有奖纠错
| 划词

En principe, l'assemblage est terminé.On procède désormais aux réglages.

理论上,装配已经结束,从今以后应调节部件了。

评价该例句:好评差评指正

Le nouveau locataire du rez-de-chaussée du 10 RillingtonPlace, Mr.Brown, a entrepris de nettoyer lq cuisine.

瑞灵顿广场10号一层的新客房布朗先生已清理厨房。

评价该例句:好评差评指正

J'ai longtemps hésité avant d'entreprendre le récit de mon voyage à W.

记述我在W的旅行之前,我踌躇良久。

评价该例句:好评差评指正

L'état s'attelle au délicat dossier des gens du voyage.

国家处理微妙的游居者问题。

评价该例句:好评差评指正

Il faut procéder à la reconnaissance du terrain dangereux.

我们应当段危险地带进行勘察。

评价该例句:好评差评指正

Nous ne faisons que commencer ce travail.

我们刚刚项工作。

评价该例句:好评差评指正

Le chef du personnel procède à l'engagement de nouveaux employés.

人事处处长聘用新职

评价该例句:好评差评指正

C'est la méthode par où nous procéderons.

我们进行时将采用的方法。

评价该例句:好评差评指正

Il s’engage alors dans sa première enquête policière musicale...

他开始他的第一部刑事探音乐片。

评价该例句:好评差评指正

Je décidai donc de mettre cette idée à l’épreuve.

所以我开始验证个想法。

评价该例句:好评差评指正

La décision, qui a un "effet immédiat", signifie que Laura Dekker, qui veut devenir la plus jeune personne à réaliser un tour du monde à la voile en solitaire, peut entreprendre son projet.

一决定“即时生效”,劳拉可以准备出发,向成为最年轻自驾帆船环游世界的人发起冲击。

评价该例句:好评差评指正

Du produit des ventes de 1996 à 2002, une année de croissance énorme dans le total des ventes de plus de 10%, la compagnie travaille à introduire de nouveaux équipements de production DVD.

产品销量从1996至2002年每年大幅增长,占全国总销量的10%以上,公司正引进新的DVD生产设备。

评价该例句:好评差评指正

Heureusement aussi qu’on est enfin tombé sur une dame qui sait prendre les choses en main: en moins d’un mois, le problème qui a traîné depuis des années est enfin réglé.

幸好也碰上一个明白事理的工作人,听到“我妻子怀孕了,可到现在还没有卡”,终于立刻,不到一个月就解决了几年都没解决的问题。

评价该例句:好评差评指正

Mme la ministre et les hauts dirigeants chinois ont procédé à un large échange de points de vues sur la coopération de la défense, surtout dans le domaine de la formation.

玛丽女士和中国高层领导人已经开始进行国防合作的交流,特别有关军队建设上的讨论。

评价该例句:好评差评指正

Les banques chinoises devraient alors diminuer leur total de bilan ou procéder à des augmentations de capital.Or, une nouvelle vague de levées de fonds déprimerait un peu plus les marchés.

中国银行应该减小资产负债总额或资本增长。

评价该例句:好评差评指正

Picquart mène une enquête pour savoir qui s'est rendu coupable de l'indiscrétion, qui a communiqué le renseignement à un journaliste.Et les suspects se comptent sur les doigts des deux mains.

皮卡尔进行査,决搞淸楚究竟谁举止不慎,向记者泄露了内情.可疑者屈指可数,不难查清的。

评价该例句:好评差评指正

Avec la cause du Hubei autoroute développement, la société sera routes, la conservation des machines municipal de procéder, procurant aux clients plus de produits de qualité et de service après-vente.

湖北公路事业的蓬勃发展,公司将从公路、市政养护机械,为客户提供更加优质的产品及售后服务。

评价该例句:好评差评指正

Si nous ne commençons pas aujourd’hui à combattre les émissions de GES, les concentrations dans l’atmosphère continueront à s’accumuler, rendant toute action future plus difficile et plus coûteuse.

如果现在不开始解决温室气体问题,未来将会更加困难,花费更高。

评价该例句:好评差评指正

Aux bons sondages, je préfère les résultats sur le front de l'emploi ou de la sécurité. Il reste vingt mois avant la présidentielle, il faut garder son sang-froid.

为了提高民调查的结果,我更希望从就业问题和安全问题。总统已经面对些问题20个月了,应该看到他沉的一面。

评价该例句:好评差评指正

Elle rencontre un problème quand elle commence à prospecter le marché chinois : est-ce que les internautes chinois peuvent bien prononcer le mot « DarQroom » ?

公司在进军中国市场的时候遇到了一个问题:中国网民可以对“DarQroom”个词进行正确发音?

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


environ, environnant, environnement, environnemental, environnementaliste, environner, environs, envisageable, envisager, envoi,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语900句

Le sujet que je vais aborder en premier lieu est la protection de l'environnement.

我想先环境保护问题。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Ce qui le détermina à entreprendre l'étude du russe, ce fut le désir de lire les documents réglés par les commissions d'enquêtes officielles, documents dont le gouvernement du tsar empêchait la divulgation.

使决定学习俄语的(原因)是想要阅读官方调查委员会控制的文件,皇政府阻止传潘这些文件。皇政府阻止传潘这些文件。

评价该例句:好评差评指正
Qui file Cécile ?

Elles sortent du lycée en se tenant par le bras.

们挽走出学校。

评价该例句:好评差评指正
Réussir le DALF C1-C2

C’est sur cet ensemble de propositions d'évolution que se sont engagés les parlementaires.

议员们正是在这套改革建议的基础上开始的。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Il les a frottées lentement l'une contre l'autre.

慢慢地搓

评价该例句:好评差评指正
美食法语

Pendant ce temps, je vais passer au parmesan.

这期间,我将开始帕尔马干酪。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Le 1er, c'est le verbe « mettre » , C'est un verbe qui a plusieurs sens mais celui que je veux vous montrer ici, c'est se mettre à, se mettre à ça veut tout simplement dire « commencer » .

第一个动词是mettre,这个动词有许多思,我在这儿想给你说的是“ se mettre à”,它的思就是开始做某事。

评价该例句:好评差评指正
科学生活

Ils se sont donc lancés à l’assaut des dix plus grands fleuves européens.

于是,们开始解决欧洲十大河流的问题。

评价该例句:好评差评指正
2025年度最热精选

J'ai demandé au gouvernement d'y travailler le plus vite possible.

我要求政府尽快处理此事。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Les deux gamins couraient à côté et battaient des mains.

这两个孩子在岸上跟,拍

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Julien s’avança encore en étendant la main, comme cherchant à s’appuyer sur quelque chose.

于连又往前走了走,伸,仿佛要找什么东西好扶

评价该例句:好评差评指正
《埃及艳后》音乐剧

Main dans la main on avance ensemble.

手牵我们将结合。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Il faisait laborieusement de toutes ces prescriptions un ensemble harmonieux qu’il voulait présenter aux âmes.

正苦心孤诣地把所有这些条规编成一个协调的整体,供世人阅读。

评价该例句:好评差评指正
加拿大传奇故事

Monseigneur Taché avait entrepris, à cette époque, la construction d’une église à Saint-Boniface.

Taché殿下在那个时候在Saint-Boniface建造教堂。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Felton, à son tour suppliant, joignit les mains.

费尔顿终于合恳求了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Les deux petits suivaient machinalement en se tenant par la main.

那两个小孩手牵,机械地跟了过去。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Parce qu'avec tes amis ou ta famille, tu es beaucoup plus en sécurité, beaucoup plus sûr de toi. Donc dans des moments comme ça, eh bien c'est plus facile et tu peux commencer par là !

因为和朋友或者家人在一起时,你会更有安全感,更加自信。所以,这样的时候,更加简单,你可以从那

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Peut-être bien, tout de même, qu’on avait dansé autour de la table, en se tenant par les mains. Ça se noyait dans un brouillard jaune, avec des figures rouges qui sautaient, la bouche fendue d’une oreille à l’autre.

好像大家曾经拉桌子跳了一番舞。人们淹没在黄色的烟雾中,满脸通红地跳舞,笑得嘴都咧到了耳根。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français (修订本)第二册

À qui le dis-tu ! Je crois qu'on arrive. Mais attention aux portes automatiques ! Ne te fais pas pincer les doigts par la porte !

你这是跟谁讲这种话呢!我想我们到站了。但是注自动门!你别让门夹

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Puis ayant trouvé une flaque d’eau moins creuse, elle y entra, à pas hésitants, un peu suffoquée par le froid qui lui saisissait les pieds, et elle se mit à pêcher elle-même.

后来找到了一片浅点儿的水洼,她步子犹犹豫豫地跨了下去,扎脚的凉气有点儿使她透不过气来。她于是自己来捕。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


envoyer qn faire, envoyeur, enwagonner, Enygrus, énysite, enzootie, enzymatique, enzyme, enzymique, enzymoïde,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接