L'examen et la révision des politiques fiscales ont eu à cet égard des résultats positifs.

在这方面，审查和修改税收策也有助于家庭。

Le Gouvernement recourt aussi à la politique fiscale pour soutenir l'emploi.

另外一个支持就业的方法是的税收策。

Les politiques fiscales des autres pays constituaient une question d'intérêt marginal pour les décideurs.

其他国家的税收策是决策者不太关心的问题。

La politique fiscale de l'OCDE nuit aux efforts de diversification économique des petits États des Caraïbes.

经合组织的税收策有损于加勒比小国为经济多样化所作的努力。

Le gouvernement vient en appui à cela grâce à diverses mesures fiscales et au Fonds social européen.

过各种税收策和欧洲社会基金进行支助。

En deuxième lieu, l'État et les entités ont intensifié leurs efforts pour mieux coordonner leurs politiques budgétaires.

其次，国家和各实体已经加快努力，以便更好地自己的税收策。

Le Conseil législatif a approuvé un projet de loi portant application des recommandations relatives à la révision de la fiscalité.

群岛的议会准了执行税收策审查建议的一个方案。

Son travail continuera d'être axé sur la réforme du secteur financier, l'administration fiscale, la politique fiscale et la gestion financière publique.

货币基金组织将继续关注财部门改革、税务管理、税收策和公共财务管理。

Il y avait lieu de coordonner et d'harmoniser les politiques fiscales afin d'éviter tout antagonisme inutile dans les incitations fiscales à l'investissement.

有必和统一税收策，以避免在为投资提供税收刺激方面进行不必的竞争。

Il en résulte que des lacunes législatives demeurent, notamment en ce qui concerne la politique en matière de fiscalité et de taxation.

因此，一些立法上的漏洞，特别是财和税收策方面的漏洞仍然存在。

Ils protestent contre les injonctions de l'OCDE en matière de politique fiscale, et ne reconnaissent pas l'autorité juridique de cette organisation en la matière.

它们抗议经合组织在税收策方面的指令，不承认该组织在这方面的法律权威。

Les politiques fiscales sont manifestement un élément important du financement du développement, bien que la Conférence de Monterrey leur ait fait une place relativement modeste.

税收策显然是发展筹资的一个重方面，但相对而言，蒙特雷会议几乎没有关注这个方面。

Un autre représentant a cependant exprimé un avis contraire, expliquant que la politique fiscale avait été utilisée avec succès dans son pays pour réduire les CFC.

但另一位代表表示反对，他解释说，其本国就成功地利用税收策来逐步淘汰氟氯化碳。

Soucieux de remédier aux inégalités en matière d'emploi, le Gouvernement cherche, à coup d'avantages fiscaux, à inciter les entreprises à engager des jeunes femmes fraîchement sorties de l'école.

为纠正就业中存在的不平等现象，对那些雇佣年轻女毕业生的企业实行优惠的税收策。

Toutefois, compte tenu de l'expérience acquise, on a estimé qu'il ne fallait pas appliquer de nouvelles politiques fiscales aux marchés de capitaux dans les périodes de crise fiscale.

但是人们感到，按照过去的经验，在财危机期间不对资本市场采取新的税收策。

Les programmes de lutte contre le tabagisme sont complétés par une politique de taxation des produits du tabac destinée à décourager la consommation de tabac tout en réduisant la contrebande.

加拿大的烟草控制方案由烟草产品税收策作补充，策的宗旨是劝阻烟草消费同时尽量减少非法买卖。

L'Organisation de coopération et de développement économiques impose unilatéralement des politiques fiscales aux pays, ce qui porte atteinte à leur droit souverain d'établir leurs propres politiques en la matière.

经合发组织对其他国家实行了单方面的税收策，干涉各国订立自己税收策的主权权利。

Il conviendrait également de préciser de quelle manière on pourra améliorer la politique fiscale de chaque pays et mobiliser, au niveau national également, les ressources financières nécessaires au développement.

有关如何改进国家税收策并动国内金融资源促进发展的现实细节问题也应包括在内。

Des politiques fiscales efficaces qui sont équitables, neutres et simples et qui ont une large assise ainsi que des réglementations fiscales faciles à respecter sont essentielles pour le développement durable.

公平、中立、简单和基础广泛的有效税收策加上易于遵守的税收征管制度，对可持续发展而言至关重。

Certains ont estimé que le Groupe de travail n'était pas habilité à débattre de l'utilisation de politiques de taxation du fait que celles-ci faisaient intervenir des instruments de politique nationale.

有些代表认为，利用税收策不适合于工作组讨论，因为这涉及到国家策手段。