Une équipe de l'Institut national de la Santé et de la Recherche médicale (Inserm) a récemment décelé une hormone dont la défaillance serait à l'origine des troubles de la fertilité.

法国国家健康和医学究院一个团队日前发现，一种激素若衰竭会导致生能力障碍。

De même, l’amélioration de la connaissance des sols, de leur fertilité et plus généralement du cycle du vivant font partie des préoccupations de la recherche en agriculture biologique.

同样，土壤知识及其生产率增加，更概括说，生物周期改善，亦为有机农业究所关切部份。

Les NP semblent agir sur le système endocrinien sans que le mécanisme d'action et ses conséquences sur la fertilité ou la croissance des tumeurs n'ait été décrypté.

壬基苯酚似乎在内分泌系统中起反应，除非它作用机制和它对生和肿瘤扩大产生后果被科学家破译。

Les chercheurs de l'Université d'Harvard ayant démontré ce lien entre soja et fertilité indiquent qu'il est encore plus vrai chez les hommes souffrant d'obésité.

哈佛大学究者们已经证明了黄豆和男性生力密切相关，他们还指出，食用黄豆男性更有可能换上肥胖症。

Des musiciens et danseurs deGrèce ont aussi marqué le retour du printemps avec une cérémonie traditionnelledédiée la fertilité de la terre.

希腊艺术家们也以土肥沃传统仪式表现了春天回归。

Des études précédentes portées sur des animaux avaient montré les effets négatifs des isoflavones sur la fertilité et la reproduction.

先前在动物身上进究也已经证明了异黄酮对生力和生育均具有不利影响。

La dégradation des sols et la perte de fertilité suscitent une inquiétude générale.

土和肥力流失是引起普遍关注问题。

Si le taux de fertilité a baissé, la fertilité reste élevée.

尽管总生育率下降了，但生率依然很高。

L'équilibre nutritif et la fertilité des sols sont réduits du fait de l'épuisement des nutriments.

而养分枯竭正在影响养分平衡并使土肥力减。

Les sols africains présentent des caractéristiques très diverses mais ont une fertilité limitée.

非洲土壤情况繁多不一，但肥力有限为其共同特征。

Toutefois le taux total de la fertilité a augmenté de 3.6 à 3.8 respectivement.

但总人口出生率分别为3.6%和3.8%，有所增加。

Il est en effet nécessaire de redresser la fertilité des sols.

土壤肥力确实需要加以恢复。

Il a été expliqué de manière très convaincante que la stérilisation devrait être considérée comme définitive, il est dit notamment à ce propos que la stérilisation est par essence irréversible; le pourcentage de réussite des interventions chirurgicales visant à rétablir la fertilité après une stérilisation est faible et dépend de nombreux facteurs, tels que la manière dont l'intervention a été effectuée, l'étendue des lésions causées aux trompes de Fallope ou à d'autres organes de la reproduction et de l'habileté du chirurgien; l'intervention comporte des risques et la probabilité d'une grossesse ectopique à la suite de l'intervention est forte.

绝育应该被认为是永久性理由已经得到充分说明，尤其是：绝育本来意图就是使结果不可逆转；恢复生育手术成功率较低且取决于很多因素，如绝育方式、对输卵管以及其他生器官造成损伤程度、外科医生技术；恢复生育手术风险；手术后子宫外孕可能性增加。

L'élaboration de documents stratégiques nationaux sur la lutte contre la pauvreté dans les pays où la stratégie de lutte contre la pauvreté a commencé à être mise en oeuvre a permis de définir des moyens d'atténuer réellement la pauvreté en agissant sur l'environnement, notamment en améliorant les moyens d'assainissement pour améliorer l'état de santé des pauvres, en conservant l'eau et les ressources de la biomasse pour créer des moyens de subsistance durables dans les zones rurales, en protégeant les parcours du surpâturage et en conservant la fertilité des sols et la productivité agricole.

在最初几个国家中制订国家减轻贫穷战略文件，确认了需要加以解决重要贫穷——环境联系，以便有效减少贫穷，包括通过改善卫生来增进穷人健康，节约用水和生物量资源以促进农村区可持续生计，保护放牧，避免过份放牧，保存土壤肥沃度和农业生产力。

Le premier objectif pourrait être celui de la restauration et de la réhabilitation du capital naturel afin de corriger les effets néfastes de l'érosion et de la dégradation en cours dans les zones déjà assez fortement dégradées; de la prévention de la dégradation des terres afin de se prémunir des risques futurs en ce domaine dans les zones jusqu'ici à peu près épargnées ; de la restauration des terres actuellement cultivées ou pâturées afin de relever le niveau de fertilité des sols, leur capacité de rétention en eau et leur teneur en matière organique.

第一个目标是恢复和振兴自然资本以便纠正已经严重区正在进中水土流失和造成消极影响；预防土以便在迄今为止实际上逃过这一情况区防止今后发生这种风险；恢复目前耕作或放牧土，以便提高土肥力、保墒能力和有机物资含量。

Dans les domaines de l'amélioration de la qualité des sols et des indicateurs y relatifs et de la lutte contre la dégradation des sols et de la désertification, les activités courantes ou en projet sont axées sur quatre thèmes : thème 1, fertilité des sols et gestion intégrée des phytoaliments; thème 2, amélioration de la productivité des terres par la conservation des sols et des eaux; thème 3, préservation de l'humidité du sol dans l'agriculture pluviale; et thème 4, techniques d'évaluation et de gestion des sols difficiles à exploiter.

在改良土质和指标以及控制土和荒漠方面，正在进和今后将开展活动主要集中在以下四个主题：主题1——土肥力和综合植物营养管理；主题2——通过养护水土提高土生产力；主题3——在旱作农业中保持土壤含水量；主题4——劣质土壤评价和管理技术。

La majorité des Parties ont évalué la vulnérabilité du secteur agricole, indiquant que ce secteur serait affecté par les changements climatiques, des phénomènes extrêmes comme des périodes de sécheresse et des ouragans, une diminution de la fertilité des sols, l'érosion, la lixiviation naturelle des engrais minéraux, l'augmentation de l'incidence des nuisances et des maladies, les effets de la chaleur sur les animaux et les effets indirects de l'élévation du niveau de la mer. On a également étudié la vulnérabilité des cultures pour différents scénarios des changements climatiques.

大多数缔约方评估了农业部门脆弱性，指出气候变、干旱和飓风等极端气候现象、土壤肥力下降、侵蚀、矿物肥料流失、病虫害增加、牲畜遭受暑热，以及海平面上升间接效果，将对农业造成不利影响。

Il a défini trois domaines prioritaires, à savoir la lutte contre la dégradation des sols, le déboisement, le surpâturage, l'érosion des sols, la perte de la fertilité des sols et la rupture du cycle hydrologique, en particulier dans les zones dégradées exposées à la sécheresse et dont la population souffre d'insécurité alimentaire; le renforcement des moyens sur le plan réglementaire et institutionnel, ainsi que la préservation et la gestion des ressources naturelles; la promotion de l'utilisation viable des ressources de la diversité biologique.

它优先重视三个领域分别是：土、毁林、过度放牧、土壤侵蚀、土壤肥力流失和水分循环中断，特别是在土严重易遭旱灾区和缺粮区；加强制度能力和体制能力及自然资源保护和管理；以及促进生物多样性资源可持续利用。

Objectif 5 - Améliorer la santé maternelle : Vivre est une science : conférences sur la santé et l'éducation familiales : 30; orientation psychologique des femmes par des exercices psychophysiques : 2 843; cours et ateliers de nutrition et de diététique, thérapies parallèles (homéopathie, massages, réflexologie, etc.) : 720; consultations médicales : 500; traitements pour l'intervention précoce avant et après l'accouchement et pour l'allaitement : 600; préparation des femmes à l'accouchement par les techniques du yoga : conseils en fertilité, en allaitement et en éducation des enfants de la naissance à la puberté : 200.

目标5——改善产妇保健：出席关于科学生活：健康和家庭教育会议人=30名；参加身心活动心理辅导妇女=2 843名；参加关于营养和均衡饮食、替代疗法如：顺势疗法、按摩、放松等课程和讲习班人=720名；参加医疗咨询人=500名；参加出生前后早期干预治疗和母乳喂养人=600名；参加瑜伽技术基础上妇女生育准备课：生育咨询、母乳喂养，从出生到青春期儿童教育人=200名。

Dans un autre pays partie, le nouveau ministère de l'écologie et des ressources naturelles qui a été mis en place sert d'OCN pour la Convention et les autres conventions dans le domaine de l'environnement; trois nouvelles lois ont été adoptées qui ont trait à la mise en œuvre de la Convention: la loi sur la protection de l'environnement, la loi sur la prévention des risques écologiques et la loi sur la conservation de la fertilité des sols.

在另一个提交报告国家缔约方，新设立了一个生态和自然资源部，作为《荒漠公约》和其他环境公约国家协调机构；通过制订了三项与《荒漠公约》进程相关新法律，即，《环境保护法》、《生态安全法》以及《土壤肥力养护法》。