Une responsabilité écrasante pèse sur vous.

你有重任在肩。

C'est à notre génération qu'incombe cette responsabilité.

我们一代人现在肩负着一重任。

Cela renforce notre responsabilité, au demeurant importante, sur les plans collectif et individuel.

一新因素加重了我们目前集体和单独地所担负的重任。

L'ONU, qui est l'organisation la plus universelle et la plus représentative, peut coordonner cette action.

联合国是一个最具有普遍性和代表性的组织，它可以担当一行动的重任。

Les membres du Comité directeur pourront être réélus pour trois mandats successifs.

委员会成员可连续三次重选重任。

Le Gouvernement libanais démocratiquement élu se bat pour faire face à ce fardeau.

他们的民选政府正在竭力担起一重任。

D'après ce que je comprends, il part occuper de nouvelles fonctions de haut niveau.

我的理解是，他离职后将另赴重任。

Je me dételle maintenant de cette tâche, avec soulagement mais non sans regret.

我现在虽如释重负但并非没有遗憾地卸下一重任。

Jusqu'à ce jour, l'Iran assume cette charge presque seul.

迄今为止,伊朗几乎单枪匹地肩负了一重任。

C'est le mandat que m'ont donné les Français.

法国人民给了我样的重任。

Est-ce que ce sont alors les organisations humanitaires qui ne sont pas à la hauteur?

是不是各人道主义组织不胜重任？

Ce sentiment d'urgence renforce notre responsabilité, au demeurant importante, sur les plans collectif et individuel.

一紧迫感增加了我们集体和个体已经承担的重任。

Le Comité a félicité M. Ferrari de se charger de ce projet ambitieux.

会议欢迎Marco Ferrari先生愿意担负一充满挑战的重任。

Pour exercer cette lourde responsabilité, la Cour doit disposer de ressources adéquates.

要承担一重任，该法有充足的资源。

Relevons ce défi, d'autant que nous célébrons le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.

让我们不负重任，尤其是在纪念联合国60周年之际。

L'Égypte compte vivement mettre à profit sa qualité de membre de la Commission de consolidation de la paix de l'ONU pour veiller à ce que la Commission prête une attention spéciale à la paix et à la sécurité dans les pays les moins avancés et aide ces pays à créer un environnement leur permettant d'assumer les fardeaux de la consolidation de la paix à long terme, de manière à éviter la récurrence des conflits armés et à faire avancer le développement dans tous les domaines.

埃及非常希望能利用我们作为联合国建设和平委员会成员的机会，确保该委员会特别关注最不发达国家的和平与安全，并助些国家创造有利于完成长期和平建设重任的环境，其方法要避免武装冲突死灰复燃，同时推动所有领域中的发展进程。

Outre les frais nécessités par la capacité de redondance informatique, il faudra prévoir des investissements supplémentaires pour améliorer les moyens d'accès à distance aux systèmes d'exploitation, de manière que les membres du personnel chargés des missions essentielles puissent continuer à travailler de chez eux ou depuis d'autres lieux, et qu'en dernier recours, l'équipe de gestion des crises et d'autres membres du personnel essentiel soient en mesure de rester en contact au moyen de téléphones satellites permettant d'assurer une liaison limitée voix et données.

除信息技术冗余能力之外，还需要更多投资用于增强远程接入操作系统的能力，使肩负重任的工作人员能够从家中或其他非现场地点继续工作，并确保危机管理小组和其他重要工作人员能够在别无选择时，通过卫星电话连接，用有限语音和数据连通保持联系。

Plus qu'un simple rituel auquel nous devons sacrifier à chacune des sessions ordinaires de l'Assemblée générale, la délégation sénégalaise est d'avis que la présentation, à cet organe plénier de notre Organisation universelle, du rapport du Conseil de sécurité doit être, pour les États Membres, une occasion de débattre en profondeur sur les initiatives prises et les actions entreprises, en notre nom à tous, par cet important organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

塞内加尔代表团认为，安全理事会向大会一联合国主要机构递交报告，不能在每届联大仅仅作为一种仪式，而应成为会员国的一次机会，深入讨论肩负维持国际和平与安全重任的安全理事会一重要机构以所有会员国的名义所采取的各项倡议和行动。

Les débats au sein du Groupe de travail, au cours des années, se sont concentrés sur ces questions et sont parvenus à un accord sur ce qu'il faut pour mener à bien la réforme et pour améliorer les méthodes de travail du Conseil afin de le rendre plus efficace et d'améliorer ses résultats concernant la question importante du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

多年来，工作组集中讨论了些问题，并已就改革和改进安理会工作方式所需措施，达成了共识，以便提高安理会效力，更好地完成维持国际和平与安全的重任。

Nous espérons que les dirigeants des deux parties feront preuve de sagesse politique dans leur examen des diverses questions, et relanceront le dialogue en vue de promouvoir la mise en œuvre de la Feuille de route pour mener à bien les tâches importantes que l'histoire et leurs peuples leur ont confiées et être à la hauteur des aspirations ardentes de leurs peuples et de la communauté internationale.

我们希望，双方领导人都能从政治家的角度思考和分析问题，重新启动对话，推动路线图，从而履行历史和民族的重任，不辜负双方民众和国际社会的殷切期望。