Le pharmacien prescrit un nouveau médicament.

剂师开了一个新方。

Le médecin lui a prescrit de prendre ce médicament.

医生开了方让他服用个。

Elle lui demande un autre médicament, plus fort encore.

她向他要一副性更强方。

C'est le meilleur remède contre le stress et les tracas.

是治疗压力和烦恼最佳方。

Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie.

我给您开个方，到店取。

Un seul remède à cela : une chlorophylle permettant de se nourrir de lumière.

对此，唯一方是：一种能够以阳光为滋养叶绿素。

Certains services de santé sont payés directement, par exemple les médicaments délivrés sur ordonnance.

有些保健服务是直接支付，例如按方配物。

En ce sens, l'École des cadres est un « centre d'essai » pour ses propres solutions.

在此意义上，学院也是自己治方一个重要“实验室”。

Le remède qu'il propose pour contrer ce mal est modeste.

他为扭转种形势开出方是谨慎。

Dans des moments aussi exceptionnels, les solutions normales et les prescriptions ordinaires seront sans effet.

在个非时期，通解决办法行不通，规方也不灵。

Devons-nous être le médecin, qui analyse et prescrit les remèdes?

我们是否象一个医生，进行分析并同时提供方和品？

Ce qu'il nous faut c'est une ordonnance précise.

我们需要是正确方。

Le seul remède à cette grave situation dont le peuple palestinien est victime est de mettre un terme à l'occupation dans les territoires palestiniens, mais aussi dans le Golan syrien et tous les autres territoires occupés, pour réaliser un développement juste et permettre au peuple palestinien de partager les fruits de la mondialisation.

一使巴勒斯坦人民深受其苦严重局势惟一方是结束对巴勒斯坦领土占领，也包括叙利亚戈兰和所有被占领土，以实现公正展，使巴勒斯坦人民能够分享全球化果实。

Il s'agit de réduire le coût de la santé dans les budgets des particuliers dans la mesure où la prescription sous le nom générique permet au patient de choisir - et aux pharmaciens de proposer ce choix - entre des médicaments pour l'essentiel semblables en fonction de leur prix.

实施该项措施是为了削减个人保健预算支出，因为使用品属名开方，使剂师能够提供、使患者能够根据品价格在基本类似品中选择所需品。

Le partenariat avec la société civile n'est pas une fin en soi; il n'est pas non plus une panacée, mais il est indispensable si nous voulons tenir les promesses que nous avons faites dans nos accords de paix et avoir des sociétés pacifiques et des États viables.

同民间社会对话不是目本身，也不是万能方，但它对于我们将和平协定诺言变成和平社会和可靠国家现实种种努力却极其重要。

Après plusieurs séries de discussions, nous pouvions dire que nous connaissions le diagnostic et que nous pouvions prescrire le traitement nécessaire en espérant que le Sommet adjoindrait les ingrédients les plus indispensables : la volonté politique et les moyens d'action.

经过几轮讨论，我们可以说，对问题症结我们已有所了解，可以开出必要方，希望首脑会议能够增添最需要因素：政治意愿和执行手段。

Répondant à ces questions, l'observateur de la Banque mondiale a souligné qu'il était important qu'un pays soit maître de ses projets plutôt que de se voir imposer unilatéralement des modèles de développement ou des politiques impératives.

世界银行观察员在答复中强调必须以国家自主代替单方面强加展模式或政策方做法。

Un programme de promotion spécial des relations interentreprises devrait être considéré comme un ensemble de mesures que les pays pourraient panacher en fonction de leur situation particulière, plutôt que comme un programme préétabli valable pour tous.

一种专门促进联系方案应视为是一套建造积木，使国家能够按照它们具体情况“混合和搭配”，而不是一种所有国家都能服用现成方。

Lorsque des traitements sont disponibles, la plupart des antirétroviraux utilisés pour soigner les adultes n'existent pas sous une formule adaptée aux enfants, en particulier les médicaments en associations fixes destinés aux enfants de moins de 12 ans.

当提供治疗时，许多用于治疗成年人抗逆转录病毒物并没有适用于治疗儿童方，特别是为12岁以下儿童固定剂量配置。

La loi contient également de nouvelles dispositions qui incitent à une prescription de médicaments efficace et de qualité: un logiciel spécialisé aide les médecins à prescrire les médicaments les plus efficaces et les meilleurs marché.

该法案还列入了新规定，鼓励开具高质量有效方：使用适当计算机程序帮助从业人员开具最有效而又最便宜品。