Les traits de son visage se sont accusés.

的线条显出来了。

Mais l'inquiétude autour de la reconnaissance des visages dépasse cette fois largement les frontières allemandes.

但这次对识别的关注，已经波及到了除德国外的其它许多国家。

Le brigadier général aurait voulu pouvoir lire dans les yeux de Phileas Fogg.

这时旅长很希望从福克先生的情出一些门道来。

Ce portrait rend bien l'expression de votre visage.

这幅画像把你的情描绘得惟妙惟肖。

Des logiciels comme iPhoto et Picasa utilisaient bien avant Facebook des algorithmes comparant l'éloignement des yeux et la forme des visages, pour grouper des photos par sujet.

在Facebook之前，iPhoto和Picasa就已经有计算瞳孔间距和形态的运用，并利用其对照片进行分组。

Cette étude est à mettre en parallèle avec une expérience plus ancienne révélant que la plupart des expressions faciales des émotions sont aussi partagées par tous.

这项研究与早前进行的相关研究相互呼应。那项研究明大分的情都能被不同文化背景的人理解。

Il n'est pas quelqu'un qui a peur de douleur, mais l'expression sur son visage nous a bien montre qu'il ne supporte plus.

外父本身一个绝不怕痛的硬汉，但的情，以显示出的痛已达顶点，有点支持不住的感觉！

Même s’ils sont morts d’un manque d’eau, leurs expressions du visage sont très calmes, ils ne regrettent pas de ce résultat apparemment.

虽然渴死的，但的情却非常安详，好像对这种结局并不遗憾。

Sanaa, Yémen, 1997. Particulièrement troublant, le regard de cette femme en burqa, seul lueur de vie du cliché, transperce le spectateur.

摄于1997年的也门。使人不安的照片。妇女的完全笼罩在纱之下，而双眼却炯炯有神，刺透人心。

Un jour il ira jusqu'àdonner ses propres traits au Christ mais on peut également penser que Dürer s'étudiait lui-même.

一天甚至将自己的特征送给基督。不过我同样可以猜想丢勒在研究自己。

Sa figure est pleine d'expression.

的情非常丰富。

Un jeune homme de taille forte, son visage laid et ses muscles sur le dos sont frappés.

体格强健的年轻男人，丑陋，背的肌肉很有现力。

Ceux qui ont vu l'enfant ont indiqué que son visage était méconnaissable.

到男孩的人描述的“被打飞”。

Le montant des dépenses supplémentaires engagées par l'armée de terre serait de US$ 201 000 000.

地队据称增加的开支201,000,000美元。

Il avait eu plus de la moitié du visage brûlée et avait perdu la vue.

的受伤达到50%以上，双目失明。

L'État partie fait valoir qu'en l'absence de détails et de dates au sujet des incidents allégués, il ne peut pas raisonnablement répondre aux allégations telles que le fait que l'auteur ait été frappé au visage par un autre détenu, qu'il a été placé à l'isolement pendant quelques jours et qu'il s'agit d'une souffrance et de douleurs sévères ou d'un traitement suffisamment grave pour être considéré comme contraire à l'article 7.

缔约国认为，因为没有所称事件的具体细节和日期，所以无法对指控做出合理回应，这些指控包括提交人的受到另一名囚犯殴打，提交人被隔离关押数日等，也无法判断这些事件否符合可在第七条范围内审议的剧烈疼痛和痛苦或待遇的最低标准。

Mon amie poursuivit ensuite : « Ces bols ne valent pas plus de 40 quetzales; il faut donc nous les donner s'il vous plaît à ce prix. » À ce stade, mon attention a été détournée des produits dans l'étalage pour se fixer sur l'expression du visage de la jeune femme, et en particulier sur son regard.

“这几个碗最多值40格查尔，请你就按这个价钱给我吧。” 这时我的注意力从货摊上的商品转移到年轻女子的情上，特别她的眼神。

En ce qui concerne la violation du règlement de l'Institut, qui n'autorisait pas le port de tenues religieuses dans son enceinte, l'auteur a indiqué qu'elle n'était pas d'accord avec les dispositions de ce règlement parce qu'elles «interdisaient aux étudiantes de couvrir leur visage» (par. 2.3).

关于违反在学院内不许穿戴宗教衣饰的校规，提交人说，她不同意“禁止女生遮盖”的规定 (第2.3段)。

Mais un État peut être fondé à imposer des restrictions à certaines formes de tenue vestimentaire qui ont une incidence directe sur le déroulement d'un cours, et s'il s'agit pour une étudiante de couvrir son visage la situation de fait est différente.

但可以容许一国限制对实际教学直接造成干扰的装束样式，而学生遮盖所造成的情况又有所不同。

La victime de plus a affirmé reconnaître l'auteur «sans aucun doute», alors qu'au cours de l'audience elle a déclaré que les faits s'étaient produits de nuit et qu'elle n'avait pas vu le visage de son agresseur.

此外，她坚持声称自己“毫不迟疑地”认出提交人，但在口头记录中却说犯罪行为发生在晚上，她没有见攻击者的。