A la bourse de Paris， toutes les valeurs financières ont largement chuté à la mi-journée.

巴黎证券交易所的所有金融证券都在中午大面积下滑。

Dans les années 90, la Suède avait déjà lancé sa propre taxe, mais elle a dû l’abandonner rapidement après une chute des échanges à la Bourse de Stockholm.

世纪90年代，瑞典在国内进行过此类征税，但在斯德哥尔摩证券交易所业务暴跌后，很快就被迫放弃了。

L'indice vedette de la Bourse de New York, le Dow Jones, était repassé au-dessus du seuil des 12 000 points après quelques heures de cotation.

纽约证券交易所主要指数，道琼斯指数，开价后几个小时就重新回到12000点的关口。

La Bourse de Londres était en chute de plus 3 % peu après son ouverture, après avoir déjà cédé la veille 3,43 %.

伦敦证券交易所在开盘不久下跌了3 %，而前天已经跌了3,43 %。

La dette est hors de contrôle, de l’aveu même du Parlement, de quoi affoler toutes les Bourses européennes.

如今，连（希腊）议会都承认，债务已失控。这些情况导致欧洲各地证券交易所陷入恐慌。

Onze n'étaient cotées que sur une bourse locale.

有7家公司只在当地的证券交易所市。

En Afrique du Sud, l'Année a été officiellement lancée à la Bourse de Johannesburg.

在南，约翰内斯堡证券交易所正式启动了国际年。

La WSE est une société par actions, fondée par le Trésor polonais.

华沙证券交易所是由国家财政部创立的个联合证券公司。

La Bourse des Bermudes est ouverte aux courtiers internationaux et locaux.

慕大证券交易所对国际经纪人和国内经纪人都开放。

Un certain nombre d'États, d'autorités infranationales et de places boursières préconisent cette transparence.

些国家、次国家当局以及证券交易所呼吁披露这信息 。

Mais aucune société étrangère n'est encore cotée à la Bourse d'Istanbul.

但是，目前没有并任何外国公司在土耳其证券交易所市。

Il s'agit de la seule Bourse turque.

这仍然是土耳其的唯证券交易所。

Trois sociétés sont cotées aussi à la Bourse de Nairobi.

三家公司在内罗毕证券交易所交叉市。

Ces experts ont mis en lumière un certain nombre de questions cruciales dans ce domaine, notamment: le rôle des règles relatives à la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise dans le développement des bourses et des marchés de capitaux; la difficulté et la nécessité de mesurer la qualité de l'information; le besoin des PMA d'avoir des orientations sur ce sujet; et l'intégration croissante des questions environnementales et sociales dans le cadre plus large de la gouvernance d'entreprise.

专家们提到了公司治理披露的些关键问题，包括：公司治理披露在证券交易所和资本市场发展中的作用；测量公司治理披露质量的挑战和需要；需要这方面的中小企业准则；环境和社会要求被日益纳入公司治理的大框架。

Ce mouvement demande aux entreprises ayant leur siège aux États-Unis ou dont les titres sont négociés sur les bourses américaines ainsi qu'à leurs filiales à l'étranger et à leurs principaux sous-traitants de publier des informations sur leurs opérations à l'étranger conformément aux principes énoncés dans l'Emergency Planning and Community Right to Know Act (Loi sur la planification des interventions d'urgence et le droit des collectivités à l'information) et aux autres normes relatives à la publication d'information en vigueur aux États-Unis.

这个运动要求设在美国或者在美国的证券交易所的企业以及这些企业的海外分公司和主要承包商根据《美国紧急规划和民众知情权法》以及其他的美国报告标准的规定报告其海外业务的信息。

De même, en vertu de la loi sur le développement des services financiers, la Commission des services financiers qui réglemente les activités des sociétés de gestion offshore, de la bourse des valeurs mobilières, des compagnies d'assurance étrangères, des sociétés de gestion des fonds et les sociétés fiduciaires internationales a instamment invité les associations professionnelles du secteur des services financiers recensées dans sa base de données à procéder aux vérifications appropriées dans leurs fichiers et archives.

同样，根据金融事务发展法负责对境外管理公司、证券交易所、外国保险公司、基金管理公司、信托公司和国际性公司的活动予以管制的金融事务委员会已对其数据库进行了检查，并促请金融业专业协会对其档案和记录作适当的检查。

De même, en vertu de la loi sur le développement des services financiers, la Commission des services financiers, qui réglemente les activités des sociétés de gestion offshore, de la bourse des valeurs mobilières, des compagnies d'assurance étrangères, des sociétés de gestion des fonds et des sociétés fiduciaires internationales, a instamment invité les associations professionnelles du secteur des services financiers recensées dans sa base de données à procéder aux vérifications appropriées dans leurs fichiers et archives.

同样地，依据《金融服务发展法》负责管理岸外管理公司、证券交易所、外国保险公司、基金管理公司、信托公司和国际公司的金融服务委员会已建成数据库，敦促金融服务业的专业协会对各自档案和记录进行适当核对。

La loi s'applique aux institutions susceptibles de se livrer au blanchiment de l'argent, notamment institutions de crédit, sociétés financières, compagnies d'assurance, casinos, sociétés de commerce, sociétés de gestion de fonds de pension, bourse des valeurs, maisons de change, entités émettant des instruments de paiement et sociétés de gestion de patrimoines individuels et collectifs, établis sur le territoire mozambicain, et à leurs succursales, bureaux ou toute autre forme de représentation commerciale.

评审中的法案适用于莫桑比克领土境内的信贷机构、金融社团、保险公司、赌场、贸易社、养恤金管理社、证券交易所、交易所、签发付款文书办事处、个人和集体祖产管理社及其分支机构、代理机构或其他形式的商业代表和可能参与洗钱作业的其他机构。

La Fédération a été prise au dépourvu par la proposition des États-Unis, dont une lecture rapide montre que la liste des exclusions ne réalise pas tous les souhaits du secteur bancaire et financier et laisse sans réponse des questions comme celles qui ont trait aux règlements d'actifs sur le marché boursier, lesquels, bien qu'ils soient des créances, n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention.

联合会对美国的建议感到吃惊，迅速浏览下可以发现，所列举的除外情况并未满足银行金融界的所有愿望，遗留下了些未解答的问题，例如关于证券交易所中的资产结算问题，虽然这些资产也是应收款，但却未包括在公约的适用范围中。

Pourtant, contrairement aux pays développés, nombreux sont les pays en développement qui ne disposent pas des marchés de facteurs appropriés, tels qu'une bourse des valeurs et un marché des obligations, et qui ont souvent été incapables de mettre en place des institutions favorisant le bon fonctionnement des marchés, notamment des codes de faillite ou des mesures visant à assurer le respect des contrats (Laffont, 1998).

与发达国家不同，许多发展中国家没有运作良好的要素市场―― 诸如证券交易所和债券市场，往往没有创设支持市场运作的体制，例如破产法、高效的契约执行等(Laffont, 1998)。