Poussée en France par le progrès, elle poussait en Europe les monarchies, ces tardigrades.

七在法国受着进步力量推动，又在欧洲推动那些君主国，那伙行走缓慢动物。

La solitude, l’anonymat , l’écrasement de l’homme d’aujourd’hui, réduit à une série de numéros, ont été cent et mille fois dénoncés comme l’un des vices traumatisants des sociétés dites évoluées.

当今社会中人孤独，默默无闻，精疲力尽，被迫变为一系列号码，这呰事情千百次地被揭露为所谓进步社会致命缺陷之一。

À quoi ça sert de prendre des cours de français si on peut pas mesurer précisément ses progrès et son niveau ?

如果我们不能具体衡量自己进步和水平，那么法语课有什么用呢？

Avec l’évolution, les jeunes ont changé comme le reste.

随着社会发展进步，年轻人也像其他人一样改变了。

Mais cette période de progrès social apparaît désormais bien loin de nous.

如今，这个社会进步阶段显得离我们非常遥远了。

Vous aurez tout le contenu nécessaire pour vraiment progresser.

您将拥有真正进步所需所有必要内容。

Mais écoutez, j'ai bien progressé depuis que je fais ça.

不过你们瞧，自从我开始这么做以来，我进步真。

Hein ? Tu es sûr de toi. Moi, je sais que tu progresses !

你要相信你自己哦。我知道你进步！

Mais est-ce que ce saut consiste uniquement en une évolution physiologique ?

但是这种飞跃仅仅只是一个生理上进步吗？

Depuis la veille, la création avait fait un progrès évident.

然而自从前一时期，创造已经有了明显进步。

Mais alors ça, c'est pas grave, évidemment, c'est le progrès !

这倒是无所谓，事实上，这是生活进步！

Malgré les risques encourus par le patient, cette technique constitue une avancée considérable.

尽管患者会冒风险，该技术是一种进步。

Pardon, mais quel saut dans le vide !

天哪，这真是一个巨进步！”

Une nette évolution par rapport à la ligne tenue jusqu'alors par le gouvernement.

与政府之前一直实施战线相比，这是明显进步。

La situation est aggravée par le progrès technique et les coûts de production élevés qui mènent les entreprises à supprimer de la main-d’oeuvre non qualifiée et à transférer la fabrication vers des pays à bas salaires.

技术进步和高昂生产费用使失业情况更加严重，生产费用高促使企业辞退非熟练劳动力，将生产转移到工资水平更低国家。

Ce colloque intime avec nos amis allemands est la condition nécessaire à toute avancée européenne ; elle n'exclut pas le dialogue avec tous nos autres partenaires mais elle est ce par quoi tout commence.

与德国伙伴密切会谈是欧洲任何进步必要条件，它不排斥与我们所有其他合作伙伴对话，但它是一切开始。

La dernière enquête internationale PISA sur les compétences des élèves de 15 ans dans les domaines de la lecture, des mathématiques et des sciences a montré que les jeunes Français ont beaucoup de progrès à faire dans ces matières.

PISA（国际学生评估项目缩写）最新研究显示，15岁学生在文学、数学和科学方面都有进步空间。

Je dis toujours à une drag qui veut commencer à se transformer ou à performer de ne pas se mettre la pression, de ne pas se comparer surtout et d'avancer à son rythme.

我经常跟刚开始变装或表演变装皇后说，不要给自己压力，不要跟别人比较，按照自己节奏进步。

Pour progresser plus rapidement, pour franchir de nouveaux paliers ou simplement pour personnaliser son personnage et améliorer son confort ou son expérience de jeu, un contenu additionnel payant peut être régulièrement proposé à l’utilisateur.

为了更快地进步，达到新级别，或者仅仅是为了使他们角色个性化，提高他们舒适度或游戏体验，能会定期向用户提供额外付费内容。

Peu à peu, elle avait perdu de vue ce point qui aide chaque homme à grandir, qui le pousse à aller un peu plus avant chaque jour, qui l'incite à se dépasser.

一点点，她开始无视这个帮助每个人成长点，推动我们每天进步一点点点，激励我们前进点。