包含步履的法语例句 | 法语助手例句词典

法语例句库

Mais le processus reste très lent et compliqué.

然，这一进程仍十分缓慢、步履蹒跚。

评价该例句：好评差评指正

Notre économie va cahin-caha, bien qu'elle se porte beaucoup mieux que nous l'avions prévu.

我国经济步履，尽管比预期好得多。

评价该例句：好评差评指正

La Conférence du désarmement est percluse et en partie obsolète.

裁谈会步履难，且已半陈旧了。

评价该例句：好评差评指正

Après s'être heurtée à maints obstacles, l'économie mondiale se trouve au bord d'une grave récession.

在面临无数挑战之后，世界经济步履蹒跚，走到了全球经济滑边缘。

评价该例句：好评差评指正

La durée interminable du processus d'administration de la justice préoccupe beaucoup sa délégation.

联合国司法制度步履十分迟缓，尼日利亚代表团对此一直关切。

评价该例句：好评差评指正

Elle s'inquiétait de la lenteur avec laquelle se reconstruisaient la crédibilité et l'efficacité du pouvoir judiciaire.

匈牙利对建司法机关信誉和效率步履缓慢表示了关注。

评价该例句：好评差评指正

Les négociations sur le nombre de sièges à attribuer à chacun des sous-clans se sont avérées difficiles.

为确定分配给每个小部族席位数进行谈判步履。

评价该例句：好评差评指正

Nos efforts bilatéraux pour parvenir à un règlement négocié avec le Bhoutan se sont avérés lents et entrecoupés.

我们与不丹寻求谈判解决双边努力进展缓慢，步履蹒跚。

评价该例句：好评差评指正

La nouvelle Commission de consolidation de la paix doit devenir une plateforme pour aider les pays sortant d'un conflit.

必须把新设立建设和平委员会发展成为一个平台，使其能够成功地帮助在冲突后局势中步履国家。

评价该例句：好评差评指正

Comme indiqué dans mon rapport, le Gouvernement s'était engagé à réduire l'effectif des Forces de défense populaires de 30 %.

但政府在9月17日联合执行机制会议上指出，反叛部队违反停火行为有所增加，使解除武装进程步履迟缓。

评价该例句：好评差评指正

De même, l'Accord de paix signé entre le Gouvernement et le mouvement rebelle Palipehutu-FNi est loin de se concrétiser.

同样在布隆迪，政府与最后反叛运动解放党-民族解放力量签署和平协定仍然步履。

评价该例句：好评差评指正

Le Luxembourg s'efforce de résoudre le problème des lenteurs de la justice, et il a augmenté son personnel judiciaire.

卢森堡正做出努力来解决司法系统步履缓慢问题，并且已经增加了其司法机关工作人员。

评价该例句：好评差评指正

La consommation d'électricité augmente rapidement en Afrique de l'Est, mais la production, largement tributaire des centrales hydrauliques, suit difficilement la demande.

东非电力消耗增长迅速，但是依赖水力发电，则难以跟上增长步履。

评价该例句：好评差评指正

Cependant, l'application du modèle de la Commission du développement durable aux autres commissions techniques surchargerait les capacités limitées des commissions régionales.

但是，将可持续发展委员会方案推广到其他各职司委员会将使各区域委员会有限能力步履。

评价该例句：好评差评指正

L'action menée pour s'attaquer à la violence sexuelle a continué de pâtir de la faiblesse des institutions chargées de l'état de droit.

由于法治制度弱点，解决性暴力努力仍然步履。

评价该例句：好评差评指正

En cette heure d'incertitude où le Cycle de Doha bat de l'aile, l'ASEAN a fait preuve d'audace en se dotant d'une nouvelle charte.

在一个不确定时代，在多哈回合步履之际，东盟通过制定其《宪章》迈出了大胆一步。

评价该例句：好评差评指正

Cette situation est essentiellement due à la fragilité du processus de paix, à l'instabilité des conditions de sécurité et à l'absence d'un soutien extérieur.

造成这种情况主要原因是和平进程步履蹒跚，安全情况变化不定，外部支持非常欠缺。

评价该例句：好评差评指正

La restructuration des forces de défense et de sécurité est encore dans une phase timide et nécessite un appui fort des bailleurs de fonds.

国防与安全部队组工作依然步履，捐助方仍需给予大力支持。

评价该例句：好评差评指正

Je souhaite également remercier tous nos partenaires des collectivités locales et de la communauté internationale, sans lesquels cette Mission aurait échoué ou aurait été ralentie.

我还想感谢当地和国际社会所有伙伴，没有他们，本特派团就步履蹒跚甚至无果终。

评价该例句：好评差评指正

La lenteur de la dissolution des groupes armés illégaux sape toute avancée dans les autres domaines, en particulier le démantèlement de l'économie de la drogue.

解除非法武装团伙武装进程步履蹒跚，妨碍了其他部门，尤其是摧毁毒品经济方面发展。

评价该例句：好评差评指正

加载更多

用户正在搜索

不可忽视的益处, 不可互换的, 不可互换性, 不可回收, 不可或缺, 不可计量, 不可计算的, 不可见度, 不可见轮廓线, 不可交换的,

相似单词

(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

原声例句

基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Monsieur le docteur d’Avrigny, dit Barrois en chancelant sur ses jambes.

“阿夫里尼医生。”巴罗斯说，踉跄，像是要倒下来似。

评价该例句：好评差评指正

个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Le cousin fut accepté avec résignation, voilà tout. Maître Coquenard ingambe eût décliné toute parenté avec M. Porthos.

表弟忍气吞声地被接纳下来，仅此而已。倘若科克纳尔先生轻捷，会向波托斯先生拒绝任何亲戚关系。

评价该例句：好评差评指正

红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Après avoir traversé la rue d’un pas grave, il entre à la mairie et disparaît aux yeux du voyageur.

庄重，穿过大街，进入市政厅，在旅人眼前消失。

评价该例句：好评差评指正

北外法语 Le français 第四册

Je décidais d’adopter une expression, une démarche ou un ton différent pour chaque personnage, et d’alterner récit et scènes mimées.

我决定采用每一个角色一种表达方式，一种, 或是说每个角色不同语气，交替进行叙述和模仿表演。

评价该例句：好评差评指正

小酒店 L'Assommoir

Sur les deux trottoirs, dans l’étranglement étroit des maisons, c’était une hâte de pas, des bras ballants, un coudoiement sans fin.

两边狭窄人行道上，人们匆匆，交错摇晃着手臂，不时地擦肩碰肘，被计所困。

评价该例句：好评差评指正

个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Après s’être approché de milady, d’un pas lent et solennel, de manière que la table seule le séparât d’elle, l’inconnu ôta son masque.

陌生人迈着缓慢而庄重走近米拉迪，一直走到和她只有一桌相隔，这时脱下了面具。

评价该例句：好评差评指正

你在哪里？

Arrivée à l’étage, elle marcha d’un pas ferme, s’arrêta au milieu du couloir, fit demi-tour, hésitante, et se dirigea vers la pièce où Lisa dormait.

上到2楼之后，她沉重地向卧室方向走去，又突然在走廊中间停了下来，转过了身，犹豫了一下，最终推开了丽莎睡那间客房。

评价该例句：好评差评指正

个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Et d’un pas agile, l’œil au guet, observant les mouvements de l’ennemi, s’aidant de tous les accidents de terrain, d’Artagnan parvint jusqu’au second soldat.

于是迈着敏捷，瞪着警觉目光，观察敌人一举一动，充分利用所有起伏地形，一直走到第二个士兵身旁。

评价该例句：好评差评指正

小酒店 L'Assommoir

Et, alourdie, dans les tortures de sa faim, elle regardait par terre, comme si elle eût cherché le ruisseau où elle avait laissé choir sa majesté tombée.

她已被饥饿折磨得沉重，她双眼直望着地，好像在寻觅着落入沟梁里皇后花冠似。

评价该例句：好评差评指正

茶花女 La Dame aux Camélias

Cependant sa marche devint saccadée; il semblait ne plus avancer que par secousses; ses dents claquaient, ses mains étaient froides, une violente agitation nerveuse s’emparait de toute sa personne.

蹒跚，踉踉跄跄地向前移动着。牙齿格格作响，双手冰凉，全身神经都在剧烈地颤动。

评价该例句：好评差评指正

个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Le lendemain, vers une heure, il se fit donner le dernier coup de brosse par Mousqueton, et s’achemina vers la rue aux Ours, du pas d’un homme qui est en double bonne fortune.

第二天，将近下午一点钟，吩咐穆斯克东把衣服又刷了最后一遍，然后，迈着一个鸿运高照人，向熊瞎子街走去。

评价该例句：好评差评指正

鼠疫 La Peste

Pendant le mois de décembre, elle flamba dans les poitrines de nos concitoyens, elle illumina le four, elle peupla les camps d'ombres aux mains vides, elle ne cessa enfin d'avancer de son allure patiente et saccadée.

整个十二月里，这家伙在同胞们胸膛火烧火燎，它使焚尸炉闪闪发光，使隔离营挤满闲得无聊人影，总之，它还在以它坚忍不拔时松时紧不断前进。

评价该例句：好评差评指正

个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Ce quelque chose était enveloppé d’un manteau, et d’Artagnan crut d’abord que c’était un homme ; mais, à la petitesse de la taille, à l’incertitude de la démarche, à l’embarras du pas, il reconnut bientôt une femme.

那东西披件斗篷，达达尼昂起初以为是个男人，但从那娇小身材，踌躇，欲进又止样子，很快认出那是一个女人。

评价该例句：好评差评指正

个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Felton, dans sa marche rapide, repassait ce que dix années de méditations ascétiques et un long séjour au milieu des puritains lui avaient fourni d’accusations vraies ou fausses contre le favori de Jacques VI et de Charles Ier.

在匆匆中，费尔顿翻来覆去思考着十年苦行主义默祷和在清教徒中杳杳久居为提供对雅克四世和查理一世得宠红人各种指控。

评价该例句：好评差评指正

个火枪手 Les Trois Mousquetaires

La jeune femme continua de s’avancer, car outre la légèreté de son allure, qui l’avait trahie, elle venait de faire entendre une petite toux qui dénonçait une voix des plus fraîches. D’Artagnan pensa que cette toux était un signal.

年轻女人继续朝前走；显示出她年轻，一是她轻盈，二是她刚刚轻轻咳了一声，听得出她嗓音挺清脆。达达尼昂认为这咳嗽是个暗号。

评价该例句：好评差评指正

用户正在搜索

不可抗力, 不可靠, 不可靠的, 不可靠的传闻, 不可靠的誓言, 不可靠的债权, 不可克服的障碍, 不可控制的, 不可冷凝的, 不可理解,

相似单词

(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,