D'abord, vous devez remplir une déclaration d'expédition que vous me remettrez.

请先填写寄运报关单，填好交给我们。

Le Parlement britannique envoi suite aux demandes d'Elliot une 1ère expédition.

应埃利奥特要求，英国议会派出了第一次远征队。

Fort content de cette expédition, il alla se recoucher auprès de sa femme.

他圆满地干完这件事，就回去睡觉了。

En janvier 1880, Maurice Vidal Portman organise une expédition pour s'y rendre.

1880年1月，莫里斯·维达尔·波特曼组织了一次前往那里探险。

Quoi ! Graüben, tu ne me détournes pas de tenter une pareille expédition ?

“什么，格劳班，难道你不阻止我参加这次远征吗？”

Mais cette première expédition, décimée par la fièvre jaune, est un échec.

但这第一次远征，被黄热病摧毁了，这是一次失败。

Et combien vous a-t-elle donné pour cette belle expédition ?

“干这种勾当，那个女人给了你多少钱？”

Le but de notre expédition était d’atteindre les hameaux dans les montagnes.

这次出行目是找到那些在深山中居住人。

Quels sont ceux qu’on a choisis pour l’expédition de cette nuit ? se disait-il.

“被选派执行今晚任务是哪几个呢？”他想。

Je suis sorti un peu tard, à midi et demi, avec Emmanuel, qui travaille à l'expédition. Le bureau donne sur la mer et nous avons perdu un moment à regarder les cargos dans le port brûlant de soleil.

我下班晚了些，十二点半我才跟埃尔一起出来，他在发货部门工作。办公室外面就是海，我们看了一会儿大太阳底下停在港里船。

Keira parla à Max de ses péripéties éthiopiennes et de son retour forcé. L'espoir de trouver le moyen de financer une nouvelle expédition lui semblait bien mince. À 20 heures, elle s'éclipsa pour téléphoner à Jeanne et la prévenir qu'elle rentrerait tard.

凯拉向麦克斯讲述了自己在埃塞俄比亚遭遇，以及不得不撤离无奈。她迫切地想找到经济援助以便再次回到那里工作现场，不过现在看起来希望渺茫。眼见已经晚上八点，凯拉躲到一边给让娜打了一个电话，告诉她自己可能会晚一些回去。

Et à chaque expédition, vous avez toujours eu besoin un peu de vous nourrir de la force des arbres ici de retrouver un peu, d'emporter un petit bout de Tarn avant vos expé souvent.

在每次探险，您总是需要在这里种了很多树然后，带一部分去塔尔纳在您们探险之前。

Pas de problème. Ça y arrivera en deux jours. Le prix de transport est de 3.5 euros le kilo, plus 1.5 euros pour la feuille d'expédition et 16 euros comme frais de dédouanement.

没问题。两天内就能到达巴黎。运费是每千克3.50欧元，外加1.5欧元运输单和16欧元结关费用。

Puisqu'il ne pouvait sacrifier ses citoyens, il ordonna aux Athéniens, qu'il avait vaincus lors d'une précédente expédition, de lui livrer sept jeunes hommes et autant de jeunes filles afin de les donner en pâture au Minotaure.

由于他不能牺牲他公民，他命令他在以前一次远征中打败雅典人把七个年轻人和同样多数量少女交给他，让他去喂Minotaure。

Lorsqu’il se rapprocha des deux interlocuteurs, il était décidé que l’on relâcherait à Monte-Cristo et que l’on partirait pour cette expédition dès la nuit suivante.

当他再回到那两个对话者那儿时候，事情已经决定了，他们决定在基督山岛相会，第二天晚上就出发。

Cette expédition réalisera une cartographie végétale et animale qui servira à développer nos connaissances pour mieux défendre l'intégrité de nos biotopes terrestres et marins.

这次考察目是绘制一幅岛上动植物分布图，扩大我们知识领域，从而更加有效地保护陆地及海洋群落生境完整性。

Jeanlin restait le capitaine de ces expéditions, jetant la troupe sur toutes les proies, ravageant les champs d’oignons, pillant les vergers, attaquant les étalages.

让兰是这支队伍队长，他们无所不偷，践踏洋葱地，偷盗果园子，袭击小货摊。

En 2012, le réalisateur James Cameron a mené une expédition au point le plus profond du globe : Challenger Deep.

2012年，导演詹姆斯·卡梅隆成功挑战地球最深处“挑战者深渊”。

Ce samedi soir, Keira, trop affairée aux préparatifs de son expédition, décommanda son dîner avec Max.

这个周六晚上，凯拉正忙于为即将到来旅程收拾行装，于是取消了麦克斯晚餐约会。

En ma qualité de professeur-suppléant au Muséum d’histoire naturelle de Paris, le gouvernement français m’avait joint à cette expédition.

由于我是巴黎自然科学博物馆副教授，法国政府派我参加这次考察.