– Ça m'arrive. Je suis désolée pour tout à l'heure, j'aurais dû me taire. Mais cela m'a tellement énervée de le voir faire le beau. Tu m'écoutes ?

“有时候吧。我对我刚才的行抱歉，我本该闭嘴的。看麦克斯在聚会上这么费力地去讨好别的女人，我实在是很恼火。你在听我说吗？”

Ils n'ont pas de mérite, pensent les vacanciers ordinaires.

他们可没有什么了不起的(他们没费力气就晒黑了），来度假的人们这样想。

Dans un sens, oui, parce que c’est du boulot, vous savez, de s’occuper des bêtes.

从某种意义上说是这样的，因你知道，饲养牲畜，可是个费力的活儿。

Curieusement, cette truite tachetée ne se donne pas cette peine.

奇怪的是，这只有斑点的母猪却不费力寻找食物。

Tout cela, Pik et Pak le font sans effort.

以上这些，对噼里和帕拉来说毫不费力。

Curieux, il s’approche et retire, sans effort, l’épée.

他出于好奇，靠近了，拔出那把剑，毫不费力。

Je serais tenté de dire sans effort puisque c'est ton but.

我很想说毫不费力，因这是你的目的。

Tu auras beau faire tout ce que tu veux, tu ne pourras pas les changer.

你做啥都是白费力气，你改变不了他们。

Son nom, ou plutôt une voix plaintive qui essayait d’articuler son nom, arriva jusqu’à lui.

他听有人在喊他的名字，或者确切地说，是一种费力地呼喊他名字的呻吟声。

Est-ce que cuisiner et manger te semble être un effort, un fardeau ?

做饭和吃饭对你来说，是否成了一件费力又有负担的事？

Elle n’avait aucun effort à faire pour cela.

她毫不费力地做了。

Ou bien en dormant j’avais rejoint sans effort un âge à jamais révolu de ma vie primitive, retrouvé telle de mes terreurs enfantines comme celle que mon grand-oncle me tirât par mes boucles et qu’avait dissipée le jour

还有的时候，我在梦中毫不费力地又回了我生的往昔，重新体验我幼时的恐惧，例如我最怕我的姨公拽我的鬈曲的头发。

Il m'en coûta beaucoup de travail et beaucoup de temps avant que je pusse porter à leur perfection ces différents ouvrages ; c'est ce qui m'oblige à reprendre quelques faits qui fixèrent une partie de mon attention durant ce temps.

这些工作既费时又费力，但总算一一完成了。现在，我再回头追述一下其他几件使我煞费苦心的事情。

Ainsi que le minerai, la houille fut récoltée, sans peine et non loin, à la surface du sol. On cassa préalablement le minerai en petits morceaux, et on le débarrassa à la main des impuretés qui souillaient sa surface.

他们在地上毫不费力地捡炭和铁矿石。他们先把铁矿石打碎，用手把铁矿石表面一层杂质擦干净。

Du coup, à chaque fois que je vois des gens galérer pour écrire vingt lignes que personne ne va lire, je me pose un peu la même question : on faisait comment, jusqu'au 20e siècle ?

所以，每次看人们费力写二十行没人会读的内容时，我都会问一个同样的问题：二十世纪前怎么做？

Quand la barre fut blanche, il la saisit avec les pinces et la coupa au marteau sur une enclume, par bouts réguliers, comme s’il avait abattu des bouts de verre, à légers coups.

待那根铁棍烧得发白后，便用钳子夹了起来，放在铁砧上用铁锤均匀地打成几段，像是将玻璃不费力地敲成几段一样轻松。

La Grise était jeune, belle et vigoureuse. Elle portait sans effort son double fardeau, couchant les oreilles et rongeant son frein, comme une fière et ardente jument qu’elle était.

“小青”是匹年轻、好看而壮健的牝马。它毫不费力地驮着双倍的重负，耷拉着耳朵，咬着马嚼子，像一匹地道的神气而好动的牝马那样。

Si au petit matin, vous pouvez réciter sans difficulté la poésie que vous avez eue du mal à apprendre la veille au soir par exemple, c'est normal.

比如说，如果你在清晨能毫不费力地背诵出 前一天晚上费劲学的一首诗，这很正常。

Comme le cri ne se renouvela pas, tout le monde se remit à regarder Julien, auquel les gendarmes cherchaient à faire traverser la foule.

叫了一声就不叫了，人们又转过脸看于连，警察费力地拥着他穿过人群。

Cette main qu'elle vous tendra, nulle puissance terrestre et pas même, sachez-le bien, la vaine science humaine, ne peut faire que vous l'évitiez.

他这只手一旦朝你们伸过去，天下任何力量，甚至，请牢牢记住这点，甚至那白费力气的人类科学都无法让你们避免苦难。