Quelqu'un qui a les cheveux bouclés, qu'est-ce que tu dirais, dehors ?

个卷发的人，你在外面会说什么？

Une étudiante de vingt ans à la chevelure bouclée était de permanence dans la boutique déserte.

个卷发的20岁女学生在空荡荡的商店里值班。

La manche de son amie aux cheveux bouclés venait de prendre feu.

她那卷发朋友的袖子着火了。

D’accord mais elles ont exactement les mêmes yeux, les mêmes cheveux bruns frisés.

好吧但是她们俩有完全样的眼睛，样的棕色卷发。

La barbe en l'air; le cou violet sous le moutonnement du poil.

空中的胡须；卷发下紫色的脖子。

Les longs anneaux roulés de ses cheveux d'or effleuraient mes joues.

她金色的长卷发拂过我的脸颊。

Avec ses cheveux bruns frisés, ses grands yeux noirs qui brillent, son sens de l’humour, elle fait toujours rire ses camarades.

她有棕色的卷发，水灵灵的黑色大眼睛，她柑橘幽默，她总能使她的同学发笑。

Quand j'étais petit, j'avais la particularité d'avoir une énorme touffe de boucles blondes sur la tête.

当我小的时候，我的上有簇巨大的金色卷发。

Il y avait parmi eux la sorcière assise à sa droite, le sorcier à la grosse moustache et sa voisine aux cheveux crépus.

包括他右边的那个女巫、那个胡子拉碴的男巫和第二排上那个卷发的女巫。

Il avait des cheveux blonds ondulés, des yeux bleu clair et un large sourire vide qui découvrait des dents d'un blanc éclatant.

金色的卷发、明亮的蓝眼睛，副茫然的笑容，露出白得耀眼的牙齿。

La main du vieux monsieur pesait à peine sur les boucles de son petit-fils: c'était presque une bénédiction.

老先生的手几乎没有放在孙子的卷发上：这几乎是种祝福。

Cho, assise un peu plus loin, bavardait avec l'amie aux cheveux bouclés qu'elle avait amenée à La Tête de Sanglier.

秋坐在不远处，正跟她带到猪酒吧的那个卷发女朋友聊天。

Elle avait ces grands cheveux blonds bouclés, et c'est marrant, elle avait vraiment ce côté mode, et pourtant elle travaillait dans un resto.

她有金色的大卷发，她有时尚的面，但她却在家餐馆工作。

Leur soeur cadette, la Belle, est encore plus belle que ses soeurs : ses cheveux bouclés sont roux et sa peau est très blanche.

妹妹美丽比她的两个姐姐还要漂亮：红棕色的卷发，皮肤白皙。

Leurs habits, mieux faits, semblaient d’un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines.

他们的燕尾服做工特别考究，似乎是种更软的料子制成的，他们鬓角上的卷发雪亮，抹了高级的香脂。

Leurs habits, mieux faits, semblaient d'un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines.

他们的燕尾服做工特别考究，似乎是种更软的料子制成的，他们鬓角上的卷发雪亮，抹了高级的香脂。

Virginie : Il n'est pas mal... Il est assez grand, plutôt costaud. C’est un Africain, alors il est noir, il a les cheveux noirs, tout bouclés.

Virginie : 他还不错...高，也强壮。他是非洲人，黑，有黑色的卷发。

C'est une brosse spéciale pour les cheveux bouclés ondulés qui est censée faciliter le démêlage des cheveux et comme vous avez peut-être vu dans ma vidéo avec ma coiffeuse Nicole.

这是个专门针对波浪卷发的梳子，应该是为了让发更容易梳理，您可能已经在我和我的美发师Nicole的视中看到了。

Ombrage entra dans la pièce et passa devant lui en tenant par l'épaule l'amie aux cheveux bouclés de Cho, la dénommée Marietta, qui se cachait le visage dans les mains.

乌姆里奇从他身旁走进屋子，手里紧紧抓着秋·张那个卷发朋友的肩膀，那是玛丽埃塔，她用双手捂住了脸颊。

Souvent, on me disait : " il faut qu'on les lisse" , ou " il faut qu'on les reboucle" , parce que mes boucles naturelles ne leur plaisaient pas.

“要把发拉直”，或者“必须重新卷下”，因为他们不喜欢我的自然卷发。