Car celle-ci lui ayant chaleureusement vanté les mérites de la prophétie de sainte Odile, le prêtre lui avait marqué une très légère impatience, due sans doute à sa lassitude.

原来，老太太曾对他热烈吹嘘圣女奥蒂尔谶语的价值，但他想必因为疲劳的缘故而对她略显怠慢。

En plus de m’accueillir chaleureusement, elle a appelé ses amis pour leur annoncer mon arrivée.

除了热烈欢迎我之外，她还打电话告诉她的朋友我的到来。

Elle le remercia chaleureusement et quitta l’enceinte du commissariat.

玛丽真诚地对他表达了谢意，接着离了警署。

Il y a dix ans, ben, c'était une vraie équipe, et même en dehors du travail, on se voyait et on faisait des réunions, comme dit Ho, mais ça marchait très chaleureusement, on s'épaulait, on s'aidait.

嗯，有十年了，那是一个真正的团队，甚至是在工作之外，人们，会，就像胡所说的，但是进行的非常热烈，人们互相支，互相帮助。

Nous avons remercié chaleureusement le professeur pour la générosité de son accueil, ainsi que Magdalena qui acceptait de nous consacrer sa soirée. Ils nous abandonnèrent, le temps d'aller faire leurs vérifications.

我们对米卡拉斯教授的慷表示了衷心的感谢，同时也感谢玛格达蕾娜为了我们贡献出宝贵的时间。随后，他们俩离我们，去办理身份核实的手续。

Aaalors llle su… su… sub… sublime est bi… bi… bien cher, répondit le bonhomme pendant que le banquier lui secouait chaleureusement la main.

“可可可是伟… … 伟… … 伟大要花大… … 大… … 大钱呀。”说着银行家热烈的握着他的手。

Un matin il m'appela dans sa chambre, où il était retenu par la goutte, et me réprimanda chaleureusement à ce sujet.

一天早晨，他把我叫进他的卧室；因为，那时他正好痛风病发作，行不便。他十分恳切地对我规劝了一番。

Et donc, je félicite chaleureusement Boris Johnson et je souhaite qu'au plus vite nous puissions travailler ensemble.

所以，我热烈祝贺Boris Johnson，我希望我们能够尽快一起工作。

Il remercia chaleureusement son interlocuteur du temps qui leur avait consacré, et quitta l'enceinte du syndicat.

他热情地感谢副会长为他们浪费他的宝贵时间，然后离了工会总部。

Les accueillir chaleureusement avec le mot « Bonjour » .

用" 你好" 这个词热烈欢迎他们。

Merci, je vous invite à vous joindre à moi pour remercier chaleureusement nos 3 invités aujourd'hui, merci beaucoup, et sans transition, je vais inviter Frédéric Gagnon et Dr Kyrki pour le mot de la fin.

谢谢，我邀请大家和我一起热烈感谢今天三位嘉宾，非常感谢！接下来不作过渡，我将邀请弗雷德里克·加纳翁和基尔基博士作总结发言。

Comme chaque semaine, je vous invite à parler sur mon podcast, à prendre la parole pour me poser vos questions, vous qui êtes si nombreux à m'écouter, et je vous en remercie d'ailleurs chaleureusement.

每周我都会邀请你们在我的播客中发言，欢迎大家踊跃提问，感谢你们这么多人收听我的节目，我在此由衷地表示感谢。

" Cette banque est chaleureusement accueillie par tant de pays. Nous avons des pays membres sur chaque continent, du nord au sud, d'est en ouest. C'est vraiment une grande réussite" , a-t-il déclaré.

" “这家银行受到许多国家的热烈欢迎。我们在各大洲都有成员国，从北到南，从东到西。这真的是一个伟大的成就，“他说。

Des patrouilles françaises et maliennes sont entrées ce matin dans la ville de Gao, liberée hier, et la population de la ville les accueuilli chaleureusement.

今早，法国和马里巡逻队进入昨日解放的加奥市，受到当地民众的热烈欢迎。

Bienvenue et bravo, c'est toute l'école qui nous accueille chaleureusement.

Rappelant que la délégation chinoise accueille chaleureusement ce rapport, M. Liu a indiqué que " ces dernières années, face à la multitude de menaces et de défis complexes, les Nations Unies ont activement travaillé pour promouvoir la coopération multilatérale" .

Et bien sûr sur le site du Club des juristes, j'en profite quand même pour remercier chaleureusement Elsa Franz qui m'a accompagné ici pendant trois ans et sans laquelle ce podcast n'existerait sans doute pas.

M. Raffarin a reçu chaleureusement le 27 juin les membres du Club des entrepreneurs chinois au Sénat français, et a présidé un symposium sur l'économie et l'investissement de la Chine et de la France.

" Du Pérou où je me trouve pour la conférence mondiale sur le climat, je salue chaleureusement Serge Lazarevic, enfin libre : son bonheur est notre bonheur" , a conclu Laurent Fabius.

L'anath et madame Weiss l'imitent, elles arrivent sans encombre à la fin du parcours, elles remercient alors chaleureusement la jeune fille avant de rejoindre le reste du groupe.