Ce jeune homme est propre à remplir cet emploi.

这个年轻人适于担任这项职。

Le chocolat mi-sucré est parfait pour les garnitures et les fondues.

巧克力非常适于作为配菜和巧克力火锅的底料。

Le but de ce programme EuroVelo 6 est de montrer au public qu’il dispose, le long des fleuves européens, d’un environnement exceptionnel qu’il convient de découvrir à vélo, mais aussi de préserver.

欧洲单车路6号路的宗旨在于向公众展示欧洲几大河流的沿岸有着适于骑单车欣赏的无与伦比的，同时也是需要加以保护的美景。

Pourquoi dès que c'est UNE galère, c'est tout de suite au FEMININ ? LA pluie, LA neige, LA grêle, LA tempête, tout ?a, c'est pour vous les FEMMES !

为什么一个（阴性的）苦役，难道苦役就适于阴性的？（阴性的）雨，（阴性的）雪，（阴性的）冰雹，（阴性的）暴风雨，诸如此类，这都是为你们女性准备的！

Le verre est très approprié pour le traitement, les aéroports, les ports maritimes, les gares à proximité, le transport est très pratique.

非常适于玻璃制品的深加工、空港、海港、火车站近在尺，交通非常便捷。

Talent à l'entreprise de ce secteur d'activité, l'emploi de l'entreprise moderne pour créer mécanisme approprié pour développer de bonnes espace personnel.

公司以人才为经营之本，采用现代的企业运行机制，营造适于个人发展的良好空间。

Le principal à la mi-bas en céramique artisanat, y compris d'ornement et pratique, pour commémorer, pour un don de marchandises.

主要以低中档的陶瓷工艺品，包括具有观赏、实用、纪念、适于赠送的商品。

Convient pour les centrales électriques, les mines, la sidérurgie produits chimiques, céramiques, plastiques et autres industries de fabrication de machines.

适于电厂，采矿，工炼钢，陶瓷塑料机械制造等各行各业。

Pour plus fréquentes la nuit à regarder la télévision, l'ordinateur des amis sans électricité, sans soucis de panne d'électricité.

更适于经常晚上看电视、用电脑的朋友，无须费电，无停电之忧。

Comment les gouvernements peuvent-ils créer un environnement propice à l'innovation dans l'administration publique?

六. 政府可为创造适于公共行政创新的有利环境做些什么？

Les connaissances actuelles en matière de désertification sont fragmentaires et bien souvent impropres aux comparaisons.

当今关于荒漠的知识是零碎分散的，而且在许多情况下不适于作一比较。

Ces installations conviennent mieux que le tribunal ordinaire pour prendre les témoignages des enfants.

这些设施远比正式的法庭更适于录取儿童的陈述。

Certains de ces capteurs sont plus particulièrement adaptés à telle ou telle catastrophe.

一些卫星传感器比其他传感器更适于探测特定类型的灾害。

D'autres membres en revanche ont douté que le sujet se prêtât à une codification.

另一方面，一些委员怀疑这一专题是否适于编纂。

Il a décidé qu'à ce stade certains sujets ne se prêtaient pas à la codification.

工作组在现阶段已经决定：有些专题不适于编纂。

Les chefs d'entreprise, eux aussi, veulent un monde dans lequel pourront vivre leurs petits-enfants.

各位首席执行官也希望为其子孙后代拥有一个适于居住的世界。

Je voudrais pour terminer dire combien je suis heureux que cette session se tienne maintenant.

最后请允许我表明，我非常高兴现在来召开这届会议，现在比任何时候都更加适于集中力量来处理人类面临的真正的社会问题，并寻求解决这些问题的最有效的方式。

Aucune organisation n'est mieux placée que l'ONU pour assumer cette responsabilité.

没有任何其他组织比联合国更适于肩负这一责任。

Elle peut être adaptée pour réduire au minimum les problèmes d'administration.

尽可能地让它适于将管理问题减少到最低度。

En raison des conditions climatiques et géographiques, 0,77 % des terres seulement sont arables.

由于气候和地理条件的原因关系，蒙古蒙古国只有约0.77%的国土面积适于耕种。