Je suis tout en nage, mais nager je ne sais pas.

我满但我不会游泳啊！

Après avoir bien sué, ajoutez quatre coussinets sous la boîte.

当你已经满后，盒子下面添加四个护垫。

À la fin du cours, tout le monde était en nage et couvert de terre.

课程结束时，家个个满，浑身沾满了泥土。

Qu’y a-t-il donc, Maximilien ? lui demanda-t-il ; vous êtes pâle, et votre front ruisselle de sueur.

“怎么啦，马西米兰？”他问道，“你满，脸色苍白得很。”

Au bas du perron, Ali attendait, le visage luisant de sueur ; il paraissait arriver d’une longue course.

台阶前，站着那满的阿里，他显然刚赶了路回来。

Ce qui arriva. Quoi qu’il en fût, il fallut renoncer, pour cette nuit, à se procurer du feu.

不久，年果然累得满。他们只好放弃这项工作，至是当天晚上不再作取火的尝试。

Rien qu'en marchant, on est en nage.

光是走路，我们就满。

Or, petit détail amusant : Héphaïstos, en sueur, est justement occupé à fabriquer 20 de ses curieux trépieds.

这里有一个有趣的细节： 赫淮斯托斯满，正忙着制作 20 个奇特的三脚架。

Il venait d’expirer les poings fermés, la bouche contractée par la douleur, et les cheveux hérissés sous la sueur de l’agonie.

那家伙刚刚断了气，只见他捏紧了拳，嘴一边，发直竖，满。

Cependant cette course lui fut profitable en ce sens qu’à mesure que la sueur inondait son front, son cœur se refroidissait.

然而，这阵追赶对他还是有益处的，他跑得满，心里渐渐冷静下来了。

Les membres douloureux, les élèves retournèrent au château se laver un peu, puis les Gryffondor se dépêchèrent d'aller au cours de métamorphose.

到下课时，哈利和其他同学一样满，腰酸背疼，身上沾满泥土。他们疲惫地走回城堡冲了个澡，然后格兰芬多的学生匆匆赶去上变形课。

La leçon du géographe dura plus d’une demi-heure. Puis il se tut, épongea son visage qui fondait en eau, et regarda le Patagon.

那地理学家讲了半个多小时，后来，他停住了，擦着满，看着那塔戈尼亚人。

Il est resté en bas environ une demi-heure avant de remonter le visage plein de sueur en disant qu'il n'avait pas trouvé l'origine du problème.

下面折腾了半个多小时，满地上来，说找不到故障。

Eh bien ? dirent ensemble les trois mousquetaires en voyant entrer d’Artagnan, la sueur sur le front et la figure bouleversée par la colère.

“怎么样？”三个火枪手看见达达尼昂进来，满，脸都气了，便齐声这样问道。

En ce moment, une agitation se produisit parmi les indigènes. Glenarvan jeta un regard rapide autour de lui. Bientôt la foule s’ouvrit, et un guerrier parut, ruisselant de sueur, brisé de fatigue.

这时，土人的人群忽然骚动起来，哥利纳帆迅速地向四周看了看一眼。一会儿，人群分开了，一个战士跑出来，满，疲惫不堪。

Il était là, geignant sous ses grosses couvertures, pâle, la barbe longue, les yeux caves, et, de temps à autre, tournant sa tête en sueur sur le sale oreiller où s’abattaient les mouches.

他躺那里，厚被窝里呻吟，面色苍白，胡子老长，眼睛下陷，满，肮脏的枕上转来转去，和苍蝇作斗争。

C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain， jusqu’à ce que tu retournes dans la terre, d'où tu as été pris ; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.

你必须累得满才能吃到面包，直到你回归地里，因为你就是从地里来的，你是尘土做的，你将会回到尘土里。

Chacun s’en donnait pour sa quote-part. La sueur coulait sur tous les fronts ; et une vapeur blanchâtre, comme la buée d’un fleuve par un matin d’automne, flottait au-dessus de la table, entre les quinquets suspendus.

人人拼命吃自己那一份。个个吃得满；热气腾腾，像秋天清晨河上的水蒸汽，笼罩着餐桌的上空，连挂着的油灯都熏暗了。