Il a adhéré aux troupes qui défendent la frontière.
他加入戍守边疆的部队。
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par le fait que d'après certaines informations, les services de police seraient généralement peu disposés à valider l'enregistrement du domicile des Tchéchènes et d'autres personnes originaires du Caucase, des Rom, des Turcs meskhètes, des Yézidis, des Kurdes et des Hémichis de la région de Krasnodar, des Tadjiks, des étrangers originaires d'Afrique et d'Asie, ainsi que des demandeurs d'asile et des réfugiés.
消除种族歧视委员会关切地注意到，有报告称，警方经常
愿意向车臣人和其他高加索血统人、罗姆人、梅斯赫特土耳其人、雅兹迪人、克拉斯诺达
边疆地区的
德人和赫姆希人、塔吉克人、来自非洲和亚洲的非公民以及寻求庇护者和难民授予户口。
Afin d'encourager les enfants à participer aux Olympiades panrusses et interethniques, une aide sous forme de matériel a été fournie à des enfants originaires de dix territoires lointains relevant de sujets de la Fédération de Russie (la Région autonome juive, les régions de Magadan, d'Amour, de Tchita, de Sakhaline et du Kamtchatka, les Républiques de Sakha (Iakoutie) et de Bouriatie, les territoires de Primorié et de Khabarovsk), et des équipes ont été constituées.
为鼓励儿童参加全国特殊学科奥林匹克竞赛，已向俄罗斯联邦10个偏远地区的儿童提供了补助金（犹太自治
、马加丹、阿穆、赤塔、萨哈林和勘察加、萨哈（雅特）和布里亚特自治共和国以及滨海边疆区和哈巴罗夫斯克边疆区），俄罗斯代表队已经具备了参加国际奥林匹克等竞赛的能力。
En même temps, il devient de plus en plus évident que la limite entre l'utilisation commerciale et scientifique des technologies de l'espace et l'utilisation à des fins militaires de cette technologie s'estompe rapidement, au point qu'il est urgent, aujourd'hui, de s'assurer que l'espace, la dernière frontière de l'humanité, soit exclusivement utilisé à des fins non agressives et non belliqueuses.
同时，日趋明显的是，空间技术的商业和科学用途同此类技术军事用途之间的界限迅速变得模
，以至于目前迫切需要确保仅为非进攻性和非敌对性目的利用空间这个人类的最后边疆。
On observe le plus fort pourcentage de familles inscrites sur une liste d'attente à Saint-Pétersbourg (25 %), dans la région de Lipetsk (18 %), la région de Tioumen (17 %), la République du Bachkortostan et la région d'Oulianovsk (16 % chacune), ainsi que dans la République du Tatarstan, les régions de Voronej et de Vologda, et le territoire de Khabarovsk (15 % chacun).
等待者数量最多的是圣彼得堡（25%）、利佩茨克（18%）、秋明（17%）、巴什科托斯坦共和国和Olyanovsk（各16%）及鞑靼斯坦共和国和沃罗涅日、沃洛格达和哈巴罗夫斯克边疆区（各15%）。
Les mauvaises conditions sanitaires et épidémiologiques qui prévalent dans les républiques de Bouriatie, du Daghestan et de Kalmoukie, dans le territoire de Primorié et dans les régions d'Arkhangelsk, de Kaliningrad, de Kémérovo, de Kourgan, de Tomsk, de Iaroslavl et autres, sont dues en grande partie à la mauvaise qualité des réserves d'eau et de l'eau potable.
俄罗斯的河道和饮用水的状况如此，许多联邦主体都有暴发流行病的危险，其中包括布里亚特、达吉斯坦和卡梅克自治共和国，滨海边疆区以及阿汉格斯克、加里宁格勒、克麦罗沃、干、托木斯克和雅罗斯拉夫。
La nouvelle stratégie globale que nous avons mise en place vise à restaurer la paix dans nos régions frontalières, stopper et faire reculer l'extrémisme et éliminer le terrorisme et la violence par le biais d'un dialogue politique et de mesures socioéconomiques, tout en conservant la possibilité d'employer la force si nécessaire.
我们拟定的新的总体战略，力求恢复边疆地区和平，通过政治对话和社会经济措施制止和扭转极端主义，根除恐怖主义和暴力，但保留必要时可选择使用武力。
Il y a cinq semaines, un séisme de magnitude 7,6 sur l'échelle de Richter a frappé l'Asie du Sud, provoquant de terribles pertes en vies humaines et des dégâts matériels colossaux, notamment dans la province pakistanaise de la frontière du nord-ouest, au Jammu-et-Cachemire, en Inde et en Afghanistan.
五周前，里氏震级7.6级的地震袭击了南亚，造成巨大生命损失和物质破坏，尤其是在巴基斯坦的西北边疆省份，在查谟和克什米，使印度和阿富汗。
L'Arménie occupe aussi illégalement, le long de la frontière sud de l'Azerbaïdjan, une bande de 130 kilomètres, qui est devenue une zone de transit de la drogue entre l'Asie et l'Europe et qui échappe à tout contrôle, que ce soit au niveau national ou au niveau international.
亚美尼亚也非法占领了阿塞拜疆南部边疆130公里长的地区，这一部分被占领土也被用作从亚洲到欧洲贩运毒品的中转途径，在国家和国际两级都没有任何法律监控。
L'écrasante majorité des États Membres, ici, à l'Assemblée générale ainsi qu'à la Conférence du désarmement, a donc appelé à un travail multilatéral, peut-être exploratoire au début, pour traiter cette question complexe afin de prévenir la militarisation de cette toute nouvelle frontière de l'humanité.
那将会是代价很高和必要的事。 因此，绝大多数的会员国在这里的大会以及在裁军谈判会议上要求作出多边努力，或许在开始时是探索性的努力，来处理这一复杂问题，以便防止使人类这一最新的边疆武器化。
L'économie des services est désormais le secteur le plus prometteur pour ce qui est de l'expansion du commerce, de l'augmentation de la productivité et de l'accroissement de la compétitivité, de la fourniture des services essentiels et de l'accès universel à ces services.
服务业经济是扩大贸易、提高生产力和竞争力，以及提供基本服务和普遍准入的新边疆。
L'économie des services est désormais le secteur le plus prometteur pour ce qui est de l'expansion du commerce, de l'augmentation de la productivité et de la compétitivité, de la fourniture des services essentiels et de l'accès universel à ces services.
服务业经济是扩大贸易、提高生产力和竞争力，以及提供基本服务和普遍准入的新边疆。
Des programmes spéciaux de formation destinés aux membres des peuples autochtones du Nord et de l'Extrême-Orient sont exécutés dans plusieurs établissements d'enseignement professionnel situés dans les régions de Mourmansk, du Kamtchatka et de Tioumen et dans le territoire de Primorié.
在摩曼斯克、堪察加、秋明以及滨海边疆区的多个职业教育机构中，实施了面向北方和远东土著民族成员的特别培训方案。
L'utilisation d'un chemin de passage à titre gratuit est autorisée : 1) aux piétons; 2) pour le contrôle des ressources halieutiques et des eaux; 3) pour la garde des limites; 4) pour la protection de l'environnement et les mesures de sécurité contre les incendies.
（1）行人；（2）监测渔业资源和水；（3）保卫边疆；（4）实施环保和消防措施。
Cependant, au Pakistan, y compris dans notre zone frontalière, le public est également désenchanté des terroristes et des extrémistes, comme le montre le succès des partis politiques traditionnels dans la région à nos élections du 18 février.
过，巴基斯坦国内包括边疆地区民众对恐怖分子和极端分子开始感到失望，2月18日选举，主流政党在边疆地区获胜就是证明。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Qu'est-ce qui relève d'un patriotisme exacerbé par le contexte, d'un nationalisme lié à cette ancienne zone de marche, d'un réflexe identitaire, d'un geste de survie, du folklore ou de l'attachement à un bout de terre humide ?
这究竟是出于在特定背景下被激化
爱国主义，源于这一古老边
地带民族主义，还是身份
本能反应、求生之举、民间传统，抑或是对这片潮湿土地深厚眷恋？
也像弗尔南多一样应征入伍了，但由于他已经结婚，且比弗尔南多大八岁，所以仅被派去驻守
