« Mylord, je suis prêt à partir, » dit-il.

“爵士，我这就准备动身，”他说。

Sept heures sonnaient alors. On offrit à M. Fogg de suspendre le whist afin qu’il pût faire ses préparatifs de départ.

这时，钟已敲七点。他们向福克先生建议停止打牌，让他在动身前准备准备。

Il y avait à peu près une heure que Joseph et moi nous préparions tout pour mon départ, lorsqu’on sonna violemment à ma porte.

我和约瑟夫为我动身做准备，近一个小时，突然有人猛拉我家的门铃。

Mr. Fogg quitta l’hôtel, seul, après avoir recommandé à son domestique de l’attendre et de prévenir Mrs. Aouda de se tenir prête à tout instant.

福克先生吩咐路路通在饭店等候，并且叫他通知艾娥达夫人准备随时动身，然后他就独自离开旅馆。