La photo montre un balayeur touchant le visage de sa petite-fille nez à nez, un beau sourire épanoui sur son visage bronzé et ridé.

这幅照片，当这位清洁工街头抱孙女鼻吻时，黝黑皱褶脸庞如同菊花一般绽放了欢乐。

Il y a dans toutes les villes du monde, les éboueurs ne sont nulle part aussi bien payés qu'à New York.

在世界上每一个城市都有街道清洁工，但不是每个地方都能像纽约这些街道清洁工一样富裕。

Le Département des opérations de maintien de la paix fait observer à juste titre que, de par leur nature même, les missions de maintien de la paix n'offrent pas d'emploi à long terme et ne peuvent garantir à tous une nouvelle affectation, et que les agents locaux de la MINUBH ont, pour la plupart, occupé des postes subalternes qui ne peuvent déboucher sur un recrutement sur le plan international (par exemple, agents de sécurité, traducteurs, agents d'entretien, chauffeurs et commis).

维持和平行动部正确地指出，维持和平特其性质而言，并非长期雇主，不能保证安置所有人员，而且波黑特当地工作人员大多数担任初级职等支助职务，不能转为国际任用（例如警卫、笔译员、清洁工、司机和办事员）。

Il est en outre proposé de redistribuer les fonctions correspondant à trois postes d'agent local qui avaient été approuvés (un poste d'agent de nettoyage, un poste de chauffeur et un poste d'agent de sécurité afin de disposer des services d'un assistant (ressources humaines), d'un assistant (finances) et d'un commis chargé de tâches administratives ou ayant trait aux services généraux et services du protocole) pour permettre au Bureau de faire face à l'accroissement du volume de travail dans le domaine administratif.

15 　此外，拟议把三个当地雇员职位职能从清洁工、司机、警卫改为人资源助理、财务助理、行政/一般事务/礼宾办事员，从而使办事处能够应付更大行政工作量。

D'après l'information complémentaire qui lui a été communiquée, le Comité consultatif note qu'un montant de 2 185 900 dollars est prévu au titre des Autres dépenses de personnel, y compris le personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour les remplacements de personnel en congé de maternité ou de maladie, pour les périodes de pointe, pour certaines activités telles que la collecte d'information, pour l'engagement de chauffeurs, de préposés au nettoyage et d'agents de sécurité et pour les services de conférence.

五.14. 咨询委员会从它收到补充资料中注意到，在其他工作人员费用项目下编列了2 185 900美元经费，其中包括一般临时助理人员、产假、病假和工作最忙期间雇人代替，以及用于收集资料、雇佣司机、清洁工及警卫和提供会议服务等职能。

Toutefois, suite à la politique de durcissement économique poursuivie par les autorités d'occupation - imposition de taxes, affaiblissement des cours des récoltes et augmentation du prix des intrants agricoles essentiels, etc. -, la plupart des Syriens ont désormais abandonné les travaux agricoles pour se trouver contraints de travailler au noir dans des emplois physiquement pénibles et fatigants - ramassage d'ordures, bâtiments et services divers. La situation générale des travailleurs arabes syriens dans le Golan peut être résumée de la façon suivante

但由于占领当局实施经济压制政策，征税、降低作物价格、提高农业基本必需品价格，等等，现在大多数居民已经放弃农业被迫进入黑市场，从事很累工作，如清洁工、建筑工和打杂。

Selon les besoins opérationnels, le Directeur de l'administration peut autoriser le fonctionnaire d'administration régional à conclure des contrats avec des particuliers pour engager du personnel non qualifié ou semi qualifié (gardiens, personnel d'entretien, etc.), à approuver des achats ponctuels de biens ou de services d'une valeur inférieure à 2 500 dollars des États-Unis, ou à négocier les baux de locaux dont la location a été jugée nécessaire par l'ingénieur en chef et a fait l'objet d'une allocation de crédit.

行政主任可视业务需要，授权区行政干事：为雇用搬运工或清洁工等非全时非熟练工或半熟练工签发独立承包协定；批准一次性购买价值不超过2 500美元货品和服务；或在主任工程师同意需要租用房地而且账户里留有资金情况下，谈判订立租用房地合同。

Le montant de 51 600 dollars demandé au titre des services divers comprend 8 000 dollars pour les services médicaux fournis par le dispensaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au personnel recruté sur le plan local; 2 400 dollars pour les frais de représentation; 41 200 dollars pour les frais de banque, les frais de photocopies effectuées par le PNUD, le nettoyage des véhicules et les services contractuels (agents d'entretien, homme à tout faire, jardiniers et électricien).

杂项事务项下估计数（51 600美元）包括用于在联合国开发计划署(开发计划署)医务室向特当地工作人员提供医疗服务费用8 000美元；正式活动费2 400美元；及杂项事务41 200美元，包括银行费用、计划署提供照相复制费、洗车服务费和提供与清洁工、杂工、园丁和电工有关订约承办事务费。

Les formes de discrimination varient selon les pays et les communautés, mais se traduisent le plus souvent par l'exclusion d'écoles, de lieux de culte et d'autres établissements publics, l'obligation de porter des vêtements distinctifs, la nécessité d'accomplir des tâches spécifiques (creuser des tombes, nettoyer les installations sanitaires, trier les ordures à la main, tanner les peaux), et par l'interdiction d'avoir des rapports physiques avec les membres de castes prétendument supérieures.

歧视形式各国和各社会不尽相同，但主要有以下几种：不准上学，不得进入宗教场所和其他公共设施，被迫穿上表示特定种姓服装，从事某些特定职业，如挖掘坟墓、清洁工、清扫工和制革等，而且不得与所谓上等种姓有任何实际交流。

Ils sont tenus de prêter tout spécialement attention aux groupes particulièrement exposés à l'exclusion et à la discrimination quant à l'accès à l'assainissement, notamment les personnes vivant dans la pauvreté, les agents des services sanitaires, les femmes, les enfants, les personnes âgées, les handicapés, les malades, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ainsi que les groupes minoritaires, entre autres.

各国必须特别关注一些在享有卫生设施方面，尤其易遭受排斥和歧视群体，包括生活贫困者、清洁工、妇女、儿童、老年人、残疾人、健康有问题人、难民和国内流离失所者以及少数人群体等其他各类人员。

Elles sont allouées jusqu'à la fin de leur vie aux personnes assujetties aux assurances sociales publiques, à savoir aux hommes ayant 60 ans révolus et au moins 25 ans d'ancienneté et aux femmes ayant 55 ans révolus et au moins 20 ans d'ancienneté (les femmes ayant accompli un travail qualifié pendant au moins 20 ans ont le droit de prendre leur retraite à 54 ans).

规定应当终生由国家社会保险人员：男人——年满60岁，工龄不少于25年，妇女——年满55岁，工龄至少20年（清洁工工龄不少于20年妇女享有在54岁时领取退休金权利）。

Il est en outre préoccupé d'apprendre que bon nombre de Dalits ne sont pas inscrits sur les listes électorales ou se voient dénier leur droit de voter de quelque autre manière et que les postes de la fonction publique réservés à des membres de castes et tribus «énumérées» sont presque exclusivement les emplois les plus modestes (par exemple celui de balayeur).

即使是参加了竞选，也常常被迫从村委会或其他当选机构辞职，或者被迫放弃行使她们职责；许多达利特人未被列入选举名册，或者被剥夺了选举权；为在册种姓和在册部落保留公共服务职位几乎无一例外都是最低等职位类型(如：清洁工)。

S'étant renseigné sur la question, le Comité consultatif a appris qu'au moment où on examinait le projet de budget, la rémunération de 83 personnes (27 agents de sécurité, 11 chauffeurs, 16 commis, 6 assistants financiers, 6 techniciens, 6 préposés au nettoyage et 11 plantons) était financée au titre du personnel temporaire, et cela, dans certains cas, depuis plus de 10 ans.

五.15. 咨询委员会经查询后获悉，在审议预算文件时，共有83个员额（27名警卫、11名司机、16名办事员、6名财务助理、6名技术员、6名清洁工和11名送信员）是从一般临时助理人员项下提供经费，有为期超过10年。

Si l'on observe de grands progrès dans de nombreux pays et de nombreux secteurs de l'emploi, on constate que même dans les pays développés, la majorité des postes de rang inférieur et des emplois à temps partiel, cantonnés à quelques secteurs précis qui sont mal rémunérés, tels que les soins, le nettoyage et la restauration, sont occupés par des femmes.

虽然很多国家不少业领域取得了巨大进展，然而即使是在发达国家中妇女仍然主要是在低薪部门从事低收入和非全时工作，而且集中在少量业部门，例如护理、清洁工和餐饮业。

La National Safai Karmcharis Finance and Development Corporation, structure de haut niveau placée sous l'égide du Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation, met elle aussi en œuvre des programmes de revalorisation économique et sociale des éboueurs et des personnes travaillant à l'évacuation manuelle des excréments et des personnes à leur charge.

国家清洁工金融与发展公司是社会公正和赋予权利部下属一个Apex公司，该公司也实施了提高卫生个人/净厕工机器家属社会经济地位计划。

Compte tenu du caractère confidentiel des documents qui se trouvent dans le Bureau du Représentant spécial et des problèmes qui se posent en matière de sécurité, on a jugé que le nettoyage de ce bureau devrait être assuré par du personnel de l'ONU plutôt que par un agent contractuel recruté par un entrepreneur extérieur.

鉴于材料保密和安全问题，一般认为特别代表办公室清洁工工作应由联合国工作人员而非由外部承包人员来执行。

Toutefois, à cause des attitudes traditionnelles, certaines professions sont essentiellement exercées par des hommes (par exemple, les métiers d'électricien, de peintre, d'ouvrier du bâtiment et des travaux publics), alors que d'autres sont principalement dévolues aux femmes (personnel de nettoyage, secrétaires, réceptionnistes, enseignantes de l'école maternelle, esthéticiennes).

不过，由于传统观念，某些专业主要由男子主宰（如，电工、油漆工、建筑工人），而另一些专业主要由妇女从事（清洁工、秘书、接待员、幼儿园老师、美容师）。

Les femmes représentent le plus fort pourcentage de main-d'œuvre non qualifiée employée notamment pour le travail à la chaîne, le nettoyage, la cuisine et les travaux ménagers, chez des particuliers comme domestiques, ou dans des restaurants ou des hôtels, ou encore comme artistes ou prostituées.

在没有技术有偿动中，妇女从事动占比例最高，其中包括在私人家里作为佣人，或者在饭店和旅馆，或者作为演员和色情工作者，从事装配性工作，清洁工、做饭和照顾人工作。

Ajoutons-y les innombrables migrants et migrantes - agriculteurs, scientifiques, jardiniers, ingénieurs, conditionneurs de viande, joueurs de football, balayeurs, médecins, soignants, artistes, chefs d'entreprise, employés d'hôtel et de restaurant - qui, tous les jours, rendent notre vie plus agréable, plus divertissante et plus aisée.

还有无数男女移徙者，如农民、科学家、园丁、工程师、肉类加工者、足球运动员、清洁工、医生、护理工、艺术家、企业家以及旅馆和餐馆工作者，他们使我们每天生活更加舒适，更加愉快，更加富足。

Par ailleurs, des sociétés de financement et de développement spécialisées (National Scheduled Castes Finance and Development Corporation, National Safai Karmcharis Finance and Development Corporation, National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation) ont été créées pour encourager l'emploi non salarié parmi les groupes cibles.

此外，还设立了专门金融和发展公司(全国在册种性金融和发展公司、全国清洁工金融和发展公司和全国在册部落金融和发展公司)，以促进这些目标群体自谋职业。