Nous devons traduire nos belles paroles par des actes.
我们需要把我们动听的话语转化为实际行动。
L'histoire récente du pays pousse à se méfier des mots.
由于卢旺达久前的遭遇，人们对话语有一种信任。
Les mots de condamnation n'égalent plus l'ampleur des actions d'Israël.
什么样的谴责话语都再也道尽以色列行动的严重程度。
Laissons donc leurs propos s'incruster et résonner en nous.
希望他们的话语我们中间引起共鸣。
Ce chapitre souligne également l'importance de la participation des femmes aux prises de décisions.
本章讨论了增加经济决策中的话语权的重要性。
Un nouveau rite, appelé «circoncision par les mots», s'est substitué aux MGF.
一种称为“用话语施行割礼”的新仪式已经取代性生殖器残割习。
Ses propos prennent aujourd'hui une résonance tragique.
他的话语今天听起来更令人悲痛。
J'espère que nos paroles et nos actions donneront de l'espoir aux femmes sur toute la planète.
我希望，我们的话语和行动将给全球各地的带来希望。
En outre, nous n'avons pas pris en compte toutes les idées contenues dans toutes les déclarations.
此外，所有发言提到的想法都反映我们所要说的话语当中。
Nous espérons que ces paroles se traduiront en mesures concrètes au niveau des activités des Tribunaux.
我们希望，这些话语将法庭的活动方面转变为具体的步骤。
Dans notre discours international, nous devons chercher à établir et à favoriser l'accord sur des objectifs communs.
我们的国际话语中，我们必须争取达成和促进达成关于共同目标的协定。
M. MEYER (Canada) (parle en anglais): Merci Monsieur le Président pour ces paroles extrêmement chaleureuses.
保罗·迈耶先生(加拿大)：主席先生，感谢你说的这些极为温暖的话语。
Le Président (parle en anglais) : Les remarques du représentant de l'Inde ont été dûment notées.
主席（以英语发言）：印度代表的话语已被记录案。
Vendredi dernier, M. Ordzhonikidze nous a rappelé qu'il n'y avait aucune raison de ne pas sortir de ce cercle vicieux.
上周五，奥尔忠尼启则先生的话语提醒我们：现没有理由打破这一恶性循环。
Permettez-moi également de vous remercier très chaleureusement pour vos paroles aimables concernant mon mandat de président de la Conférence.
我还要特别感谢你就我担任本会议主席期间的工作所说的美好的话语。
Normalement, lorsque l'on se dit lié par des paroles solennelles, on les respecte et on les met en pratique.
通常庄严的话语人们都要信守、尊重和履行。
Nombreux sont ceux qui, dans leurs propos, donnent l'impression qu'il existe un conflit en cours entre les mondes dits musulman et occidental.
很多人言谈话语中流露出这样的看法：所谓的穆斯林世界和西方世界之间正持续发生冲突。
Les titulaires de mandats ont remercié chaleureusement la Haut-Commissaire de sa présence et de son soutien et l'ont félicitée pour ses travaux.
任务执行人热烈感谢高级专员出席和支持的话语，并对她的工作表示赞扬。
Dans la Déclaration du Millénaire, nous avions utilisé des paroles mobilisatrices pour résumer notre réponse à ces problèmes. Nous avions déclaré
《千年宣言》中，我们使用了鼓舞人心的话语来总结我们应付这些问题的办法。
Le droit coutumier attribue au mari le rôle de chef de ménage et le pouvoir de prendre les décisions finales en matière familiale.
习惯法规定，丈夫一家之主，拥有决定各项家庭事务的最终话语权。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pourtant, tous mes gestes étaient calculés, tous mes mots étaient pesés.
然而，我的一切举动都在被算计，我的一切话语都在被衡量着。
Il s'emploie généralement pour parler des textes, des paroles ou des attitudes.
它通常用来描绘文章、话语或者态度。
Voilà pourquoi Morcerf s’était arrêté au milieu de sa phrase.
这就是为什么马尔赛夫中断了话语。
Mais sa fille était bien trop loin pour l'entendre, comme si vingt ans les séparaient.
但是，他女儿的思绪如此遥远，根本听不到他的话语，仿佛两人被二十年的时光所隔开。
– Alors c'est une jolie liste, tu ne pouvais pas en trouver de plus belle.
“好吧，够简短的。不过再也找不出比这更动听的话语了。”
Vous imaginez combien j'avais pu être intrigué par cette demi-confidence sur " les autres planètes" .
你们可以想见这于“别的星球”的若明若暗的话语使我心里多么好奇。
Pour ceux qu’il accompagna jusqu'au terme ultime, sa présence et sa parole furent des baumes incomparables.
对于那些由他陪伴步向人生尽头的人，他的在场和话语即是无可比拟的慰藉。
C'est donc un marqueur discursif, qui sert à réguler et structurer le discours.
它是一钟话语标记，用于调节和构建话语。
Mon oncle m’accompagnait de ses gestes et de ses paroles. Nous avions l’air de chanter un chœur !
叔父用手势和话语给我伴奏；仿佛我们在合唱。
J’aimerais aussi remercier notre professeur, il a toujours su trouver les mots pour m’encourager et me donner envie de continuer.
我还要感谢我的老师，他总是能找到话语来鼓励我，给我继续下去的勇气。
Les linguistes auront tendance ici à parler de marqueur discursif, c'est un mot qui va servir à réguler le discours.
语言学家在这里倾向于称之为" 话语标记" ，它是一个用来调节话语的词。
Elle remarquait les plus furtifs mouvements de physionomie de celle-ci, une contradiction dans ses paroles, un désir qu’elle semblait dissimuler.
弗朗索瓦丝面部一点细微而迅速的变化，话语中的一点自相矛盾，都逃不过我姨妈的注意，她能从中识破弗朗索瓦丝妄图掩盖的真实打算。
Le peu qu'il confiait de lui témoignait en effet de bontés et d'attachements qu'on n'ose pas avouer de nos jours.
从他谈到自己的不多的话语中的确可以看出他为人善良，富于爱心，这是当今人们不敢认同的。
Souvent son rire en désaccord avec ses paroles semblait, comme la musique, décrire dans un autre plan une surface invisible.
她的笑声往往与话语极不协调，象音乐一样在另一平面勾画出另一个看不见的表层。
Bergotte n’était pas placé loin de moi, j’entendais parfaitement ses paroles.
贝戈特坐得离我不远，他的话语我听得十分清楚。
Sa voix s’éteignit dans un sanglot.
他的话语在哽噎中窒息了。
Personne, sans doute, n’entendit les flatteuses paroles de Paganel. Glenarvan et lady Helena, Mary et Robert s’étaient empressés autour d’Ayrton.
无疑地，没有人听这位地理学家恭维的话语。哥利纳帆夫妇、玛丽和罗伯尔又再次涌向艾尔通身边。
C'est une manière de tempérer le discours.
这是一缓和话语的方式。
Mais les paroles du haut fonctionnaire le poursuivent telles malédictions.
然而，这位高官的话语却如同诅咒般紧随其后。
Comme tous les samedis Hugo, on se quitte avec le mot de la semaine.
像每个星期六雨果一样，我们带着本周的话语离开。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
久前的遭遇，人们对
我们中间引起共鸣。
。
所有发言提到的想法都反映
于“别的星球”的若明若暗的
缓和
