13.6 La Direction informe le demandeur de la date à laquelle l'expulsion est prévue.

6 管局应将排定驱逐日期通知请求。

Elle informe l'occupant et le demandeur du motif du report.

管局应把推迟原因通知现占用和请求。

Si personne ne souhaite prendre la parole, je vais lever la séance.

果没有请求发言，我就宣布本次会议休会。

L'Ouzbékistan a légalement demandé le rapatriement de ces personnes pour qu'elles répondent de leurs actes.

乌兹别克斯坦请求将这些交还以使他们对其行为负责，完全合法。

La personne demandant l'intervention de la police est en général une femme, la victime.

请求警察干预通常是妇女，即受害者。

Plusieurs mesures ont été prises pour faire face aux demandeurs d'asile déboutés.

政府已经采措施处置避难请求被拒绝。

Lorsque l'intéressé n'a pas d'avocat, il lui en est commis un d'office.

被请求引渡没有任何辩护，由法定辩护为其辩护。

160.7 Lorsque la personne risque d'être torturée dans le pays étranger.

该在请求引渡国可能受到酷刑。

Si celle-ci accepte volontairement l'extradition demandée, elle est mise à la disposition de l'État requérant.

果该自由表示同意引渡，即应将该送交请求国。

Elle doit tenir une audience si le Procureur ou le requérant en font la demande.

检察官或求偿提出请求时，即应举行听讯。

Le Groupe fournira des conseils à la demande du Conseil d'administration ou du Directeur mondial.

咨询组将应执行局或全球管请求提供咨询意见。

3 L'auteur demanda l'asile en Suisse, mais sa demande fut rejetée.

3 撰文然后请求在瑞士庇护，但他请求遭到拒绝。

On ne sait pas si l'auteur a sollicité la grâce présidentielle.

不清楚提交是否请求总统特赦。

L'examen des montants demandés au titre des consultants devrait également être différé.

对请求提供咨询费用也应推迟审议。

Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme imposant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État Partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition pour des infractions visées à l'article 2 de la présente Convention, ou la demande d'entraide concernant de telles infractions, a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité, d'origine ethnique ou d'opinions politiques, ou que donner suite à cette demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces considérations.

果被请求缔约国有实质由认为，请求为本公约第二条所述犯罪进行引渡或请求就此种犯罪提供相互司法协助目，是为了基于某种族、宗教、国籍、族裔或政治观点而对该进行起诉或惩罚，或认为接受这一请求将使该情况因任何上述由受到损害，则本公约任何条款均不应被解释为规定该国有引渡或提供相互司法协助义务。

La délégation italienne a retiré sa proposition à la neuvième session du Comité spécial, étant entendu que, au moment d'examiner une demande d'extradition adressée en vertu d'une condamnation prononcée par contumace, l'État partie requis tiendrait dûment compte du fait que la personne dont l'extradition était demandée avait été ou non condamnée à l'issue d'un procès équitable, par exemple si le défendeur avait bénéficié ou non des mêmes garanties que s'il avait été présent au procès et avait volontairement échappé à la justice ou n'avait pas comparu au procès, ou s'il avait ou non droit à un nouveau procès.

意大利代表团在特设委员会第九届会议上撤回了其提案，但有一解：在根据缺席判决考虑引渡请求时，被请求缔约国将适当考虑对被请求引渡判决是否是在公正审判之后作出，例是否保证了被告获得假若本出庭时、本自愿规避司法时或未能出庭时同样保障，或其是否应享有重新审判权利。

Elle considère que la création d'un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation en application de la résolution 1730 (2006) du Conseil, les recommandations du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions, adoptées par le Conseil dans sa résolution 1732 (2006), et la récente révision, dans la résolution 1735 (2006), des procédures d'inscription et de radiation figurant dans les directives du Comité du Conseil de sécurité établi en application de la résolution 1267 (1999), constituent des avancées importantes. Elle appelle le Conseil de sécurité à poursuivre ses efforts dans cette voie.

目前，已经根据安会第1730（2006）号决议确定一个受除名请求协调，安会在其第1732（2006）号决议中也接受了关于制裁一般性问题非正式工作组建议，最近根据安会第1735（2006）号决议又对安全事会第1267（1999）号决议所设委员会工作指南中列名和除名程序进行了修订，这些都是沿着正确方向前进重要步骤，我们号召安会继续朝这个方向努力。

S'il s'agit d'un ressortissant libanais, conformément au principe qui veut que « l'État n'extrade pas ses citoyens », cette personne ne sera pas extradée mais poursuivie devant les tribunaux libanais en vertu de la compétence ratione personae que leur attribue l'article 20 du Code pénal selon lequel la loi libanaise s'applique à tout Libanais qui, que ce soit comme auteur principal, instigateur ou complice, entreprend hors du territoire libanais de commettre un crime ou un délit puni par la loi libanaise. Il en résulte qu'à l'égard de cette personne, l'État libanais est lié par le principe aut dedere aut judicare.

就黎巴嫩国民而言，根据“国家不引渡本国国民”原则，对请求予以引渡不予引渡，而是根据《刑法》第20条规定属管辖权，由黎巴嫩法院予以审。

Chaque fois que le droit interne d'un État partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui soit rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise a été requise, et que cet État et l'État requérant l'extradition conviennent de cette formule et des autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.

果缔约国国内法准许引渡或移交本国国民，但规定须将该交回本国服刑，以执行要求引渡或移交该审讯或诉讼最后所判处刑罚，且该国与请求引渡该国家同意这个办法以及两国认为适当其他条件，则此种有条件引渡或移交应足以履行第1款所述义务。

Chaque fois que la législation interne d'un État Partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui soit rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise a été requise, et que cet État et l'État requérant l'extradition conviennent de cette formule et des autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État Partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.

果缔约国国内法准许引渡或移交本国国民，但规定须将该交回本国服刑，以执行要求引渡或移交该审讯或诉讼最后所判处刑罚，且该国与请求引渡该国家同意这个办法以及两国认为适当其他条件，则此种有条件引渡或移交应足以履行第1款所述义务。