La division 4 désigne généralement des personnes qui apportent un appui opérationnel (mécaniciens, personnel de nettoyage, etc.).

一般指从事操作性工作的人，如机械师、清洁工。

Illustration 16-1: Personnel de nettoyage ou d'entretien ayant un accès non contrôlé à des informations sensibles qu'il vend.

说明16-1：清洁工或维修工在无人监督的情况下得到了敏感信息并将其出卖。

Il a admis de se considérer le nettoyeur de la ville qui «grouille de partout de ces espèces de singes bronzés».

他承认将自己视为一名“到那些褐色猴子的城市”的清洁工。

Trois postes d'agent local sont demandés pour ce bureau, deux pour des analystes de presse et un pour un nettoyeur.

该办公室需要设置三个当地雇用员额：两个媒体分析员和一个清洁工。

Ceci en vue de garantir qu'au moins un médecin, un infirmier ou une infirmière et un agent d'entretien sont disponibles en dehors des heures de travail habituelles.

样做是为了确保在正常工作时间以外，至少有一名医官、一名护士和一名清洁工在岗。

En fonction de leur âge, les filles étaient utilisées comme objet de plaisir ou assignées à des travaux domestiques comme la cuisine, le ménage ou le port de charges.

女孩根据其年龄被当作性娱乐的玩物和充当厨娘、清洁工或民夫之类的家务工作。

Les salaires les plus bas (52 % de la moyenne nationale) étaient ceux des employées de maison, des femmes de ménage et des lavandières; dans ce groupe, il y avait seulement un homme pour 11 femmes.

女仆、女清洁工及女洗衣工的最低工资，相当于平均工资的52%；在一组别当中，仅有一名男性，男女比例为1:11。

Les hommes et les femmes occupent des emplois différents : les hommes travaillent comme garçons de café, jardiniers, chauffeurs ou pilotes et les femmes comme serveuses, femmes de chambre, femmes de ménage, vendeuses ou hôtesses de l'air.

横向来看，妇女和男子被放在不同的行业——例如，男子作酒吧服务员、园丁、司机和飞行员，而女性做餐馆和客房服务员、清洁工、售货员和空中服务员。

Elles occupent des emplois non qualifiés dans l'agriculture, l'industrie du vêtement, l'industrie alimentaire, l'industrie manufacturière légère ou le secteur des services, où elles travaillent dans des maisons de retraite ou sont femmes de ménage, employées de maison ou vendeuses.

她们在农业、制衣业、食品加工业、轻工制造业中找到非技术工人的工作，或者是服务业中的非技术工作，如疗养院的工作、清洁工、帮佣工人、销售人员等。

Durant les combats entre factions qui ont eu lieu à Gaza en juin, un agent sanitaire de l'Office, Abudul Fattah Hussain Abu Ghali, et un assistant social stagiaire, M. Hassan Al Laham, pris dans des feux croisés, ont été tués.

在加沙地带的派别战斗中，工程的清洁工Abudul Fattah Hussain Abu Ghali和一名在培社会工作者Hassan Al Laham在交火中丧生。

Alors qu'il n'était prévu qu'un crédit de 60 000 dollars, un montant de 1 503 100 dollars a été dépensé pour employer 365 gardiens de sécurité et 265 préposés au nettoyage et à l'entretien des bâtiments à Dili et dans les 13 districts.

与6万美元的有限经费相比，实际支出共计1 503 100美元，用于雇佣365名警卫、265名清洁工及其他房舍维修人员，以便为帝力和13个区的房地提供服务。

Abdul-Rahman Atieh a été tué lors d'une attaque aérienne israélienne quelques minutes seulement après avoir commencé sa journée de travail à son poste d'agent sanitaire dans le camp d'Ein el-Hilweh, plusieurs heures avant que la cessation des hostilités ne devienne effective.

阿卜杜勒-拉赫曼·阿提埃赫·沙格（Abdul-Rahman Atieh Sagher）是艾因·希勒沃营地清洁工，值班刚上班几分钟，被以色列空袭杀死，当时距停止敌对行动生效只有几小时。

Les migrantes les moins qualifiées font la cueillette de fruits et de légumes, confectionnent des vêtements ou fabriquent d'autres articles, conditionnent des produits alimentaires, travaillent comme aides-soignantes dans des maisons de retraite ou des hôpitaux et nettoient des restaurants ou des hôtels.

技能较低的移徙妇女从事诸如采摘水果和蔬菜、制作服装和其他物品、食品加工、老人院护工和医院辅助人员、餐馆和旅馆清洁工等工作。

La Rapporteuse spéciale a également appris que, à Gorkha comme à l'hôpital central de Katmandou, les autopsies n'étaient généralement pratiquées non par des médecins légistes ou autres professionnels mais par du personnel auxiliaire ou de nettoyage qui opérait sous la surveillance d'un médecin.

在Gorkha和加德都的中央医院，特别报告员还得知，按照惯例尸体解剖不是由病理人员或专业医务人员本人亲手操作的，而是在一名医生从旁监督下，让勤杂工(医院服务人员)或清洁工动手进行的。

Sur cette base, le fournisseur a été invité par le Tribunal à réduire son prix pour l'aligner sur le budget alloué en modifiant le nombre de préposés au nettoyage et la quantité de fournitures à livrer mais non pas le coût unitaire.

基于一点，法庭请该供应商降低价格，以符合分配的预算，做法是所负责面积不变，单位成本不变，但改变清洁工和材料数量。

Par ailleurs, des sociétés de financement et de développement spécialisées (National Scheduled Castes Finance and Development Corporation, National Safai Karmcharis Finance and Development Corporation, National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation) ont été créées pour encourager l'emploi non salarié parmi les groupes cibles.

此外，还设立了专门金融和发展公司(全国在册种性金融和发展公司、全国清洁工金融和发展公司和全国在册部落金融和发展公司)，以促进些目标群体自谋职业。

Ajoutons-y les innombrables migrants et migrantes - agriculteurs, scientifiques, jardiniers, ingénieurs, conditionneurs de viande, joueurs de football, balayeurs, médecins, soignants, artistes, chefs d'entreprise, employés d'hôtel et de restaurant - qui, tous les jours, rendent notre vie plus agréable, plus divertissante et plus aisée.

还有无数男女移徙者，如农民、科学家、园丁、工程师、肉类加工者、足球运动员、清洁工、医生、护理工、艺术家、企业家以及旅馆和餐馆工作者，他们使我们每天的生活更加舒适，更加愉快，更加富足。

Les femmes représentent le plus fort pourcentage de main-d'œuvre non qualifiée employée notamment pour le travail à la chaîne, le nettoyage, la cuisine et les travaux ménagers, chez des particuliers comme domestiques, ou dans des restaurants ou des hôtels, ou encore comme artistes ou prostituées.

在没有技术的有偿劳动中，妇女从事的劳动占比例最高，其中包括在私人家里作为佣人，或者在饭店和旅馆，或者作为演员和色情工作者，从事装配性工作，清洁工、做饭和照顾人的工作。

La National Safai Karmcharis Finance and Development Corporation, structure de haut niveau placée sous l'égide du Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation, met elle aussi en œuvre des programmes de revalorisation économique et sociale des éboueurs et des personnes travaillant à l'évacuation manuelle des excréments et des personnes à leur charge.

国家清洁工金融与发展公司是社会公正和赋予权利部下属的一个Apex公司，该公司也实施了提高卫生个人/净厕工机器家属的社会经济地位计划。

Compte tenu du caractère confidentiel des documents qui se trouvent dans le Bureau du Représentant spécial et des problèmes qui se posent en matière de sécurité, on a jugé que le nettoyage de ce bureau devrait être assuré par du personnel de l'ONU plutôt que par un agent contractuel recruté par un entrepreneur extérieur.

鉴于材料的保密和安全问题，一般认为特别代表办公室清洁工的工作应由联合国工作人员而非由外部承包人员来执行。