Il lui demandait sa parole de ne jamais révéler les excès de zèle, ce fut son mot, dont le hasard venait de le rendre témoin.

他要求于连保证绝不把他刚才碰巧见到过分狂热，这他原话，泄露出去。

Les fièvres politiques de Marius s’y étaient évanouies.

马吕斯政治狂热症已成过去。

Je suis une grosse chasseuse de meubles et de vêtements.

我个狂热家具和服饰搜寻者。

Et cette passion résiste à l’extraordinaire des prix dans un marché saturé.

这种狂热爱好在饱和市场中不顾价格飞涨，依然不降温。

Créer passionnément en se brûlant au travail.

创造，以近乎偏执狂热投入工作。

Il était si beau, j'en suis devenue amoureuse éperdue.

他如此帅，我狂热爱上他。

Mais malheureusement, quel était l'instrument imposé ? ... La flûte ! Qu'est-ce que c'est ça, la flûte ? ... Pourquoi ils imposent la flûte ? ... Ça veux dire quoi, la flûte ?

但不幸要求学乐器长笛！长笛，这狂热长笛怎么回事？为什么要求学长笛？长笛代表什么？

J'ai toujours été un énorme fan de t-shirts.

我一直T狂热爱好者。

L’enthousiasme peut se mettre en colère ; de là les prises d’armes.

狂热头脑可以发怒，因而武器。

Ses parents, gens placides, qui rêvaient pour leurs fils des situations honorables et médiocres, lui reprochaient ses indécisions, ses enthousiasmes, ses tentatives avortées, tous ses élans impuissants vers des idées généreuses et vers des professions décoratives.

他们父母，这对心气平和人，总在想要他们大儿子得到中等、差强人意位置，责怪他总不定心、他狂热，责怪他多次流产尝试和所有那些好高骛远、追求虚荣职业无效冲动。

En 93, selon que l’idée qui flottait était bonne ou mauvaise, selon que c’était le jour du fanatisme ou de l’enthousiasme, il partait du faubourg Saint-Antoine tantôt des légions sauvages, tantôt des bandes héroïques.

在九三年，根据当时流传着思想好还坏，根据那天狂热日子还奋激日子，从圣安东尼郊区出发，时而野蛮军团，时而英雄队伍。

L’enfance et l’amour furent même chose entre Eugénie et Charles : ce fut la passion première avec tous ses enfantillages, d’autant plus caressants pour leurs cœurs qu’ils étaient enveloppés de mélancolie.

在欧也妮与夏尔之间，童年与爱情简直一桩事情：初恋狂热，附带着一切应有疯颠，使原来被哀伤包裹心格外觉得欣慰。

Alors, à travers le guichet dont elle s’était rapprochée, milady vit le jeune homme se signer avec une ferveur délirante et s’en aller par le corridor avec un transport de joie.

这时，米拉迪通过她靠近窗口，看见年轻人带着狂热虔诚在胸前画着十字，然后又带着狂喜走出过道。

Car après la fièvre des premières victoires, dans beaucoup d'esprits un doute était revenu qui devait survivre à l'excitation causée par la déclaration préfectorale.

因为对最初胜利狂热过去之后，许多人脑子里又升疑团，这疑团停留时间想必会比省府公告引激动心情更长。

Eh bien ! la bourgeoisie joue aujourd’hui le même jeu imbécile, avec sa fureur de libéralisme, sa rage de destruction, ses flatteries au peuple…

哼，今天资产阶级以狂热自由主义，疯狂破坏，及其对老百姓讨好等，也在玩弄着同样愚蠢把戏。

Deux soldats avaient été tués, et trois autres blessés par leurs camarades dans l’ardeur de la chasse et l’effarement de cette poursuite nocturne.

其中死两个，伤三个，那都他们自家人在黑夜追缉慌乱和驱逐狂热中间干出来。

Il lui parlait le moins possible, afin de faire oublier le transport qui, le premier jour, l’avait porté à lui baiser la main.

他尽量少跟她说话，想让她忘掉头一天促使他吻她手那种狂热。

L'instigateur du Vorticisme, Lewis, s'oppose à l'hystérie frénétique des futuristes et aère les espaces, même si la forme artistique reste très proche.

涡流主义鼓动者刘易斯反对未来主义者狂热歇斯底里，并将空间空气化，即使艺术形式仍然非常接近。

Il se mit à fendre les flots avec tant d'ardeur qu'Europe, courbée sur son dos, encerclait son cou de peur d'être engloutie.

他以如此狂热方式冲破海浪，以至于弯腰在他背上Europe搂着他脖子，生怕被吞没。

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l’assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着乐队和一支狂热信徒组成大军。他们叫喊声音，有时甚至掩盖那震耳欲聋乐器声，游行队伍至此才算结束。