La hauteur des arbres accroissait encore l’obscurité.

些高耸入云的大树越发增加了这种黑暗的气氛。

Avec les décisions que je viens d'annoncer ce soir, cette inquiétude économique va évidemment s'accroître.

听完我在今晚宣布的决定，你们显然会对经济更为担忧。

Et la population mondiale continue de s'accroître.

地球上的人口还在增长。

Chercher par tous les moyens à stabiliser et accroître l'emploi.

千方百计稳定和扩大就业。

C’est d’accroître la production dans les proportions suffisantes et notamment la production végétale.

要在足够的比例上增加生产，特别是产品的生产。

77% pensent que le progrès technique accroît le chômage.

77%的人认为技术进步加剧了失业问题。

Et le vacarme s’accrut d’un acte de vigueur de madame Boche.

噪嚷之中还伴随着歇太太粗暴的举动。

Cependant, la clarté rougeâtre qui nous guidait, s’accroissait et enflammait l’horizon.

指引我们的淡红光芒陆续加强，并且把天际照得返红了。

Tandis que la population s’accroît， les ressources s'épuisent，et, avec elles, la Terre se désertifie et s’asséche.

随着人口增长，资源渐渐枯竭，地球沙漠化，变得干涸。

Accroître la force d'appui de l'innovation scientifique et technologique.

提高科技创新支撑能力。

Bientôt, je sentis les battements de l’hélice se précipiter et notre vitesse s’accroître.

不久，我觉得推进器骤然加速转动，速度立即加快了。

Le rayon de cette portion circulaire du ciel, encadrée par les bords du cône, s’accrut sensiblement.

通过火山口所看到的圆形天空的半径明显地扩大起来。

Les Etats-membres pourront accroître leurs dépenses militaires sans que cela soit pris en compte dans leur déficit.

成员国将能够增加其军事支出，而这将不计入赤字。

Cependant, la vitesse du Nautilus s’accrut sensiblement. C’était son élan qu’il prenait ainsi. Toute sa coque frémissait.

然而，“鹦鹉螺号”船只的速度明显加快：它就这样冲过去。整个船壳都在颤动。

Les eaux grossirent et s'accrurent beaucoup sur la terre, et l'arche flotta sur la surface des eaux.

水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。

Dans le même temps, la porosité accrue de l’épiderme sert à éliminer les toxines accumulées durant la journée.

同时，表皮上增加的孔隙率用于去除白天累积的毒素。

Leur faim fut donc momentanément apaisée, mais non leur soif, qui s’accrut après l’absorption de ces mollusques naturellement épicés.

他们暂时总算吃饱了，然而吃了这些“自来香”的软体动之后，觉得更加口渴了，因此必须喝水。

Plus de 600 millions d'euros sont aussi investis pour accroître les capacités du réseau ferroviaire depuis la France voisine.

此外，为了提高邻国法国到卢森堡的铁璐网运输能力，（国家）投入6亿多欧元资金。

Son nom s’était répandu, sa clientèle s’était accrue ; et puis il allait aux Bertaux tout à son aise.

他的名气大了，主顾多了，还可以随心所欲到贝尔托去，没人管他。

Leur volume et leur puissance s’accroissaient avec la profondeur des eaux.

它们的水量和强度随着海水深度的增加而增加。