Ensuite, au-delà de ces éléments de sécurité premiers pour nos compatriotes, nos bases, nos emprises nous devons être aux côtés de nos amis et alliés de la région pour leur sécurité et leur intégrité territoriale.

此外，除去这些保护同胞、我们的基地和设施的首要安全问题外，我们必须站在该地和盟一边，支持他们的安全和领土完整。

Je viens tapoter pour enlever tout l'excédent de farine.

轻轻拍打，以除去多余的面粉。

Puisqu'une peau qui brûle, on va pouvoir l'enlever facilement.

因为外皮烧着之后，我们可以轻松地除去它。

Quand il s’agit d’un ordinateur léger, que l’on peut prendre avec soi, on dit un ordinateur portable et sinon c’est un ordinateur de bureau avec la tour, c’est-à-dire la partie qui n’est ni l’écran ni le clavier.

当电脑很轻，我们可以随身携带时，我们说这是一台笔记本电脑，否则就是带有主机的台式电脑，主机就是除去屏幕和键盘的那一部分。

Puis il cueillit une branche de coudrier qu'il débarrassa de ses rameaux et de ses feuilles, et il se mit à fouetter le dos et les fesses du Vendredi de sable qu'il avait fabriqué dans ce but.

接着，他摘了一根榛枝，除去上面的叶子和小枝杈，用剩下的部分鞭打星期五沙雕的背和臀部，他堆沙雕就是为了这个。

L’ingénieur coupa une longue branche, il la dépouilla de ses feuilles, et, en la plongeant à l’angle des deux rives, il reconnut qu’il existait un large trou ouvert à un pied seulement au-dessous de la surface des eaux.

工程师砍了一根很长的枝，除去叶，把它放在夹岸的拐角处，他发现水面以下只有一英尺的地方，有一个大窟窿。

" Dans la mesure où" , c'est un ensemble qui reste toujours avec ces mots, on n'en enlève pas un comme ça, ils sont tous ensemble.

“Dans la mesure où”是个整体，总是由这些单词构成，我们不能除去一个单词，它们是在一起的。

Philip retira sa chemise et aida Lisa à faire de même. Elle trouvait complètement idiot de mettre des tapis partout si on ne pouvait pas marcher dessus.

菲下了衬衫，也帮丽莎除去了身上的衣服。丽莎觉得在家里铺满地毯实在是一件很傻的事情，这样大家都不能自由地在上面行走。

Bien sûr, c'est très petit. En plus de cette pièce- à la fois salon, salle à manger, cuisine-nous n'avons qu'une chambre de 4 m2.

当然喽，房间很小。除去这间房——既是起居室，又是餐厅和厨房，我们只有一间四平方米的小房间。

Quand un coiffeur désépaissit les cheveux il prend une paire de ciseaux spéciale, il coupe comme ça et ça enlève certains cheveux.

当理发师打薄头发时，他会拿出一把特别的剪刀，像这样剪，这会除去某些头发。

Outre le progrès économique que nous avons indiqué en commençant, de graves problèmes d’hygiène publique se rattachent à cette immense question, l’égout de Paris.

除去开始时我们指出的经济方面的进步之外，严重的公共卫生问题是和巴黎阴渠这一巨大问题有关的。

Pour Julien, excepté dans les moments usurpés par la présence de Mathilde, il vivait d’amour et sans presque songer à l’avenir.

至于于连，除去被玛蒂尔德占用的时间外，倒是生活在爱情之中，几乎不问明天的事。

Il souffrait les étranges douleurs d’une conscience brusquement opérée de la cataracte.

他感到一种奇特的痛苦，一种良心在除去蒙蔽后的痛苦。

Globalement, sans parler de tout ce qui est alpinisme, etc., il existe trois disciplines dans le milieu de l'escalade.

总的来说，除去高山攀登等所有相关内容，攀岩领域主要存在三种项目。

On enlève la tige, devant et derrière.

除去前后的茎。

Or, l’acier est une combinaison de fer et de charbon que l’on tire, soit de la fonte, en enlevant à celle-ci l’excès de charbon, soit du fer, en ajoutant à celui-ci le charbon qui lui manque.

钢是铁和炭的混合物。要取得钢，必须从生铁里除去多余的炭，或是把一定数量的炭加到熟铁里去才行。

Je vais enlever cette toute petite partie verte là, dégueulasse.

我要除去绿色的部分，恶心。

C'est simplement pour enlever un maximum de fibres

这是为了尽量除去纤维。

On cuit bien la farine, justement pour enlever ce côté farineux

我们要将面粉煮熟，以便除去面粉味儿。

Dès qu'ils sont tous bien épluchés, on va pouvoir les tailler en deux pour enlever les pépins, comme ceci.

削好皮后，我们就可以把甜椒切成两半，除去籽，比如这个。