C'est fou, tout ce qu'on peut faire avec de la ferraille, hein, Robert?

这是用废旧金属做的事情很神奇，对吧，罗伯特？

On entendait un bruit de ferrailles remuées dans la pièce voisine.

隔壁屋子里传来一阵翻动废铁的。

D’ailleurs la Jondrette continuait de fourgonner dans ses ferrailles.

而容德雷特大娘仍在废铁堆里乱翻乱捞。

Vous pourrez consulter les données de ce vieux tas de ferraille de Cobe.

用COBE观察数据的边角料就足够。

L'ascenseur apparut enfin dans son habituel bruit de ferraille et ils se ruèrent à l'intérieur.

电梯咔啦咔啦地出现，他们闪身进电梯。

Je suis peut-être fabriqué avec de la ferraille, comme tu le sous-entends. Mais je suis ultra-sophistiqué.

也许正如你所暗示的那样，我是用废金属做的。但我是极为复的。

Elle avait tiré d’un coin un vieux fourneau de tôle et elle fouillait dans des ferrailles.

她从屋角里拖出一个旧铁皮炉子，又去翻动一堆废铁。

Deux des « fumistes » poussèrent l’ivrogne avec le pied près du tas de ferrailles.

两个“通烟囱的”用脚把那醉汉推到那堆废铁旁边。

Un grand bruit de ferraille derrière eux annonça le retour d'Hermione avec sa boîte de badges.

后面传来一阵咣啷咣啷的，说明赫敏已经拿着s.p。e.w的徽章回来。

Bringuebalant dans un bruit de ferraille, le convoi des diligences remonta la route en direction du château.

马车排成一队，吱吱嘎嘎、摇摇晃晃地在路上行走。

Oulah y a des bouts de ferrailles… Ça ne rentre même pas dans le cadre ? ? ?

哇，还有一些废金属......它甚至连边框都没有？

Il y eut un grand bruit de ferraille, le moteur se mit à tousser, puis il s'arrêta complètement.

哐啷一响，接着噼啪一，引擎彻底熄火。

Dans un coin quelques ferrailles d’un aspect douteux.

几根形相可疑的废铁件堆在一个角落里。

Ou peut-être qu'ils roulent dans un vieux tas de ferraille qui est tombé en pa… aaaaaaaarrrrgh !

要么就是他们开的那辆老爷车半路抛锚——啊啊啊啊啊呀！”

Mais un tapage de ferraille étouffa ce cri. Gervaise alla au fond. Elle arriva à une porte, allongea le cou.

一阵破铁的响掩盖他的呼。热尔维丝向里面走去，来到一扇门前，探头望去。

Un instant plus tard, un petit chevalier trapu, vêtu d'une armure, apparut à son tour dans un bruit de ferraille.

过一会儿，一个身穿甲胄的矮胖骑士就发着当啷当啷的进入画面寻找他的矮种马。

Ce bout de ferraille fait partie des choses qu'on protège.

- 这件垃圾是我们保护的东西之一。

On est là pour récupérer la ferraille de notre maison.

- 我们来这里是为从我们家收集废金属。

Ce soir, les pompiers cherchent encore des victimes dans cet amas de ferraille.

今晚，消防员仍在这堆废金属中寻找遇难者。

Pour elle, direction la ferraille. Pour elle, c'est la fin.

- 对她来说，指着废金属的方向。对她来说，这就是结束。