Tu m'aimes? M'aimes vraiment? Je doute vraiment ton amour pour moi, je ne peux pas vous attirer? Je suis vraiment un échec des hommes?

你爱吗？真的爱吗?真的怀疑你对的爱，是不是不能吸引你了？真的是失败的男人？

Cependant, M. Rademaker m'a aimablement demandé de commenter ses observations.

然而，拉德梅克先请对他的发言提出意见。

Cette appréciation m'a surpris, étant donné ce que M. Papadopoulos m'avait dit à Bruxelles en janvier.

根据帕帕佐普洛斯先1月在布鲁塞尔对所说的话，对这种评估表示诧异。

Je remercie d'ailleurs M. Supachai de m'avoir aidé à élaborer ce document.

感谢素帕猜博士协助起草这份件。

M. Civili m'a demandé de vous adresser ma réponse à sa lettre.

Civili先要求将给他的回信转给你。

Je remercie d'ailleurs M. Supachai de m'avoir aidé à élaborer ce document.

感谢素帕猜博士协助起草这份件。

Je m'associe également aux chaleureux hommages rendus à son prédécesseur, M. Harri Holkeri.

还要热烈赞扬他的前任哈里·霍尔克里先。

Au milieu du mois d'octobre, M. Papadopoulos m'a remis une proposition révisée.

中旬，帕帕佐普洛斯先向提出一项订正提议。

Je m'associe tout d'abord aux intervenants précédents pour remercier M. Gambari de son exposé.

首先，请允许同先前发言者一道，感谢甘巴里先的通报。

M. Eide m'a maintenant remis son rapport, que vous trouverez en annexe.

艾德先已经向提交报告，谨随信附上这份报告。

M. Jayanama (Thaïlande) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer à ceux qui ont parlé avant moi pour exprimer notre reconnaissance pour le travail accompli par votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, de la Namibie, en qualité de Président, et par les Ambassadeurs John de Saram, de Sri Lanka, et Hans Dahlgren, de Suède, Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.

猜耶南先（泰国）（以英语发言）：主席先，首先同前面的发言者一道，对你的前任、安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及有关事项不限成员名额工组主席、纳米比亚的西奥-本·古里拉布先以及联合副主席、瑞典的汉斯·达尔格伦大和斯里兰卡的约翰·德萨兰大所的工表示感谢。

M. El Kadiri (Maroc) : Monsieur le Président, il m'est très agréable de m'adresser à vous ainsi qu'à tous les membres du Bureau pour vous exprimer, au nom de la délégation du Royaume du Maroc, mes vives félicitations pour votre élection à la présidence de cette importante Commission. J'ai la conviction que votre riche expérience, votre connaissance approfondie des questions à l'ordre du jour et votre disponibilité sont le meilleur gage du succès de nos travaux. Je tiens à vous assurer de la pleine coopération de ma délégation pour la réussite de cette session.

卡迪瑞先（摩洛哥）（以法语发言）：先，高兴地代表摩洛哥王国向你当选为本重要委员会主席表示诚挚的祝贺，们还祝贺该主席团其他成员，相信，你的丰富经验、你对们议程上各项问题的深刻理解以及你的接受能力是们工成功的最好保证，可以向你保证国代表团将对这届会议的成功予以充分合。

M. Abdelaziz (Égypte) : Je voudrais tout d'abord de m'associer à la déclaration que doit prononcer l'Ambassadeur de l'Angola au nom du Groupe des États d'Afrique, et exprimer ma profonde gratitude à Mme Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, pour ses efforts concertés en vue d'appeler l'attention sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de la réforme de cet organe, notamment parce que cette question importante fait partie intégrante de la réforme générale de l'Organisation des Nations Unies.

阿卜杜拉齐兹先（埃及）（以英语发言）：首先，请允许赞同将由安哥拉大以非洲集团名义发表的讲话，并对大会第六十一届会议主席谢哈·哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士表示高度赞赏，特别是赞赏她为推动安全理事会的平等代表权问题及安理会改革做出的持续不懈努力，因为这一重要问题是联合国全面改革不可分割的一部分。

Outre l'évolution politique, la situation humanitaire et les activités menées par les organismes des Nations Unies, il rend compte des efforts renouvelés faits par les pays de la région en vue d'aider à la réconciliation nationale en Somalie, ainsi que des résultats des consultations menées par mon Conseiller spécial, M. Mohamed Sahnoun, avec les chefs d'État des pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), et par la mission interinstitutions d'évaluation de la situation en matière de sécurité que le Conseil m'a prié de dépêcher en Somalie.

报告除了阐述政治发展变化、人道主义局势和联合国机构的活动，还介绍了该区域国家继续努力支持索马里民族和解的最新情况、的特别顾问穆罕默德·萨赫农同政府间发展管理局(发展局)成员国国家元首举行协商的成果，包括安理会要求派赴索马里的机构间安全评价团的成果。

Avant de m'exprimer sur la situation en Haïti, je tiens à remercier le Secrétaire général de notre Organisation, M. Kofi Annan, et son Représentant spécial et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), M. Juan Gabriel Valdés, qui est un ami également pour avoir été le Représentant permanent du Chili auprès de l'ONU, de leur travail sans relâche et de leur dévouement en faveur du rétablissement de la paix et de la sécurité et du renforcement du processus politique en Haïti.

在谈海地局势前，要感谢秘书长科菲·安南先和秘书长特别代表兼联合国海地稳定特派团(联海稳定团)团长胡安·加布里埃尔·巴尔德斯先坚持不懈的努力，以及他们对恢复海地和平与安全，加强海地政治进程的贡献。 巴尔德斯先是们的一个好朋友，他曾经是智利驻联合国总部代表。

M. MACLACHLAN (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je tiens à vous assurer de la coopération sans réserve de ma délégation dans le cadre des efforts que vous ferez pour guider nos travaux. Je voudrais aussi m'associer aux autres intervenants pour reconnaître les efforts considérables faits par votre prédécesseur, l'Ambassadeur Rapacki, et adresser nos condoléances aux familles et aux amis des victimes des tragédies survenues aux Philippines, à Moscou et au Bangladesh.

麦克拉克伦先(澳大利亚)：主席先，这是第一次在你任主席期间发言，向你保证国代表团在你努力指导们的工中给予充分的合，还请允许与其他代表一起，感谢你的前任拉帕茨基大出的巨大努力，并向菲律宾、莫斯科和孟加拉国的悲剧受害者的家属和友人表示哀悼。

M. Chaouachi (Tunisie) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier d'avoir organisé cette réunion et de m'associer aux paroles de bienvenue et de remerciements adressés au général Lamine Cissé, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, pour la présentation qu'il vient de nous faire et qui rend bien compte de la situation actuelle dans ce pays ainsi que des actions que le Bureau ne cesse de mener dans plusieurs domaines.

沙瓦希先（突尼斯）（以法语发言）：主席先，首先要感谢你组织了这次会议，对秘书长代表和联合国驻中非共和国建设和平支助办事处团长拉明·西塞将军本人还要用欢迎和感谢这些词语，感谢他刚才所做的情况介绍，们对该国目前的局势有一个明确的了解。

En son absence, il m'a demandé de transmettre aux membres du Conseil de sécurité les salutations du Président de la République du Ghana et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), S. E. M. John Agyekum Kufuor, qui a exprimé sa confiance dans cet atelier et l'espoir qu'il proposera des mesures qui aideront à réduire la menace du flux illégal des armes légères, ainsi que le phénomène croissant de mercenaires et des armées privées dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.

他本人今天不能到会，他在私下曾请代表加纳共和国总统，西非经共体现主席约翰·阿吉耶库姆·库福尔先阁下向安理会会员致意，他对此专题小组抱有信心并希望它将提出有助于遏制小武器和轻武器非法流通的威胁的措施，以及控制在西非次区域不断出现的雇佣兵与私人军队的做法。

Enfin, je tiens à remercier toutes les délégations qui ont apporté une contribution constructive aux travaux du Groupe, ainsi que les personnes qui m'ont aidé à mener les travaux du Groupe au cours de la présente session : Mme Kristin Giles, du Service des affaires de désarmement et de décolonisation, et Mme Pamela Maponga et M. Hideki Matsuno, du Service des armes classiques du Bureau des affaires de désarmement; et, enfin et surtout, M. Jandyr Santos, mon collègue à la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies.

最后，要感谢所有那些对第二工组工做出建设性贡献的代表团，也要感谢那些协助处理第二工组本届会议工的个人：裁军事务厅裁军和非殖民化事务处的克里斯蒂娜·吉勒斯女士和常规武器处的帕梅拉·马蓬加女士，以及松野秀毅先；而最后但并非最不重要的一位是，在巴西常驻联合国代表团的同事、汉狄尔·桑托斯先。

Ayant passé le dimanche dernier - comme mon ami le Premier Ministre de la Slovaquie, M. Dzurinda - à courir le long de tant de rues et quartiers des cinq boroughs de New York à l'occasion du marathon annuel, j'ai pu voir de mes propres yeux - et cela m'a bouleversé - les profondes réserves de courage qui se manifestent partout dans la ville et chez toutes les personnes qui choisissent de reprendre la conduite de leur vie et de rejeter la menace de la terreur.

同的朋友、斯洛伐克的祖林达总统一样，在星期天一年一度的纽约马拉松中跑步经过了纽约市5个区无数的街道和众多的社区，亲眼目睹了这一城市蕴藏的巨大勇气，目睹了许多决定继续活下去和挺身而出同恐怖威胁斗争的人们，为他们的勇气和精神所感动。