Vous devez vous faire une radioscopie des poumons.

您得去做个肺部透视。

Professionnels de la protection de l'environnement d'exploitation matériel - Perspective membrane respirante étanche complexe.

专业经营环保素材-防水透视透气膜复合。

Nous avons une passion pour le concepteur du sur mesure pour vous, nous avons tout fonctionne toute la passion et la créativité perspective.

我们拥有充满激情的设计师为您量身定做，我们的每一件作品都透视着激情和创意。

Le style est tres simple et direct. sans perspective, les personnages sont isoles et separes de les uns et les autres.

画面的风格很朴素、简单。没有透视效果，更没有远景近景。每个人物都很清楚地放置在特定位置，人物们都被清晰地分割开来。

Juste pour les 4 porteurs sont representes en tailles petites pour suggerer qu'ils se situent a l'arriere plan.

抬死者的轿夫中有四个个子很小，那是为了暗示他们在后景的位置，这种透视法显得有。

Je vous encourage à consulter le blog intitulé «Disarmament Insight», où il décrit cette expérience.

我鼓励各位看一看博客网站“裁军透视”，了解他就此所作的介绍。

Cet ensemble de mesures devrait servir de prisme à travers lequel les organismes pourraient évaluer comment leurs stratégies, leurs politiques, leurs programmes et leurs activités influent sur les résultats obtenus en matière de plein-emploi et de travail décent; comment ils peuvent améliorer ces résultats en prenant pleinement en compte les implications de leurs stratégies, politiques, programmes et activités dans ce domaine, au stade de leur conception et lorsqu'ils conseillent et aident les pays et leurs administrés pour leur adoption et leur mise en œuvre.

该工具包努力提供一个透视窗口，各机构可以通过这个窗口看到略、政策、方案和活动如何与就业和体面工作的结果相互联系；看到他们能够如何在设计略、政策、方案和活动时以及在向各国和向对象提供咨询意见并协助他们制定和执行略、政策、方案和活动时充分考虑这略、政策、方案和活动将产生的影响，增强就业和体面工作的结果。

S'agissant du rapport, par exemple, si un étudiant en relations internationales souhaitait avoir une vision globale de la sécurité mondiale actuelle au travers du rapport du Conseil de sécurité, l'organe principal chargé du maintien de la sécurité, il se retrouverait perdu dans des listes interminables de documents dans un jargon quasi secret, qui n'est déchiffrable uniquement que par quelques initiés comme nous.

对于安全理事的报告，一个想从负责维护国际安全的主要机构即安全理事会的报告中全面透视这种安全的国际关系学学生，对无止境的文件清单和只有我们这内行人才懂的几乎隐秘的行话会无所适从。

Leur nombre et leur niveau de responsabilité, au moment de l'événement, étaient affligeants pour qui ne sait pas que les événements importants ou les situations complexes ne peuvent être étudiés en profondeur par tout le monde, de même que ne sont pas nombreux ceux qui peuvent rêver de ce qui est meilleur.

在事件发生时，这种人的数目和他们反应的层次，对于那不了解并非每个人都能对重大事件或复杂形势深入透视的人而言，是很感不安的，然而，有能力想像更美好未来的人，本就不多。

Beaucoup de ressortissants des territoires ignorent, dans une large mesure, les solutions politiques légitimes qui s'offrent à eux; par ailleurs, l'information fournie aux États Membres par l'entremise des rapports officiels des Nations Unies ne leur donne pas une idée suffisante de la dynamique des accords contemporains de dépendance.

各领土上的许多人很大程度上仍然未意识到他们可使用的合法政治选择；而通过联合国正式报告提供给会员国的信息不足以让人透视当代依附性安排的动力。

Medicross et Prime Cure sont toutes deux actives dans le domaine des services de soins de santé réglementés qui comprennent toute la gamme des soins de santé primaires, comme ceux qui sont assurés quotidiennement par les médecins généralistes, les dentistes, les optométristes, les radiologues, ainsi que les anatomopathologistes.

Medicross和Prime Cure都在管理型保健领域内经营，该领域包括所有基本保健，如普通医生日常、牙医、验光、透视和病理等等。

Elles ont été livrées en l'absence d'un accord préalable sur le montant exact pouvant donner lieu à remboursement (dans le cas des maquettes) et sans qu'il ait été convenu au préalable que le produit ne faisait pas partie du cahier des charges (dans le cas des rendus d'architecture).

以模型来说，事前未批准特定的偿还款项；就透视图而言，所要的透视图超出基线范围的要求。

Cette année, l'Islande comptait 49 444 femmes de 40 à 69 ans, dont 16 214 (32,8 %) avaient subi un examen de sein aux rayons X (mammographie), 107 avaient été examinées uniquement par palpation manuelle et 41 avaient subi des scannages aux ultrasons, avec ou sans palpation manuelle.

当年，冰岛年龄在40-69岁之间的妇女有49 444人，中16 214 人（32.8%）接受了乳房X光检查（乳房X射线透视），107名妇女只接受了手工探查，41名妇女接受了超声波扫描，无论有没有手工探查。

Dans le cadre des travaux menés au titre du projet, une série d'ateliers du « Disarmament Insight » (Idées sur le désarmement) a été tenue en collaboration avec le Forum de Genève sous la rubrique intitulée : « Thinking differently about human security » (Conceptions différentes de la sécurité humaine).

作为项目工作的一部分，与日内瓦论坛合作，在“以不同方式思考人类安全”的标题下，举办了一系列“裁军透视”研讨会。

Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) dit que le rapport fait certes état de progrès dans l'évolution des services communs mais qu'il ne trace aucune perspective quant à la manière dont ces services pourraient aider l'Office des Nations Unies à Genève et les organisations partenaires à l'avenir.

Attwooll女士（美利坚合众国）说，尽管报告显示在发展共同事方面取得了进展，但对共同事在今后能如何帮助联合国日内瓦办事处及伙伴组织这一点缺乏透视。

Cette année, l'Islande comptait 41 971 femmes âgées de 20 à 39 ans, dont 1 460 (3,5 %) ont fait l'objet d'examen : 411 exclusivement par palpation manuelle, 803 par rayons X des seins (mammographie) et 246 par scannage aux ultrasons et palpations manuelles.

当年，冰岛有41 971名妇女年龄在20-39岁，中1 460 人（3.5%）接受了检查：411人只接受了手工探查，803人是乳房X光检查（乳房X射线透视），246人是超声波扫描加手工探查。

Il faudrait évaluer l'intérêt que présentent pour le diagnostic les examens radiographiques pulmonaires relativement fréquents, compte tenu du risque accru qui en résulte pour les intéressés à cause des radiations, et peser ce risque par rapport à l'intérêt diagnostic.

应当评估较经常地进行胸部X光透视的诊断价值，评估时应考虑到由于X光采用幅射而对受检人造成的附加风险，以及这一风险大于诊断价值的可能性。

En y superposant la carte géologique obtenue dans le cadre de cette étude, il a été possible de présenter cette carte en trois dimensions (sous forme de blocs-diagrammes), ce qui a été très apprécié par les géologues.

因此，该项研究获得的地质图的重叠使制作立体透视图形式的地质图成为可能，能制作地质学家大量使用的三维图像。

On pourrait mettre à profit la haute sensibilité du matériel pour suivre par la radioscopie solaire les composants mineurs et les impuretés nocives de l'atmosphère et obtenir des informations sur la pollution diffuse.

由于采用高敏感度的设备，为获取有关分散污染数据而对大气层中由于太阳X射线透视造成的次要成分和有害杂质进行的监测是完全可行的。

Le carnet de l'habitat, qui est une sorte de radiographie du logement, dressée par un expert qui analyse la stabilité, l'hygiène, le confort, l'écologie et surtout les propriétés thermiques du logement.

《人居状况》一书是对住房情况的一种透视，该书由一名专家编写，他分析住房的稳定性、卫生、舒适度、生态，而且最重要的是住房的保暖性能。