A l'Université, les bureaux des professeurs sont confortables; les fenêtres des bureaux sont grandes.

在大学，老师办公室很服；办公室窗户很大。

Et en plus ils sont très confortables.

而且非常。

La femme : C'est donc que les fauteuils étaient confortables, voilà au moins un point positif.

至少还有一点好处，就是椅子服。

Votre chambre est bien meublée, c'est bien confortable.

你们房间家具齐全，很。

Les parents de Julie voient que l’appartement est propre et confortable.

朱莉父母觉得她公寓又干净又。

Je dirais que mon style est classique, féminin et simple, confortable.

我觉得我风格是经典，女性化，简，。

Il est grand, confortable et dans un immeuble très moderne.

它很大，很服，在一栋很现代大楼里。

Oui, Madame. Le paquebot est très confortable.

是，夫人。这艘大型客轮很。

Il doit être confortable, allez on y va.Vas-y j'arrive !

这一定很服，走。我来了！

Ah, monsieur, l'hôtel du Canada est très confortable.

先生，加拿大酒店非常。

Ce qu'elles veulent, c'est bien sûr des sièges tout aussi confortables, mais moins volumineux.

他们当然也希望座椅能保持同等度，但前提是座椅必须更小。

J'ai une position confortable parce que je fais ce que je veux.

我位子很因为我做我想做。

Au cours du 20e siècle, les progrès de l’aéronautique ont fait de l’avion un moyen de transport sûr, confortable et rapide, permettant de franchir sans escale des distances de plus en plus grandes.

20世纪，航空领域发展使得飞机成为一项成熟、而快捷交通工具，可以无需中途停靠地跨越越来越远距离。

Là, comme dans tous les endroits où s’arrêtait Monte-Cristo, ne fût-ce que pour y passer deux jours, la vie y était organisée au thermomètre du plus haut confortable ; aussi la vie, à l’instant même, y devenait-elle facile.

这儿，像基督山逗留一两天任何地点一样，一切都安排得，日子过得很惬意。

Vous avez des sièges à peu près confortables, une atmosphère renouvelée, quoique nous ayons fort à faire encore pour rejoindre l’Allemagne et l’Angleterre, qui à cet égard comme à bien d’autres ont une formidable avance sur nous.

座位还算，空气也不断更换，当然我们还得大大努力才能赶上德国和英国，他们在这方面，以及其他许多方面都比我们先进。

Je ne m’attendais pas à ce confortable ; seulement il régnait dans cette maison une forte odeur de poisson sec, de viande macérée et de lait aigre dont mon odorat se trouvait assez mal.

我并不期望极端服，房间里充满了烘干鱼、咸肉和酸牛奶味道，我鼻子实在受不了。

Lorsque le palanquin fut arrivé à la porte de l’hôtel, Mr. Fogg et Mrs. Aouda montèrent dans ce confortable véhicule, et les bagages suivirent derrière sur une brouette.

轿子到了俱乐部大饭店门口，福克先生和艾娥达夫人一齐坐上了这种交通工具，后面紧跟着一辆小车子，拉着他们行李。

Il fut donc décidé que l’on hivernerait à l’île Lincoln, et que l’on chercherait une demeure plus confortable que les Cheminées pour y passer les mois d’hiver.

因此他们决定在林肯岛上过冬，并且要找一个比“石窟”服一些地方避寒。

Si on n’aime pas voyager, si on n’aime pas vivre dans des conditions particulières, un peu extraordinaires, peu confortables parfois, il faut penser à autre chose.

如果我们不喜欢旅行，如果我们不喜欢生活在特殊环境中，有点特别，有时不太服，就想想别吧。

Alors avant de partir, genre une heure avant de partir, j'essaye de me doucher, me brosser les dents et composer une tenue confortable pour l'avion.

在动身之前，离动身一个小时之前，我会试着洗澡、刷牙并且搭配一套飞机上穿服装。