C’est une indignité ! s’écria le patriotique géographe. Et cela se répète sérieusement ?

“无聊！无聊！”那富于爱国心的地理学家再也受不了，“现在人们真都这样说吗？！”

Et envahi brusquement de patriotisme alcoolique, il cria : « À nos victoires sur la France ! »

忽然那种醉后的爱国观念在他脑子里发动了，他嚷着：“我恭祝我们在法国的胜利而干杯！”

Nike voulait communiquer sur le patriotisme américain, mais a dû faire marche arrière.

耐克想传达美国的爱国主义，但不得不退缩。

Il s'agit d'éviter ce qui est arrivé aux membres de l'Union Patriotica.

这是一个避免爱国联盟成员遭遇的问题。

Elle permet de renforcer la fierté patriotique et le sentiment d'appartenance nationale .

它加强了爱国主义的自豪感和民族归属感。

Nous aurons alors tous les Patriot..

然后我们将拥有所有的爱国者。

Le président colombien reconnait la responsabilité de l’Etat dans l’assassinat de milliers de membres de l’Union Patriotique.

哥伦比亚总统承认政府应对数千名爱国联盟成员的遇害负责。

Une femme politique, présentée comme une opposante, félicite le président, qui s’étend sur les valeurs du patriotisme.

一位被介绍为反对派的政治人物祝贺总统，总统则大谈爱国主义的价值观。

Les leaders d'une coalition de 14 partis politiques dénoncent " le caractère irresponsable, belliqueux et antipatriotique" du chef de l'Etat.

由14个政党组成的联盟的领导人谴责国家元首的" 不负责任，好战和不爱国的性格" 。

Souvenons-nous : ne retranchons rien de ce qu'il y avait de pureté, d'idéal, de principes supérieurs dans le patriotisme de nos aînés.

不要丢掉那些存于我们前辈的爱国主义中纯洁、理想和崇高的原则。

Nous nous réjouissons des exploits majeurs obtenus par notre république populaire durant ces 70 années, et sommes touchés par l’invincible force de l’élan patriotique.

我们为共和国70年的辉煌成就喝彩，被爱国主义的硬核量震撼。

Mais elle n'a pas oublié son pays où elle revient régulièrement depuis la prise du pouvoir par le FPR de Paul Kagame.

但她没有忘记她的国家，自从保罗·卡加梅的卢旺达爱国阵线夺取政权以来，她经常回到那里。

On ne savait rien de sa vie passée ; aussi des légendes avaient-elles couru parmi les internes, les externes, et plus tard parmi les voisins.

他过去的历史没有人知道；在住院和不住院的实习医中间流传过一些他生活的传奇，后来还传到了外面，说他是令人丧胆的造反者、虚无主义者、弑君者、不惜头颅的爱国者、幸免于死者等等。

A l'occasion de la fête de l'indépendance commémorant la renaissance de l'Etat polonais en 1918. Une manifestation patriotique organisée par l'extrême droite polonaise.

在纪念 1918 年波兰国家重生的独立日之际。波兰极右翼组织的爱国示威活动。

Je ne me donne pas d'autre mission, je leur crierai où est vraiment l'âme de la patrie, son énergie invincible et son triomphe certain.

我不给自己任何其他任务，我将向他们大声疾呼，真正的爱国之心在哪里，那不可战胜的量和必然的胜利在哪里。

Autre dossier qui concerne la Syrie et sur lequel s'est exprimé le ministre des Affaires Etrangères russe. Les missiles Patriot de l'Otan en Turquie.

另一个涉及叙利亚的议题，俄罗斯外交部长对此发表了意见。北约在土耳其部署的爱国者导弹。

Le système de défense Patriot de l’Allemagne entamera son voyage vers la Turquie mardi, à destination de Kahramanmaras, à 150 kilomètres de la frontière.

德国的爱国者防御系统将于周二启程前往土耳其，目的地是卡赫拉曼马拉什，距边境150公里。

On risquerait fort de se tromper si l’on concluait de là que monseigneur Bienvenu fût « un évêque philosophe » ou « un curé patriote » .

如果我们就凭以上所述作出结论，认为卞福汝主教是个“有哲学头脑的主教”或是个“爱国的神甫”，我们就很可能发生错误。

Dans la mémoire sénégalaise, le massacre de Tiaroy est omniprésent et a contribué à une prise de conscience et à une mobilisation patriotique et culturelle.

在塞内加尔人的记忆中，蒂亚罗耶大屠杀无处不在，推动了民族意识和爱国及文化动员的觉醒。

2 radios classiques le savent, Henry Purcell lui a consacré un opéra en 1695, avec ce célèbre air patriotique Britain's strike home britannique, Rendez les coups.

有两位古典电台主持人知道这件事，亨利·珀塞尔在1695年为此创作了一部歌剧，其中包含了这首着名的爱国歌曲《英国人反击，打回老家去》。