一个P-4员额，任计算机系统事(同上，第21.100段)。

La création d'un observatoire virtuel impliquera une nouvelle collaboration entre astronomes et informaticiens.

建立虚拟观测站将需要天文科学界和计算机科学界开展新的合作。

Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création de ce poste d'informaticien.

行预咨委会建议同意设立技术事的外勤事务级别职位。

L'atelier regroupera des archivistes, des coordonnateurs, des responsables de secteurs spécialisés et des informaticiens.

为期四天的讲习班将侧重于在记录管理员、协调员、实务领域和技术专家（顾问）之间建立起伙伴关系。

Il y a une forte pénurie d'informaticiens, surtout, mais pas uniquement, dans les pays développés.

因此，特别是(但并非仅仅是)发达国家，技术技能严重短缺。

Crée par des informaticiens des États-Unis, CPSR compte à présent des membres dans 26 pays.

最初由美国的计算机科学家创立，现会员遍布26个国家。

Il est proposé de créer un poste d'assistant au recrutement et un poste d'assistant informaticien.

其中1个为征聘助理职位，另一个为技术助理职位。

Un informaticien a été engagé pour adapter le système aux particularités d'EMPRETEC.

已聘用一名技术专家调整具体的经营技术方案。

Ces principes sont les suivants : a) la stratégie opérationnelle de l'Organisation guide les investissements informatiques en vue de l'amélioration des résultats; b) le Directeur général de l'informatique est chargé de l'orientation d'ensemble et répond des résultats donnés par les activités informatiques dans l'Organisation; c) le Bureau des technologies de l'information et des communications est doté de ressources et de pouvoirs suffisants pour gérer des opérations de grande ampleur touchant l'ensemble de l'Organisation; d) un savant équilibre est maintenu entre la centralisation et la décentralisation des fonctions; e) les services informatiques et les informaticiens jouent le rôle de pôle d'excellence et de pôle novateur.

(a) 业务战略推动通技术方面的投入，以获得更好的成果；(b) 首席技术事负内通技术活动的全面指导和业绩；(c) 给予和通技术厅足够的权力和资源，以管理影响整个的重大通技术活动；(d) 在通技术职能的集中与分散之间维持适当的平衡；(e) 通技术部门和工作人员是技术创新的示范中心。

Le Groupe de l'informatique est dirigé par un informaticien (P-4) et est responsable de l'exploitation, de l'entretien et des réparations des réseaux et de l'infrastructure informatiques de la Mission, de la mise au point d'applications nouvelles, de la sécurité du réseau, du contrôle de l'accès et de l'intégrité des données, de l'administration des applications et des systèmes de base de données, de l'appui et de la formation des utilisateurs, ainsi que de la gestion et de la tenue à jour des documents officiels de la Mission, y compris les archives électronique, et de la reproduction des documents.

技术股由1名首席技术事(P-4)主管，负操作、维护和维修特派团的技术网络和基础设施、应用程序开发、网络安全、入口管制和数据完整性、应用程序和数据库系统管理、用户支持和培训以及包括电子归档和文件复制在内特派团正式记录的管理和维护。

Outre son chef, la Section comprendra un agent principal des communications (P-3), un informaticien principal (P-3), un opérateur des systèmes informatiques (Volontaire des Nations Unies), deux techniciens radio (1 agent du Service mobile et 1 agent local), un opérateur radio (agent du Service mobile), un technicien des communications par satellite (Service mobile), deux administrateurs des réseaux locaux (recrutés sur le plan national), deux commis aux services aux usagers (recrutés localement), un monteur électricien (recruté localement), trois standardistes (recrutés localement), un préposé à la facturation des communications téléphoniques (recruté localement) et un assistant administratif (recruté localement).

除科长外，该科工作人员还将包括一名通主任（P-3）、一名首席技术事（P-3）、一名技术系统操作员（联合国志愿人员）、两名无线电技术人员（一名为外勤人员，另一名为国家工作人员）、一名无线操作员（外勤人员）、一名卫星技术人员（外勤人员）、两名局域网管理员（国家工作人员）、两名服务台办事员（国家工作人员）、一名装配员（国家工作人员）、3名接线员（国家工作人员）、一名电话帐单事务助理（国家工作人员）和一名行政助理（国家工作人员）。

Dix assistants informaticiens régionaux (agents locaux) seront chargés de venir en aide aux utilisateurs en cas de problème touchant les applications et matériels de bureautique; d'introduire les données relatives au règlement des problèmes par le service d'assistance téléphonique dans l'application Lotus Notes créée à cet effet; de mettre au point et d'appliquer des instructions sur l'assistance de premier niveau touchant l'utilisation des applications et matériels de bureautique standard; de fournir un appui touchant les composants de réseaux locaux dans les régions; et d'entreprendre d'autres activités d'appui informatique connexes en cas de besoin.

10名电子数据处理区域助理(当地雇员)协助标准办公应用程序和设备用户解决问题；把服务台解决问题的数据输入为跟踪特派团服务台召唤情况而设立的lotus Notes应用程序中；编制和实施有关使用办公应用程序和设备的第一线援助指导；为各个区域的局域网部件提供支助，并酌情提供其他与电子数据处理有关的支助。

Lors de cette conférence, les participants ont adopté un certain nombre de programmes dont NGOnet Africa (groupe d'action visant à associer la société civile à la promotion des technologies de l'information et de la communication au service du développement de l'Afrique), un réseau de télécentres, un programme qui vise à mobiliser les informaticiens africains de l'extérieur pour développer les technologies de l'information en Afrique, et l'Alliance pour le développement du commerce en Afrique, qui cherche à promouvoir le développement d'une infrastructure d'information et de communication en Afrique.

与会者发起的方案包括非洲非政府网（争取民间社会参与推动和通技术以促进非洲发展的一个行动小）、一个电中心网络、一个利用非洲推广数字技术以促进非洲技术发展的方案和成立非洲商业联盟，该联盟的目的是促进非洲和通基础设施的发展。

On peut donner en exemple la complexité inextricable des arrangements commerciaux, bilatéraux et régionaux, mais il faut citer la Route d'Asie et le chemin de fer transasiatique, dont les principaux segments internationaux se trouvent dans la région, ou encore la valorisation des informaticiens de classe internationale que l'on trouve en grand nombre dans la région, afin de réduire le fossé numérique existant entre différents pays; on peut citer aussi la mise en place progressive d'une construction rigoureuse, sûre et efficace capable de soutenir le développement économique.

例如就大批双边和区域贸易安排进行协调；使亚洲公路和横渡亚洲铁路成为区域的国际线；利用区域在和通技术方面世界一流的专门知识，弥合各国间的数码鸿沟；建立一个强大、安全和高财务效率的结构，以支助经济发展。

On compte que la Base satisfera à ces objectifs en faisant appel aux technologies disponibles les plus adaptées et en mettant en place des initiatives dans plusieurs domaines, au cours de ces prochaines années : a) plus grande utilisation du réseau, virtualisation et regroupement des serveurs et de l'infrastructure; b) utilisation du modèle Saas, qui permettra de standardiser et de centraliser les services et l'appui informatiques (présence allégée); c) recours à des logiciels libres; d) recours accru à l'équipe d'informaticiens mobile; et e) création et renforcement de services administratifs d'appui centralisés.

利用现有最适当技术，基地希望通过今后几年实施以下领域的关键举措，来实现这些目标：(a) 增加对网络能力、服务器和基础设施虚拟化和合并的利用；(b) 通过因特网，利用系统服务和支助的软件即服务(SaaS)模式(少留痕迹)；(c) 利用公开源码软件；(d) 扩大利用流动的通技术专家小；(e) 增加集中的后台行政管理能力和对其的支助。

Pour ce qui est de l'exercice biennal 2008-2009, le montant estimatif des ressources supplémentaires nécessaires (952 100 dollars) se décompose comme suit : a) services contractuels (techniciens du son) (67 600 dollars); b) personnel temporaire pour les réunions : services de sécurité pour les réunions, services de plantons et services d'un assistant informaticien (397 800 dollars); c) services contractuels : appui technique (72 500 dollars); d) dépenses communes d'appui pour les 15 nouveaux postes qu'il est proposé de créer aux chapitres 2 et 23 du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (414 200 dollars).

2008-2009两年期估计所需追加资源为952 100美元，用于从事下述活动：(a) 音响技术人员订约承办事务（67 600美元）；(b) 为会议提供安保服务的临时人员、送服务和技术助理（397 800美元）；(c) 支助技术人员的订约承办事务（72 500美元）；(d) 2008-2009两年期拟议方案预算第2款和第23款提出的拟议净增15个员额的共同支助费用（414 200美元）。