Vos hommes, capitaine, font donc ici le métier de mineurs ?

" 船长，那么，您人员到这里来都做矿职业。"

Une mine sans mineurs, répondit mon oncle.

“这儿从来没有矿到过，”叔父回答。

On dit c'est un homme de gauche, il va à la rencontre des mineurs, des ouvriers, des paysans et raconte leurs difficultés dans des articles de presse.

我们说他是左派，他会见矿、人和农民，并在报刊上讲述他们困难。

Attiré comme des milliers d'autres par la ruée vers l'or du milieu du 19e siècle, il tente sa chance à San Francisco en ouvrant un magasin de fourniture pour les mineurs.

像成千上万人一样被19世纪中期淘金热所吸引，他在旧金山开一家为矿供货商店，试着碰碰运气。

Oh ! les gisements houillers sont encore considérables, et les cent mille ouvriers qui leur arrachent annuellement cent millions de quintaux métriques ne sont pas près de les avoir épuisés !

“唉！煤矿藏还多得很呢，十万个矿每年才开采一万万英担，到现在为止要想把煤采完还早呢。”

Les chandeliers des mineurs sont en fer massif, terminés à leur extrémité inférieure par une pointe au moyen de laquelle on les enfonce dans le rocher.

矿烛钎是用粗铁条做，下面一端尖，为好插在岩里。

Il faisait nuit noire, les mineurs exténués mangeaient enfin leur soupe, dans le coron tombé à un morne silence, traversé seulement de ces grands cris.

天已经黑透，精疲力尽矿们终于吃。矿村死一般寂静，能听见只有这些震天动地哭声。

À Blégny, les mines de charbon se visitent avec pour guides d’anciens mineurs passionnés qui vous emmènent au centre de la Terre.

在布勒尼，在热情前矿们陪同下人们可以参观煤矿前矿们可以带领您到地球中心。

Bonaparte, continua le baron, s’ennuie mortellement ; il passe des journées entières à regarder travailler ses mineurs de Porto-Longone.

“波拿巴，”男爵继续说，“快要闷死，他整天在澳特龙哥看矿们干活。

Dans son pays, il avait été mineur, pêcheur, cordonnier, charron, contrebandier et enfin camelot à Madrid.

在西班牙，他做过矿，渔民，鞋匠，车匠，走私者，最后在马德里当小贩。

Vêtement économique, l'overall, le sur-pantalon, est d'abord destiné aux mineurs et aux ouvriers.

连体，即套裤，最初是为矿和人设计，作为一种经济服装。

Une heure plus tard seulement, vers neuf heures, Étienne retraversa le coron, en se disant qu’il fallait manger et se coucher, s’il voulait être debout le matin, à quatre heures.

过一个钟头，将近九点钟光景，艾蒂安才又穿过矿村走回来，他想，要想明天早晨四点钟能起床，必须回去吃睡觉。

Il se paya une paire de bottes fines, et du coup il passa chef, tout le coron se groupa autour de lui.

他买些毛呢衣服，漂亮长筒靴，俨然成一个头目，整个矿村都围绕在他周围。

L’épuisement allait demander des années, la meilleure décision était donc de visiter ces galeries, pour voir si elles n’avoisinaient pas les voies submergées, au bout desquelles on soupçonnait la présence des mineurs en détresse.

要等把水抽净需要好几年，因此最好办法还是在这些巷道里看一看，看这些没水地段是否靠近遇难矿可能在那里被淹巷道尽头。

C’était la mère d’un mineur, elle habitait un coron, du côté de Cougny, et elle était tombée là, en revenant de Joiselle, où elle avait tenté vainement d’emprunter dix sous à une sœur. Lorsqu’elle eut mangé, elle s’en alla, étourdie.

这是一个矿母亲，住在库尼那边一个矿村里，她从儒瓦塞勒回来，本想到那里去跟她妹妹借半个法郎，但是白跑一趟，回来时候就晕倒在这里。她吃完面包以后，昏昏沉沉地走。

Un jeune mineur nous confie avoir perdu près de 300 euros récemment.

一名未成年矿向我们透露，他最近损失近300欧元。

Les enseignants étaient habillés en vert, et les mineurs en noir.

教师身穿绿色，矿身穿黑色。

Des centaines de mineurs du Donbass sont mobilisés pour protéger le sous-sol et la nappe  phréatique, et ils se débrouillent pour creuser un boyau de 170 mètres de long avant de balancer  de l'azote liquide pour refroidir le réacteur.

数百名顿巴斯矿被动员起来，以保护地下水和含水层。他们设法挖掘一条170米长隧道，随后注入液氮以冷却反应堆。

L'âge de départ pour les femmes est avancé à 60 ans (au lieu de 63 dans le texte initial), le maintien d'avantages pour certaines professions comme les mineurs pourrait également figurer dans la réforme.

女性退休年龄提前到60岁（原文为63岁），某些职业如矿保持现有福利也可能包含在改革中。

«Le rapport de force s’installe, mais nous sommes écoutés» , soutient la CFDT tout en indiquant des lignes rouges à ne pas franchir sur les astreintes, le forfait jour ou les apprentis mineurs.

" “权力平衡正在占据上风，但我们被倾听，”CFDT说，同时指示不要在待命职责，日间套餐或学徒矿中越过红线。