有奖纠错
| 划词

Mieux vaut etre riche et en bonne sante que pauvre et malade.

先说下我自己的不完美的翻译:最好要富有并且身体好,不要不要生病。

评价该例句:好评差评指正

Leur seule vache, dont le lait était leur unique revenu, était morte dans le champ.

因为,他们只能靠卖牛奶获取微薄的收入。如今奶牛一死,他们唯一的经济来源也断了。

评价该例句:好评差评指正

Dans son journal, elle parle aussi de sa famille pauvre dans le Shaanxi.

在她的日记里,她也说到了她在陕西的家庭。

评价该例句:好评差评指正

La pauvreté n'est pas l'opposé de superbe, mais vulgaire.

有人认为的对立面.其实不,粗俗的对立面.

评价该例句:好评差评指正

Le luxe, ce n'est pas le contraire de la pauvreté mais celui de la vulgarité.»

的反义词并非庸俗。

评价该例句:好评差评指正

Antsirabe a quelque chose d’agréable, on s’y sent bien malgré cette misère toujours présente.

Antsirabe有一些让人悦目的景色,如果不遍地的,这里很好了。

评价该例句:好评差评指正

La haine à nos trousses, et la faim qui nous pousse, la misère.

仇恨追随着我们,饥饿驱赶着我们,的人们。

评价该例句:好评差评指正

La grand-mère prit la petite dans ses bras et elle la porta bien haut, en un lieu où il n'y avait plus ni de froid, ni de faim, ni de chagrin: c'était devant le trône de Dieu.

奶奶把小女孩抱起来,搂在怀里。她们俩越飞越高,飞到那有寒冷,有饥饿,也的地方:那正朝着上帝宝座的方向!

评价该例句:好评差评指正

En Allemagne, on parle de « Armer Ritter », ce qui veut dire « chevalier pauvre » et qui désigne un repas pouvant être préparé avec peu de moyens financier grâce aux ingrédients bon marché.

在德国,人们把它叫做Armer Ritter,的骑士”的意思,指的由于有经济能力,而可以用廉价的原料准备的一餐。

评价该例句:好评差评指正

Car c’est bien dans les pays les plus pauvres et les plus vulnérables que vivent ou survivent, aujourd’hui, 87% des jeunes agés de 15 à 24 ans.

因为87% 15-24 岁的青年,正在那些、社会体制还不完善的国家生活,或者更贴切的说,生存着的。

评价该例句:好评差评指正

Comme aux Philippines, la misère ne les empêche pas de chanter, de rire et plaisanter, plus que dans nos pays où pour la plupart nous sommes privilégiés…

如同菲律宾人,并不能阻止他们放声唱,大声笑,他们那种率真可比我们这些发达国家的公民强多了。

评价该例句:好评差评指正

Au milieu des rafales, par ce froid glacial, une pauvre petite fille marchait dans la rue: elle n'avait rien sur la tête, elle était pieds nus.

在冰冷的狂风中,一个光着头赤着脚的的小女孩在街上走着。

评价该例句:好评差评指正

C'est là que se trouve la pauvreté, c'est là qu'il faut faire porter le fer, parce que c'est là que les gens ont faim aujourd'hui.

而也同时正在那里四处可见. 正在那里最需要得到帮助. 因为正那里, 今天还有人在挨饿的地方所在.

评价该例句:好评差评指正

La consommation intérieure n'est pas un moteur majeur, c'est pourquoi on a une économie qui parvient à croître bien que sa population reste majoritairement pauvre.

而其内部的消费能力则不主要推动力,因而解释了为何在国民普遍的基础上中国经济依然持续增长。

评价该例句:好评差评指正

Je quitte la Thaïlande que j’ai retrouvé dans des endroits un peu plus paumés, celle qui est agréable… J’en garderai un bon souvenir.

该到与泰国说再见的时候了. 虽则这里看到了很多的, 却还有很多难以抗拒的魅力...记忆, 永在我心中.

评价该例句:好评差评指正

Mais il faudra aussi que les Am?ricains r?visent certaines de leurs obsessions, notamment concernant la participation des pays moins riches ? l’effort g?n?ral.

,美国人也应该摆脱一些顾虑,尤其在同意国家加入一些全球性的活动当中。

评价该例句:好评差评指正

Extinction de 25% de la vie et des espèces vivantes au niveau mondial, extinction des langues vivantes, pollution, extension de la pauvreté généralisée.

全世界25%的生命与物种要灭绝了,语言,人口的灭绝,普遍的扩张,这一切岂不美好?

评价该例句:好评差评指正

Nous avons à déployer, parmi nos frères les hommes, ce dont nous somme capables, pour aider notre pauvre et vieille mère, la Terre.

我们要发挥全人类的智慧,竭尽所能地保护我们苍老的母亲,地球。

评价该例句:好评差评指正

En 2050, selon certaines prévisions, les trois quarts des décès dus au cancer surviendront dans les régions les plus pauvres du monde.

据估计,在2050年全球有四分之三的癌症死亡将发生最的国家或地区。

评价该例句:好评差评指正

Ne laissez jamais la pauvreté s'emparer de votre esprit au point de vous amener à oublier la joie du Christ ressuscité.

永远不让摆弄你的灵魂,以至于让你忘记耶稣复活时的喜悦。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


recouvrage, recouvrance, recouvrement, recouvrer, recouvrir, recracher, recran, récré, récréatif, récréation,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Alter Ego 5 (C1>C2)

C'est-à-dire ce ne sont pas les plus pauvres, c'est pas nécessairement là où la pression démographique est la plus forte.

就是说,并不是最贫穷的那些人,也不一定是地方人口压力最大的地方。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写提高级

Qu'on soit riche ou pauvre, beau ou laid, personne n'y échappe.

不管是富有还是贫穷,美丽还是丑陋,没有人能避免。

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

Pour les régions pauvres, le tourisme représente un moyen d’évoluer et de se moderniser ; il favorise le développement de l’infrastructure et l’assainissement des villes.

对于贫穷的地区,旅游业是一个发展和现代化的途径,旅游业促进基础设施的发展和城市清洁。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+2 (A2)

Oui, effectivement, notre but est de lutter contre la pauvreté dans le monde.

是的,没错,我们的目的是要战胜世界上的贫穷

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精

Casser les clichés sur la pauvreté, sur l'aide humanitaire.

人们对于贫穷、人道主义援助的偏见。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

Mais attention ! Les pays les plus pauvres ne sont pas les seuls touchés.

但要小心!贫穷国家不是唯一受影响的国家。

评价该例句:好评差评指正
亚瑟王圆桌骑士

C'est un chevalier généreux qui donne souvent ses biens aux pauvres.

这是个慷慨的骑士,他经常把财物分给贫穷的人。

评价该例句:好评差评指正
社会经济

Deuxièmement, la population des pays riches est plus heureuse que celle des pays pauvres.

其次,富裕国家的人比贫穷国家的人

评价该例句:好评差评指正
黑 Le rouge et le noir 第二部

Cette fortune imprévue et assez considérable pour un homme si pauvre en fit un ambitieux.

对一个如此贫穷的人来说,这笔意外的财富还是相当可观的,他不禁生出一份野心。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Sous la dorure du ciel j’entrevois un univers pauvre.

在这金光灿烂的天空下我看见的只是一个贫穷的宇宙。

评价该例句:好评差评指正
环游地球

Les très riches sont à des années-lumières des très pauvres.

非常富有的人非常贫穷的人相距数光年。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il est probable que, si le mariage eût été pauvre, elle l’eût laissé pauvre.

如果这桩亲事是贫穷的结合,她可能就让他们去过贫穷的日子了。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Alors, vous voyez d'un côté, il y a ce chômage, cette pauvreté, cette précarité économique et, de l'autre, des grandes fortunes françaises qui vivent ou qui viennent de cette région.

所以,一方面你们可以看到这里存在的失业、贫穷和经济不稳定现象,另一方面,法国的大量财富也产生或来自于这个地区。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

La soupe, c'est le premier plat de la restauration ; on commence par une soupe. Ça nourrit même les plus pauvres, et surtout les plus pauvres. Ça met en joie et ça remplit l'estomac.

汤是餐厅吃饭的第一道菜;我们从汤开始。它甚至可以养活最贫穷的人,尤其是那些特别贫困的人。它让人快乐,又有饱腹感。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

À l’âge où la jeunesse vous gonfle le cœur d’une fierté impériale, il abaissa plus d’une fois ses yeux sur ses bottes trouées, et il connut les hontes injustes et les rougeurs poignantes de la misère.

在那种年龄,青春使你心里充满雄心壮志,而他呢,不止一次地低着眼去望他那双穿了孔的靴子,认识到贫穷所引起的那种种不公平的耻辱和锥心的羞惭。

评价该例句:好评差评指正
法国总统新年祝词集锦

Elle doit être écologique et sociale : nous devons changer nos habitudes en aidant les plus modestes à se déplacer, se loger en dépensant moins et en émettant moins.

它也必须是生态的和社会的:我们必须通过帮助最贫穷的人在出行和起居上减少支出和减少排量,来改变我们的习惯。

评价该例句:好评差评指正
奥朗德演讲汇总

Comment accepter que ce soient les pays les plus pauvres, ceux qui émettent le moins de gaz à effet de serre, ceux qui sont les plus vulnérables qui soient encore davantage touchés.

而最贫穷的国家,排放温室气体最少的国家,却是受到伤害最深的国家。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

L’analyse épidémiologique réalisée conjointement en Grande-Bretagne et aux États-Unis a montré que les personnes riches avaient une espérance de vie augmentée de 9 ans en moyenne par rapport aux populations les plus pauvres.

在英国和美国共同进行的流行病学分析表明,贫穷的人口相比,富人的平均寿命长9岁。

评价该例句:好评差评指正
2018年度最热精

Et, dans les régions pauvres, il est vrai que les gens se tournent vers des viandes plus abordables et moins chères comme la viande de chien.

还有,在一些贫穷地区,人们是真的会吃一些容易到手但便宜的肉,就像狗肉一样。

评价该例句:好评差评指正
André哥哥的有声读物

Le soir, elle rentre à son taudis, le long des trottoirs blancs de gelée, grelottante sous son mince châle noire, maigre et furtive, avec cette hâte peureuse des pauvres bêtes abandonnées.

晚上,她回到她简陋的小屋,沿着冻住的白色人行道,在她那单薄的黑色的披肩下哆嗦,瘦弱,小心翼翼,还带着被遗弃的贫穷人的那种惊恐的急切。

评价该例句:好评差评指正
加载

用户正在搜索


récriminatoire, récriminer, récrire, recristallisation, recristalliser, recriticité, recroisement, recroiser, recroître, recroquevillé,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接