Le silence nous prépare à une nouvelle rencontre avec Dieu.

为我们准备一个与天主新的相遇的机会。

Tu utilises peu de mots dans ta narration, il y a beaucoup de silence.

你用很少字来述说故事，反而有很多的。

Un parcours du monde, mais à travers la langue, le corps et le silence.

过语言、身体和，带领听众游走在世界各地的途中。

Il fallut ouvrir la porte et entrer au milieu de ce grand calme.

我得推开门，在一片中走进去。

Temptress Moon atmosphère claire du monde, tranquille comme un spectacle.

世的清朗风明，如同一种的昭示。

Dans le silence, la parole de Dieu peut atteindre les recoins cachés de nos c?urs.

在中，天主圣言能到达我们那隐藏着的心灵深处。

Faisant silence, nous mettons notre espoir en Dieu.

下来，把我们的希望寄托于天主。

Comme un lilas qui passe, fugitif dans un rêve。cette jeune fille me croisera et s'éloignera en silence dépassant la haie délabrée，pour disparaître au bout de la ruelle, sous la pluie.

像梦中飘过，一枝丁香地，我身旁飘过这女郎；她地远，远，到颓圮的篱墙，走尽这雨巷。

Dans le silence, elle se révèle « plus incisive qu’aucun glaive à deux tranchants, elle pénètre jusqu’au point de division de l’âme et de l’esprit » (Hébreux 4,12).

在中，圣言能自我显示出“比各种双刃的剑还锐利，直穿入灵魂和神魂的分离点”（希4：12）。

Faisant silence, nous cessons de nous cacher devant Dieu, et la lumière du Christ peut atteindre et guérir et transformer même ce dont nous avons honte.

下来，我们不在上主面前隐藏，耶稣基督的光明能触及与治愈与转变那些我们很羞耻的事情。

La Bible est lue en plusieurs langues.Au centre de chaque prière commune, un long temps de silence est un moment unique de rencontre avec Dieu.

用不同的语言阅读圣经，在每次公共祈祷的中心，长期的一种与众不同的与天主的相遇。

Elle s'approchera sans bruit et à cet instant me jettera。un regard qui soupier puis elle passera comme un rêve ，un rêve vague et triste.

她地走近，走近，又投出太息一般的眼光，她飘过像梦一般地， 像梦一般地凄婉迷茫。

Un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler.

撕裂有，缝补有。有，言语有。

Mais peut-être pourrions-nous observer cette minute de silence avant de clore cette session officielle.

但也许应该在本次正式会议结束前，我们能够根据大家的请求一分钟。

Les membres de la Commission du désarmement observent un moment de silence.

裁军审议委员会成员一分钟。

Le Président invite ensuite l'Assemblée générale à observer une minute de silence.

主席随后请大会一分钟。

La Conférence observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

会议无声祈祷或一分钟。

Lors de ses sessions, le Groupe de travail sur les minorités a vivement remercié de sa coopération et de son action le Haut Commissariat pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dont la diplomatie discrète a notamment permis d'engager le dialogue avec les gouvernements et d'autres interlocuteurs afin de régler des problèmes relatifs aux minorités.

在少数群体问题工作组的各届会议上，特别赞赏与欧洲安全与合作组织少数民族问题高级专员办公室的合作及该办公室的工作，尤其该办公室运用外交，同政府和其他各方进行对话，解决少数群体的问题。

Dans le passé, l'ONU a contribué à réduire la menace que représentent les conflits entre États grâce aux missions de bons offices ou aux activités de diplomatie discrète du Secrétaire général visant à désamorcer les crises et à donner aux parties en présence la possibilité de s'exprimer librement et de sonder les intentions des uns et des autres.

过去，联合国过秘书长的“斡旋”或外交化解冲突，为敌对各方提供机会自由交谈，探测意向，以此来减少国家冲突的威胁。

Aujourd'hui, alors que, selon certaines indications, l'agresseur n'est peut-être plus en mesure de maintenir son refus de faire marche arrière, le Conseil de sécurité, qui a gardé le silence pendant deux ans, détermine, sous l'impulsion des États-Unis et du Royaume-Uni, que la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée menace la paix et la sécurité de la région.

现在，当迹象开始出现，侵略者可能无法成功地继续拒绝倒转其侵略，安全理事会在两年后，在美国和联合王国带头下，突然决定埃塞俄比亚和厄立特里亚之的局势威胁这个区域的和平与安全。