Et deuxièmement, qu'on réfléchisse aux bénéfices du don d'organes.

其次，我们考虑官捐的好处。

Tout le monde n’est pas apte à donner son corps.

不是所有人都适合捐遗体。

Vous avez un donneur, qui est en mort encéphalique.

有一位官捐者，是脑死亡的。

Parce que s'il y a une preuve scientifique d'une vie après la mort, cela s'appelle le don d'organe.

因为如果有科学证明死后还有生命，那就叫官捐。

– Bonne idée, approuva Ron, à condition qu'on ne soit pas obligés de sacrifier quelques doigts aux Scroutts.

“好吧，”罗恩说，“但愿他不要叫我们也捐根手指给炸尾螺。”

Un don de son vivant pour pallier le manque de don d'organes de personnes décédées.

- 生前捐，以弥补死者官捐的不足。

(narratrice): Voici un top sur les dons d'organes. No4, le rein est l'organe le plus souvent transplanté.

（旁白）： 这是一个官捐的前。四，肾脏是最常见的被移植的官。

Heureusement que des donneurs avaient pris le temps de donner leur sang.

幸运的是，捐者花时间血。

Les Britanniques sont appelés à donner de leur temps à une association caritative.

英国人被号召将他们的时间捐给慈善机构。

En 2019, sa propre mère lui fait don de son organe pour une greffe.

2019 年，他自己的母亲将他的官捐给他进行移植。

Sur un donneur vivant, il faut attendre le dernier moment pour débrancher l'organe des vaisseaux sanguins.

在活体捐者身上，必须等到最后一刻才能将官与血管断开。

Le maire a annoncé l'ouverture d'un compte bancaire pour tous ceux qui, en Italie et à l'étranger, souhaitent contribuer aux réparations.

市长宣布开通了一个账户，给所有在意大利境内或在国外希望为修复城市作出捐的人一个途径。

Je milite pour le don d'organes et pour qu'on en parle depuis le décès de mon frère, en 2016.

自从我哥哥在 2016 年，去世以来，我一直在为官捐和人们谈论它。

Mon angoisse était de ne pas pouvoir donner, de ne pas être en assez bonne santé pour pouvoir donner ce rein.

- 我的焦虑是无法捐，身体状况不够好， 无法捐这个肾脏。

Les 5 autres patients ont reçu une moelle avec des donneurs qui avaient des gènes de résistance au virus du sida.

另外5患者接受的骨髓来自具有艾滋病病毒抗性基因的捐者。

Donner son corps à la science n’est pas un acte gratuit. De nombreux frais restent à la charge du défunt ou de sa famille.

向科学捐遗体不是免费的。死者或其家人仍然需要承担许多费用。

Elle se justifie notamment par la nécessité de maintenir en bon état des organes que la personne en état de mort cérébrale est susceptible de donner.

需要让脑死亡患者可能捐的官保持一种良好的状态。

500 dons de plasma à lui tout seul, 20 l de sang, mais également des plaquettes, à raison de 2 fois par mois.

- 仅捐 500 份血浆，20 升血液， 还有血小板，每月两次。

Si vous daignez m’honorer de la plus modeste offrande, je m’occuperai aussitôt à faire une pièsse de vers pour vous payer mon tribu de reconnaissance.

万一您不见弃，肯以您的最微薄的捐赐给我，我将立即着手写出一个韵文剧本，以便向您表达我的敢激心晴。

En fait, les chercheurs américains ont réussi à, euh, rajeunir les souris âgées en donnant, en redonnant du carburant à ce qu'on appelle les mitochondries.

事实上，美国研究人员通过捐，通过为所谓的线粒体提供燃料，成功地使老鼠恢复了活力。