Je ne soutiendrai donc pas le vôtre de mes renseignements.

所以我不能用我的有关资料支持您的证词。"

Euh évidemment quand on entend certains témoignages, on peut se faire une première opinion et les magistrats nous disaient « Attendez, dans 15 jours vous entendrez autre chose et votre avis sera différent » .

显然，当人到一些证词，首先有自己的看法，法官和我说：“等一下，15天后你到其他的事情，看法有所不同。”

Après avoir demandé au jury et à mon avocat s'ils avaient des questions à poser, le président a entendu le concierge. Pour lui comme pour tous les autres, le même cérémonial s'est répété.

问过陪审团和我的律师有没有问题之后，庭长了门房的证词。门房和其他人一样，也重复了同样的仪式。

Nous ignorons encore leurs interrogatoires, mais il est certain que tous ne l'avaient pas chargé ; et il est à remarquer, en outre, que tous appartenaient aux bureaux de la guerre.

我还不知道他被问了什么问题，但可以确定的是，他的证词不全是面的。此外，必须注意的是，他全部都来自陆军部。

Je proposai d'aller nous présenter à la police, notre témoignage pourrait peut-être les aider dans leur enquête. Il fallait retrouver les salauds qui avaient fait ça.

我建议去警察局报案，我的证词也许能帮助警察破案。必须要把这个犯下恶行的流氓找出来。

Politique maintenant, avec le témoignage choc du ministre Dorian Vince face à ses abus de logements de fonctions.

接下来是政治话题，关于部长多里安·文斯滥用公职住房的震惊证词。

Les témoignages des victimes et les documentaires permettent de mieux comprendre les souffrances de la guerre.

者的证词和纪录片使人对战争的苦难有了更好的了解。

Il en a été quitte pour un avertissement. On n'a pas contrôlé mon affirmation.

他只到警告就没事了。他没有调查我的证词。

S'apercevant que la curiosité du public était insatiable, ils firent entreprendre des recherches, dans les bibliothèques municipales, sur tous les témoignages de ce genre que la petite histoire pouvait fournir et ils les répandirent dans la ville.

当他发觉百姓的好奇心漫无边际时，他便派人，去市立图书馆翻阅野史轶闻所能提供的一切证词和资料，随即在城内发行。

Doucement, Rieux dit qu'en effet une pareille condamnation serait sans fondement, mais qu'en posant cette question, il cherchait seule- ment à savoir si le témoignage de Rambert pouvait ou non être sans réserves.

里厄不慌不忙地说，像这样的谴责的确可能没有根据，然而在提这个问题时，他只想知道，朗贝尔的证词能不能毫无保留。

On lut à Cottard le témoignage de Grand et on lui demanda s'il pouvait préciser les motifs de son acte.

他向柯塔尔宣读了格朗的证词，又问他是否能明确说说他这次行为的动机。

Alors, des témoignages comme celui de Poincaré, on n'en a pas tant que ça.

所以，像庞卡雷这样的证词，我没有那么多。

Témoignage recueilli par notre envoyée spéciale sur place Carrie Nooten.

我的特使在现场收集的证词，凯莉·努滕。

Un témoignage recueilli par notre correspondant à Moscou, Daniel Vallot.

我在莫斯科的记者丹尼尔·瓦洛特（Daniel Vallot）收集的证词。

Le témoignage de Maart Al Numane, militant de l'opposition syrienne. Propos recueillis par Sammi Boukhelifa.

叙利亚反对派活动家Maart Al Numane的证词。Sammi Boukhelifa的采访。

Son témoignage vidéo a ému des milliers de personnes sur les Internet.

他的视频证词在互联网上感动了数千人。

Depuis plusieurs semaines, les témoignages de personnes agressées se multiplient sur Internet.

几个星期以来，被攻击者的证词在互联网上成倍增加。

Grâce à plusieurs témoignages, nous avons pu le modéliser.

通过多个证人的证词，我得以对他进行建模。

Plusieurs témoignages sont parvenus à la police, mais ils ne sont pas fiables.

多名目击者向警方提供了证词，但这些证词并不可靠。

Des témoignages recueillis par Mkana Safae, correspondant de Monte Carlo Doualiya à Damas.

由大马士革的蒙特卡洛多瓦里亚记者马卡纳·萨法埃收集的证词。