Selon toute apparence, il est déjà parti.

一切表明, 他已经走了。

Aucune reprise des négociations n'est prévue avant le début de la grève.

在罢工开始前没有恢复谈判的。

Le candidat montre peu de confiance en lui montre des signes de nervosité.

候选在展示他缺乏信心，正隐示出紧张的。

Par ailleurs, des signes clairs de ralentissement de la croissance apparaissent dans les marchés émergents.

此外还有清晰的表明，新兴市场的经济增长也在放缓。

Le visage me fournissait les indices les pius précieux.

而面孔可以为我提供最宝贵的。

Comme Jacques Chirac, l'héritière de L'Oréal présenterait également des signes d'anosognosie.

与雅克·希拉克一样，欧莱雅的女继承也很可能表现出疾病的。

De toute part on pouvait observer des signes de reprise économique.

各方面都可观察到经济复苏的。

Cependant, rien n'indique que ces installations aient été récemment utilisées.

然而，没有显示这些装置最近被使用过。

Néanmoins il y avait beaucoup d'éléments donnant à penser qu'il en avait été ainsi.

然而，很多表明，确实施加了这种待遇。

Cette annonce témoigne à l'évidence d'une volonté de transparence qui mérite d'être saluée.

这确实是一个令欢迎的透明。

Les incidences transfrontières des politiques nationales sont en outre de plus en plus tangibles.

也有越来越多的证明，国家政策可能产生跨国影响。

Elle n'a pas détecté le moindre indice de la présence d'armes lourdes.

巡逻队没有发现重武器。

Rien n'indiquait que toutes les objections devaient être faites en même temps.

没有任何显示，所有的反对必须同时提出。

La situation en matière de sécurité est de toute évidence précaire.

7月27日，一辆载有9名科索沃阿族乘客的小巴通过一条公路时，路边一枚诱杀手榴弹爆炸，这是安全局势反复无常的。

Toutefois, il y a des signes de menaces très crédibles sur cette paix.

但的确存在着威胁和平的。

En outre, selon certaines indications, ce fournisseur aurait peut-être eu accès à des informations privilégiées.

另外，有表明，某家供应商得到了内部消息。

Rien n'indique que les auteurs aient présenté une telle demande.

没有任何表明提交提出过这样的申请。

On signale l'emploi de c-pentaBDE dans les feuilles en PVC.

有表明，在聚氯乙烯（PVC）塑料板材中也使用商用五溴二苯醚。

Rien n'indique qu'il n'y a pas suffisamment de places dans les centres d'accueil en Norvège.

没有表明挪威危机处理中心的床位不够。

Une vigilance constante est maintenue afin de déceler tout signe de troubles.

驻科部队继续保持警惕，以发现动乱。