Des données d'échantillonnage et d'analyse confirmant ces informations pourraient fournir d'importants éclaircissements à ce sujet.
为确认这一情报而作取和采分析可为此提供重要线索。
Si possible, les prélèvements les plus difficiles doivent être programmés en premier.
可能时，应计划首先采最难采到品。
Les chercheurs du VIRAC et de l'Institut d'astronomie traitent les données recueillies.
文茨皮尔斯国际无线电天体测量中心和天文学会将负责处理采到。
Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.
多标本是从表水海洋环境中采，44个本取自西洋西北部和热带太平洋东部，其中有两个本是国家管辖范围以外区域采，赤道太平洋热带气海洋浮标处，距离法属波利尼西亚200里。
Depuis leur découverte, des milliers d'échantillons ont été prélevés dans tous les océans.
自发现多金属结核以来，已经从世界各洋中采了以千计品。
Des échantillons ont été prélevés sur place et envoyés en Finlande pour analyse plus poussée.
从现场采品已送往芬兰进一步检测。
Certains organismes d'aide bilatérale gèrent aussi d'importants programmes de collecte de données.
有些双边援助机构还维持广泛采方案。
Aucun état de la quantité de nodules polymétalliques prélevés n'a été fourni.
报告中未说明已采多金属结核量。
On s'efforce en outre d'améliorer le recensement de cas par de meilleurs systèmes de collecte de données.
另外，通过更好采系统来提高案例登记，这方面努力正进行中。
Ce dernier portera notamment sur l'établissement d'un inventaire des données existantes et sur l'acquisition des données requises.
该项目将以折衷方式编制现有清单和采所需要。
La Commission a également recommandé que le contractant présente un état de la quantité de nodules prélevés.
委员会还建议从承包者处取得已采结核量说明。
Un grand nombre de ces organismes sont actuellement étudiés dans la perspective de leur utilisation éventuelle en biotechnologie.
采许多生物品是考虑到其生物技术潜力。
Par contre, pour la conservation d'un échantillon biologique prélevé aux fins d'un diagnostic médical, le consentement est présumé.
但是，过去为医疗诊断目采生物标本，其储存只需要推定同意。
Les poussières et les gaz incommodes ou toxiques doivent être évacués directement de l'entreprise par des techniques appropriées.
必须用适当技术直接采难闻或有毒粉尘和气体。
Les particules sont analysées par spectroscopie alpha, bêta et gamma, et à l'aide de techniques de spectroscopie de masse.
采到颗粒用α光谱仪、β光谱仪和γ光谱仪，并采用质谱技术，来进行分析。
L'objectif était que MAGDAS devienne le système terrestre le plus complet de surveillance du champ magnétique de la Terre.
磁采系统目标是成为最全面地球磁场地基监测系统。
On a dit qu'il fallait des technologies pour encourager la viabilité et empêcher les prélèvements excessifs de ressources naturelles.
有代表团指出，需要利用技术促进可持续性，防止对自然资源过度采。
Des efforts ont été faits pour mettre au point un ensemble d'instruments recommandés pour la collecte des données sanitaires.
还作出努力，制定了一套卫生领域采推荐工具。
Cinquante pour cent du sang collecté sert à soigner chez les bébés et les enfants l'anémie résultant du paludisme.
采血液有50％用于治疗由疟疾导致婴儿和儿童贫血。
La méthode de collecte des données en Serbie, basée sur les registres des tribunaux, est insuffisante et doit être revue.
塞尔维亚采方法，是以法院案卷为基础，因此是不充分，应当对此进行审查。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est le directeur de la clinique qui se charge de prélever les ovules.
负责卵子的是这家诊所的主任。
C'est vrai que ça nous ramène vers la cueillette en sous-bois.
这让我们仿佛回到了林间蘑菇的时刻。
Les fonctions de chasseur-cueilleur n'ont donc pas du tout cessé, bien au contraire !
因此，狩-者的角色根本没有停止--恰恰相反！
Ils sont encore fidèles à la philosophie de partage des chasseurs-cueilleurs.
他们仍然忠于狩者的哲学。
Au tout début du printemps, on peut recueillir la sève des érables pour en faire du sirop.
初春时节，可以枫树的汁液用来制作糖浆。
Ils lui firent mesurer dix échantillons de roche collectés dans différentes régions, afin de pouvoir comparer les résultats.
他们让仪器依次测定从不同区域的十份岩样本，以便于将结果进行对比。
La collecte des informations et le traitement des informations forment un tandem qui détermine notre type de la personnalité.
信息的和处理构成了串联它决定我们的性格。
On avait des corps adaptés à la contrainte de la chasse et de la pêche et de la cueillette.
当时我们的身体适应了狩、捕鱼和的需求。
Celle-ci, je l'ai trouvée dans le désert avec un détecteur de métaux, c'était comme pêcher une aiguille dans l'océan.
这一块是我中到的，用金属探测器找，简直是大海捞针。
Et c’est dans ce laboratoire que des échantillons de tous les fûts d’olives sont analysés.
从所有大桶的样品会这个实验室里进行分析。
Pour le moment, une quarantaine de scientifiques de 19 laboratoires partenaires vont étudier pendant plusieurs mois les milliers d'échantillons prélevés.
目前，来自 19 个合作实验室的约 40 名科学家将几个月内对的数千份样本进行研究。
C'est d'abord un duvet qui se récolte avec douceur sur des chèvres.
首先是从山羊身上轻轻的羽绒。
Donc chasseur, cueilleur, quelqu'un qui chasse et qui cueille.
所以人，者，狩和的人。
Ce géologue analyse des morceaux de cheminées prélevés en expédition.
这位地质学家分析了探险期间的烟囱碎片。
Les prélèvements effectués sur place ont été envoyés.
现场的样品已发送。
Une invention qui nous a sauvés de la condition précaire d'être chasseurs-cueilleurs.
一项将我们从狩者的危险境地中拯救出来的发明。
Et si, sur la collecte d'un peu de miel, on pouvait déceler toutes les plantes butinées par les abeilles d'une ruche.
如果通过收一点蜂蜜，就能够检测出蜜蜂的所有植物，那该多好啊！
Fait intéressant, on recueille la glace des icebergs pour en faire de l'eau embouteillée ou de la vodka.
有趣的是， 冰是从冰山上来的，用来制作瓶装水或伏特加。
Ces témoignages peuvent aussi nous éclairer plus globalement sur la place des enfants dans ces sociétés de chasseurs-cueilleurs.
这些证词也可以更清楚地说明儿童这些狩社会中的地位。
Elle va dans son jardin et ramasse des herbes magiques, puis elle se rend dans sa chambre secrète pour préparer le philtre.
王后去到花园里，了些神奇的药草，之后又来到密室中制作这个药。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
取
和采
可为此提供重要线索。
多
国家管辖范围以外区域
-
样本，以便于将结果进行对比。
中
人，
这些狩
