Plus particulièrement, il s'agit d'étudier la psychologie d'un équipage d'astronautes confinés.

更加准确来说，是研究一组与外界隔绝联系的宇航员的心理状况。

Je reviendrai de temps en temps voir comment les choses se passent.

我会时不时地过来看看你们的状况。

Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。

Comme lorsque vous avez pris la pilule que je vous fais donner chaque dimanche ?

“那么您觉得差不多就像服下我每个星期日给您吃的的状况差不多吗？”

Être en forme, ça veut dire être plein d'énergie, être heureux, être content, bien se sentir, être en pleine forme physique et émotionnelle.

être en forme意味着充满精力，幸福，开心，感觉身体状况和精神状况都很。

De plus, les personnes de condition modeste bénéficient de nombreuses réductions et gratuités.

另外，经济状况不的人会得到很多减免和免费优惠。

Même histoire pour le choix de mes amis.

同样的状况出现在我对朋友的选择上。

Donc ce qui te dérange c'est qu'on parle peut-être directement de ton physique ?

那么令你感到不安的是人们直接说出你的身材状况？

Cela les rassurerait à la fois sur notre état mental et sur leur état physique.

这让他们对我们的心里状况和对他们自己的身体状况感到放心。

La situation financière est assainie. Une PME sur 2 a prévu d'investir cette année.

金融状况改善。两家企业之中就有一家打算在今年投资。

Pouvez-vous vérifier l'état de la ligne, s'il vous plaît ?

可麻烦您检查一下线路的状况吗？

Tu ne m'as toujours rien dit de ta vie, Julia.

“朱莉亚，你一直都没告诉我你的生活状况。”

Un samedi, Nana trouva en rentrant son père et sa mère dans un état abominable.

一个星期六，娜娜回到家中，看见父亲和母亲的状况简直糟透了。

– Je suis certain qu'elle serait flattée de l'apprendre !

“我敢肯定，她一定很乐于了解这一状况！”

Cela finit toujours, il est vrai, par un réveil, mais tardif.

这种状况到来确也会有醒觉的一天，但这一天不会早日来到。

On y circule de plus en plus mal et cela me rapprochera de mon bureau.

纽约的堵车状况越来越严重了，搬家之我上班也可省些力气。

L'activité de ce four dépend en partie des conditions météo.

这个炉子的运作部分取决于天气状况。

C'est aux Pays-Bas, en Angleterre et en Suède qu'il y a le plus de travailleurs à temps partiel - ou plus exactement de travailleuses - parce qu'il y a plus de femmes que d'hommes dans cette situation.

荷兰、英国和瑞典拥有最多的半日制工作者一或者更确切地说，是女性工作者一因为处于这种工作状况的女性多于男性。

Enfin, nous avons des intérêts économiques à préserver car les prix du pétrole, les prix du gaz, la situation du commerce international sont profondément perturbés par cette guerre.

最，我们要维护经济利益，因为石油价格、天然气价格和国际贸易状况 因这场战争而受到严重干扰。

Oui. De toute façon, nous allons vous indemniser. Voilà la déclaration PA115. Remplissez-la, s'il vous plaît. Il faut décrire en détail l'accident, l'état de guérison de Monsieur Morel et le temps dont il a besoin pour se rétablir.

是的，不管怎样，我们承担赔付责任。这是PA115索赔单。 请您填，详细写明亊故的发生过程，莫莱勒先生的治疗状况及他需要休息多长时间。