Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早，在前甲板的旅客们非常惊讶地看见一奇怪的旅客：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象草鸡窝。这位旅客从二等舱的出口爬来，就踉踉跄跄地跑过去在一根备用桅了下来。

Papa m’a regardée bizarrement et m’a demandé pourquoi je voulais connaître ce mot.

爸爸用奇怪的眼神看着我，问我为什么想要学会这词。

A travers le lorgnon à chaînette, elle dardait sur lui un regard de haine.

透过他链子的夹鼻眼镜，那颗头发出的憎恶的眼神落在他身。

Maman elle a dit ça avec un grand sourire, mais en même temps elle m'a fait des yeux, ceux avec lesquels il vaut mieux ne pas rigoler.

妈妈说这些话的时候着笑容，可同时，她眼睛看着我，用那种不开玩笑的眼神。

Elle me juge. Elle a le regard méfiant.

它在审判我。它的眼神充满怀疑。

Oui, un regard perplexe pendant deux heures.

对，两小时里只有一茫然的眼神。

Le Premier ministre me coule une œillade complice.

总理向我投来一心照不宣的眼神。

Première indice, depuis une semaine quand il te regarde, il est triste.

首先，这一来，他看你的眼神里着悲伤。

C’est un homme jeune, d'apparence robuste, de taille moyenne, au regard sombre et fier.

这是年轻的男人，外表强壮，中等身材，阴郁凶狠的眼神。

Julien fut frappé de la voix incertaine et du regard de Mme de Rênal.

德·莱纳夫人迟疑的声音和眼神让于连大吃一惊。

J'en fais un par an depuis vingt ans.Le plus dur, ce sont les regards.

20年来我每年都会画一幅，最难的是，捕捉人物的眼神。

Elle fixa sur le prêtre des yeux suppliants.

她用哀求的眼神盯着教士。

Dans En Bateau et Nana, nous restons extérieurs à la scène, mais le regard de l’homme signale que nous sommes un intrus… et le coup d’œil de la comédienne l’élu du moment.

在《划船》和《娜娜》这两幅画中，虽然我们身处画外，但是男人的眼神似乎在表达：我们是外来的入侵者；而这位女喜剧演员的一瞥，似乎对我们有意。

Il s'arrêta, tremblant de tous ses membres et les yeux fous.

他停下来，从头到脚浑身哆嗦，眼神显得狂乱。

Son sourire est tranquille et ses yeux assurés.

她的微笑平静，她的眼神坚定。

La reine la considéra avec des yeux terribles, rit aux éclats et dit : " Blanche comme neige ! Rouge comme sang ! Noire comme l'ébène ! Cette fois-ci les nains ne te réveilleront point ! "

王后用可怕的眼神看着她，大笑着说：“白色似雪，红色似雪，黑色如乌木！这次那些小矮人也救不醒你！”

La princesse le suivit, sans détourner un instant ses regards de la fenêtre. Mais bientôt la mer commença à s’agiter ; les vagues grossissaient, et de grands nuages noirs s’amoncelaient dans le ciel.

小公主跟着船，眼神一刻也没有离开过那窗户。但是很快，海面开始晃动，海浪也也变大了，沉重的乌云在天空中堆积。

L’expression du regard de cette enfant de huit ans était habituellement si morne et parfois si tragique qu’il semblait, à de certains moments, qu’elle fût en train de devenir une idiote ou un démon.

这八岁孩子的眼神常是那么愁闷，有时还那么凄楚，致某些时刻，她看起来好象正在变成一白痴或是一妖怪。

Quand elle était ainsi, quand un sourire ne remplissait pas ses yeux et ne découvrait pas son visage, on ne peut dire de quelle désolante monotonie étaient empreints ses yeux tristes et ses traits maussades.

她现在的模样，眼中和脸毫无笑意，忧愁的眼神和阴郁的脸色充满令人懊丧的单调。

Pensez bien, « monsieur » Biche, rappela-t-elle au peintre, à qui c’était une plaisanterie consacrée de dire monsieur, à rendre le joli regard, le petit côté fin, amusant, de l’œil.

“比施大师（‘大师’是她对画家的戏称），您可记着点儿，眼神要画得美，眼角要画得细巧逗人。