Tout sera imprimé et relié dans un seul Memento Archivant Nos Galères Administratives.

所有这些都将被打印并装订成本名为“MANGA”（Memento Archivant Nos Galères Administratives，记录我们行政烦恼手册）文件。

En fait, ce que je fais, c'est que j'y vais, je touche beaucoup les matières, je regarde les imprimés, j'aime beaucoup quand c'est fluide, quand on voit que ça n'a pas été beaucoup porté.

事实上，我是这么做，我到那里，我触摸衣物材料，我看上面印花，我很喜欢轻柔材质，很喜欢没有被穿很多次衣服。

C'est bon, j'ai imprimé les billets... Et des photos de cul.

好了，我打印了机票… … 还有色情照片。

Car la crise a, elle aussi, imprimé sa marque sur le corps social, avec la restructuration de l’économie, le déclin de branches et de régions entières, la montée du chômage et de la précarité, des inégalités, de la pauvreté...

因为经济危机，及其带来经济结构调整、整个产业和地区衰退、失业率上扬、工作稳定性下降、不平等现象增多、贫困率攀升等问题，也对社会产生了深刻影响。

La mer était au-dessous de lui à une profondeur vertigineuse. La secousse de sa chute avait imprimé au faux marchepied un violent mouvement d’escarpolette. L’homme allait et venait au bout de cette corde comme la pierre d’une fronde.

他下面是海，深极了，使他头晕目眩。他下时冲力撞着那绳子在空中强烈摆动。那人吊在绳末端，荡来荡，就象投石带上块石子。

Ah ! s’écria M. de Rênal en ébranlant la table et l’appartement par un des plus grands coups de poing qui aient jamais été donnés, la lettre anonyme imprimée et les lettres du Valenod sont écrites sur le même papier.

“啊！”德·莱纳先生叫道，从未有记重拳砸下来，桌子与房间都震动了。“那封印刷匿名信和瓦勒诺先生信用是同种纸。”

Au moment de fabriquer son circuit imprimé, au lieu de mettre une résistance de 10000 Ohm, il en mit une d'un million et là, au lieu d'enregistrer des pulsations, la petite machine en produisit.

在制造印刷电路时，他没有放入10000欧姆电阻，而放入了100万欧姆电阻，这台小机器没有记录脉冲，反而产生脉冲。

Un jour pur et le beau soleil des automnes naturels aux rives de la Loire commençaient à dissiper le glacis imprimé par la nuit aux pittoresques objets, aux murs, aux plantes qui meublaient ce jardin et la cour.

那日正是清朗天气，碰上卢瓦尔河畔秋天常有好太阳，使铺在幽美景物、墙垣、院子和花园里树木上初霜，开始溶化。

Quand elles seront imprimées, je t’en enverrai une, et tu penseras un peu à moi de temps à autre, je t’adresserai aussi l’article qui sera publié dans une revue professionnelle, je viens de sortir de l’interview. Tes lettres me manquent.

等到海报印好之后，我会给你寄张，这样你就可以不时地想起我。我还会给你寄本刚出杂志，上面有我专访。我好久都没有收到你来信了。

À la fin de la semaine, un opérateur installé derrière son bureau à Amsterdam avait imprimé un dossier sur le travail qu'elle avait accompli. Il relut le dernier feuillet sorti de son imprimante et composa un numéro de téléphone.

到了周末，在阿姆斯特丹某间办公室里，操作人员把凯拉这段时间工作内容全部打印了出来。在重新读打印机里喷出最新页内容后，他拨通了个电话号码。

On aperçut les visages effarés de Négrel et de Dansaert, à la fenêtre de la recette. Souvarine était derrière eux, le front barré d’une grande ride, comme si le clou de son idée fixe se fût imprimé là, menaçant.

在收煤处窗口，出现了内格尔和丹萨尔惊慌面孔。苏瓦林站在他们后，额头上带着道深深皱纹，好像他那可怕、固定不变观念就刻在那里。

C’était une grande chambre blanchie à la chaux, avec un lit drapé d’indienne imprimée et un berceau dans un coin, quelques chaises de bois et un fusil à deux coups accroché au mur.

那是大间用灰浆刷白了屋子，里面有张床，床上铺着印花棉布床单，屋角里有只摇篮，几张木椅，墙上挂着枝双管枪。

Esther : Tu as pensé à tout avant de venir ? Tu as imprimé la fiche de terrain et tu as pris ton appareil photo ?

你来之前想切吗？你打印了地形卡片，然后拿走了相机吗？

Andrea, qui était dans un salon contigu, sentit cette espèce de frémissement que Monte-Cristo avait imprimé à la foule, et il accourut saluer le comte.

安德烈本来在隔壁房间里，这时也已感觉到基督山到达所引起骚动，起来向伯爵致意。

Mais, juste le dimanche, Gervaise reçut un papier imprimé, qui lui fit peur d’abord, parce qu’on aurait dit une lettre du commissaire de police.

然而，恰好是星期天，热尔维丝收到了张打印纸，起初，这使她十分害怕。因为，她以为那是封从警察局发来信。

Et donc, cette image de moi imprimée sur une pellicule me confirme, en fait, le fait que j'existe, me donne la preuve de ça.

因此，当我形象被印在胶片上，它向我确认了，事实上我确实存在，它给了我这个证据。

Pas question pour l’instant d’imprimer en couleurs mais les chercheurs affirment qu’une page imprimée à l’eau coûterait 17 fois moins qu’une impression classique.

目前毫无疑问是彩色印刷，但研究人员表示，用水印刷页面比传统印刷要低17倍。

De même pour la Bible, imprimée en langue anglaise, in-quarto remarquable au point de vue typographique, et qui paraissait avoir été souvent feuilleté.

那本四开本英文《圣经》也是样，它印刷得非常特殊，而且看就知道是经常使用。

Les produits, les voilà, des toiles imprimées, rayées, unies, manipulées avec le même soin et la même précision depuis des décennies.

产品，就在这里，印花布、条纹布、素色布几十年来直用同样细心和精确度进行加工。

Dans cette étrange circonstance, les grands traits du caractère, imprimés par les événements de la jeunesse, reprirent tout leur empire.

在这种非同寻常情况下，他性格中那些受到年轻时种种事件影响重大特征，又恢复了它们全部力量。