En outre, elles avaient 69% de tumeurs en moins que les souris saines.

此外，出现肿瘤转因小白鼠要比小白鼠少69%。

J'ai utilisé des produits écologiques pour les non-soja génétiquement modifiés.

我公司产品采用绿色非转因大豆。

D'une façon générale, les citoyens européens sont très hostiles aux OGM cultivés ou élevés en milieu ouvert (le problème est différent pour les OGM utilisés dans les laboratoires).

普遍来说，欧洲人对在户外培养种植转因产品都怀有敌意（在实验室里使用转因产品是另外一回事）。

Elles vont en outre compte tenu de tous les intrants chimiques et technologies utilisés (herbicides, fongicides, insecticides, OGM)agresser l'eau, l'air, les pollens et la biodiversité en général.

由于种植粮食时使用化学产品和各种技术（除草剂、杀虫剂、转因食品），会影响到水、空气、花粉、和生物多样性。

Nous participons aussi à toutes les commissions que les états européens mettent en place pour expertiser, développer et réfléchir sur les OGM.

我们参加了所有欧洲国家成立对转因产品进行考察、发展、思考协会。

Résultat : ils ont découvert que les souris génétiquement modifiées ont développé des tumeurs plus lentement que les autres souris.

们发现经转因小白鼠肿瘤发展速度要比其小白鼠慢。

Les chercheurs ont testé le procédé sur des souris saines et génétiquement modifiées par l'inhibition d'"ATR".

研究人员分别在小白鼠和经转因ATR蛋白酶被抑制小白鼠身上做试验。

Il est également inquiet au sujet de l'impact négatif des cultures transgéniques sur la santé.

也担忧转因粮食作物对负面影响。

Les pays en développement adoptent lentement mais sûrement les produits transgéniques.

发展中国家缓慢但稳步地接受了转因产品。

Les expéditions de denrées contenant des OGM doivent indiquer clairement qu'elles «peuvent contenir» des OGM.

含有转因生物初级商品在托运时必须予以标识，说明它们“可能含有转因生物”。

La biotechnologie moderne comprend la manipulation génétique visant à produire des organismes génétiquement modifiés (OGM).

现代生物技术包括因操作来制造转因生物。

Les réglementations actuelles relatives aux produits transgéniques diffèrent d'une région à l'autre.

目前有关转因产品规章各个地区都不相同。

Seule l'Afrique du Sud pratique actuellement le commerce de cultures génétiquement modifiées.

当前仅有南非在进行转因作物商业化种植。

Plus récemment, la recherche-développement en agriculture a permis la production de cultures génétiquement modifiées.

近年来，农业研发工作协助培育出了转因作物。

Au total, 8 % des 1 876 plantules échantillonnées avaient été polluées par des organismes génétiquement modifiés.

在们所测试1 876个种子中，有8％受到转因生物污染。

Cette condamnation est sans rapport, direct ou indirect, avec la réglementation relative aux OGM.

这一判罪与有关转因生物条例无任何直接或间接关系。

Les politiques relatives aux cultures transgéniques font apparaître une certaine prudence.

有关种植转因作物政策带有一定谨慎。

Un certain nombre de questions qui méritent de retenir l'attention sont apparues au cours des dernières années, telles que la gouvernance forestière, y compris la lutte contre les activités forestières illégales et le commerce international qui y est associé, les forêts et les conflits, les forêts et les arbres génétiquement modifiés, les forêts et l'eau, les forêts et les changements climatiques, les forêts et l'énergie, les forêts urbaines et communautaires, les questions liées au régime foncier des forêts et les nouvelles tendances en matière de certification.

去几年来出现若干问题值得关注，尤其是森林管理，包括打击森林领域非法活动和相关国际贸易、森林和冲突、森林和转因树木、森林和水、森林和气候变化、森林和能源、城镇和社区森林、森林保有权问题以及认证方面新趋势。

La représentante de la Colombie appelle à cet égard l'attention sur la troisième réunion du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages, qui a été chargé par la Conférence des Parties d'élaborer des directives, et elle se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole de Carthagène à la Convention sur la diversité biologique relatif à la biosûreté qui vise à instaurer une approche plus équilibrée des intérêts des pays importateurs et exportateurs d'organismes génétiquement modifiés.

关于这一点，她提请注意利益获取和分享问题不限成员名额特设工作组第三次会议，缔约方大会已授权此次会议制定准则；它还欢迎《生物多样性公约卡塔赫纳生物技术安全议定书》生效，该议定书找到了一种符合转因生物进口国和出口国利益更加衡平办法。

Par ailleurs, les OGM offriraient des avantages pour l'environnement, notamment parce qu'ils permettent de réduire les surfaces nécessaires pour les cultures vivrières du fait de l'amélioration de la productivité, de réduire la quantité de produits chimiques nécessaires à la protection des cultures, de remettre en état les terres dégradées ou moins fertiles, de réduire le gaspillage grâce à des produits ayant une plus longue durée de conservation et de produire de la matière organique pour fournir de l'énergie (biocombustibles).

与此同时，转因生物据说对环境有益，例如，生产率提高可以减少粮食生产用地面积；被毁或贫瘠耕地可以得到养护；提高产品储存寿命，可以减少浪费；以及可以产生有机物质，充当能源（生物燃料）。